Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

полагаться+на+кого-л

  • 121 ӹнянен шӹндӓш

    1) верить, надеяться, иметь надежды, рассчитывать на что-л., возлагать надежду на что-н

    Преми лишӓшлыклан милиционернӓ пишок ӹнянен шӹнден. Н. Игнатьев. Наш милиционер очень уж надеется на премию.

    2) надеяться, полагаться на кого-л.; верить, доверять кому-л.

    Орависола марынаат молылан агыл, свидетельвлӓлӓн пишӹжок ӹнянен шӹнден ыльы. Н. Игнатьев. И наш мужик из деревни Орависола очень надеялся не на кого иного, как на свидетелей.

    Составной глагол. Основное слово:

    ӹнянӓш

    Марийско-русский словарь > ӹнянен шӹндӓш

  • 122 йӓрнаш

    -ем Г.
    1. наваливаться, навалиться, прислоняться, прислониться. Вагон туп тервен йӓрнаш прислониться к стене вагона; камака сага йӓрнаш прислониться к печке.
    □ Пӹтари кок кидшым стӧл вӹлец нӓльы. Варажы пӧрт стеня тервенок йӓрныш. Н. Игнатьев. Женщина вначале убрала обе руки со стола. Потом прислонилась к стене дома. См. эҥерташ.
    2. перен. лениться, полениться. Цат йӓрнаш сильно лениться.
    □ Мынь ӧрканем, весат йӓрна, кум колхоз тӹредаш тӓрла? К. Беляев. Мне лень, другой ленится, кого же наймёт жать колхоз? См. йогыланаш.
    3. перен. надеяться, полагаться на кого-л. Ӓтяжы тервен йӓрнен ыла. Живёт, надеясь на своего отца. Ти ӹдыр шкӹланжы ак ӹняны, йӓллан йӓрнен ӹла. Эта девушка на себя не полагается, живёт надеждой на других. См. ӱшанаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӓрнаш

  • 123 pin

    [pɪn]
    pins and needles колотье в конечностях (после онемения); to be on pins and needles сидеть как на иголках pin pl разг. ноги; he is quick on his pins он быстро бегает; he is weak on his pins он плохо держится на ногах pin pl разг. ноги; he is quick on his pins он быстро бегает; he is weak on his pins он плохо держится на ногах I don't care a pin мне наплевать; not a pin to choose between them они похожи как две капли воды pin эл. штырь; вывод; in (a) merry pin в веселом настроении I don't care a pin мне наплевать; not a pin to choose between them они похожи как две капли воды not worth a row of pins никуда не годится; you might have heard a pin fall = слышно было, как муха пролетит pin бочонок в 4 1/2 галлона pin брошка, значок pin булавка; шпилька; прищепка; кнопка; редк. гвоздь to pin (smth.) (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину (за что-л.) pin вчт. вывод pin кегля pin муз. колок pin вчт. контакт pin pl разг. ноги; he is quick on his pins он быстро бегает; he is weak on his pins он плохо держится на ногах pin тех. палец; штифт, болт; шкворень, ось; цапфа; шейка; чека; шплинт pin пригвождать pin прижимать (к стене и т. п.; against); to pin down (to a promise) связывать (обещанием) pin прикалывать (обыкн. pin up; to, on); скреплять булавкой (обыкн. pin together) pin пробойник pin прокалывать; пробивать pin скалка pin шпиль pin вчт. штекер pin штифт pin эл. штырь; вывод; in (a) merry pin в веселом настроении pin штырь pin прижимать (к стене и т. п.; against); to pin down (to a promise) связывать (обещанием) to pin one's faith (on smb., smth.) слепо полагаться (на кого-л., что-л.) pins and needles колотье в конечностях (после онемения); to be on pins and needles сидеть как на иголках split pin тех. шплинт not worth a row of pins никуда не годится; you might have heard a pin fall = слышно было, как муха пролетит

    English-Russian short dictionary > pin

  • 124 defer to

    считаться( с мнением), полагаться на кого-л, подчиняться относиться с почтением к

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > defer to

  • 125 repose I

    v to ~ confidence in, to ~ trust in или on доверять(ся) (кому-л.), полагаться( на кого-л., что-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > repose I

  • 126 bank on

    bank on полагаться на кого-л. I'd like to come with you but that's not apromise; Don't bank on it. Don't bank on going abroad this summer, we may nothave enough money. Don't bank on your relatives to help you out of trouble.Don't bank on the weather being fine for your garden party.

    Англо-русский словарь Мюллера > bank on

  • 127 defer

    ̈ɪdɪˈfə:откладывать, оттягивать, медлить, задерживать, отсрочивать, считаться (с мнением) (to), полагаться на кого-л (to), подчиняться (to)

    Англо-русский словарь экономических терминов > defer

  • 128 verlassen

    I 1. * vt
    1) оставлять, покидать
    ihn verläßt die Hoffnung — он теряет надежду, его покидает надежда
    2) ( j-m) н.-нем. оставлять в наследство (кому-л.)
    3) н.-нем. продавать
    4) ю.-нем. топить ( жир)
    2. * auf A (sich) II 1.
    part II от verlassen (sich)
    2. part adj
    одинокий, покинутый

    БНРС > verlassen

Страницы

См. также в других словарях:

  • полагаться — См. верить, должен, надеяться, надо не полагается... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полагаться считать, рассчитывать; доверять, верить, надеяться; должен, надо Словарь… …   Словарь синонимов

  • полагаться — ПОЛАГАТЬСЯ, несов. (сов. положиться), на кого что. Относиться (отнестись) к кому л. с доверием, надеясь на поддержку, помощь, сочувствие кого л.; Син.: надеяться [impf. to rely (on, upon); * to pin one’s hopes (on)]. Во всех трудных ситуациях,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Полагаться — несов. 1. Предусматриваться, причитаться; следовать, надлежать. 2. Усматриваться, считаться. 3. Доверяться кому либо, чему либо, надеяться на кого либо, что либо. 4. страд. к гл. полагать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • полагаться — [по закону] глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно полагается, они полагаются, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагающийся, полагавшийся, полагаясь 1. Если что то полагается, значит, это установлено законом или обычаем,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • верить — Веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову …   Словарь синонимов

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверить что кому; поверить, поручить, отдать на веру, на совесть, уполномочить; полагаться на кого, верить ему, не сомневаться в честности его. ся, быть доверяему; | вверять кому себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого вполне.… …   Толковый словарь Даля

  • доверять человеку — ▲ верить ↑ (быть) в, мораль, партнер доверять кому верить кому. доверие уверенность в чьей л. моральности; ожидание от человека поведения, соответствующего морали. полагаться на кого. надеяться. рассчитывать. как на каменную гору [стену]… …   Идеографический словарь русского языка

  • 3.3.1. — 3.3.1. Предложения, отображающие ситуацию эмоционально оценочного отношения Типовая семантика Человек относится к другому человеку каким л. образом, испытывая какие л. чувства Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ЭМОЦИОНАЛЬНО ОЦЕНОЧНОГО ОТНОШЕНИЯ… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • доверяться — См …   Словарь синонимов

  • Надежда — Имена существительные     НАДЕ/ЖДА, ве/ра, ожида/ние, высок. упова/ние, высок. ча/яние.     Ожидание чего либо желаемого, благоприятного, соединённое с верой, уверенностью в возможности осуществления чего либо радостного, благоприятного.… …   Словарь синонимов русского языка

  • гора́ — ы, вин. гору, мн. горы, дат. ам, ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью или выделяющаяся среди других возвышенностей. Кавказские горы. □ Наш лагерь раскинулся на высокой, обрывистой горе; деревня была внизу, в… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»