Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

покрывают

  • 1 покрывают электроосаждением тонким слоем

    Универсальный русско-английский словарь > покрывают электроосаждением тонким слоем

  • 2 покрывают полы

    • na podlahu dávají

    Русско-чешский словарь > покрывают полы

  • 3 покрывают снегом

    lumetetaan = lumettaa

    Русско-финский новый словарь > покрывают снегом

  • 4 достоинства вполне покрывают недостатки

    Универсальный русско-английский словарь > достоинства вполне покрывают недостатки

  • 5 рассматриваемые темы покрывают три (...)

    Mathematics: the topics covered span three different approaches to the history of mathematics

    Универсальный русско-английский словарь > рассматриваемые темы покрывают три (...)

  • 6 рассматриваемые темы покрывают три

    Mathematics: (...) the topics covered span three different approaches to the history of mathematics

    Универсальный русско-английский словарь > рассматриваемые темы покрывают три

  • 7 время, в течение которого приливные воды покрывают сушу

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > время, в течение которого приливные воды покрывают сушу

  • 8 картину покрывают лаком

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > картину покрывают лаком

  • 9 собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы

  • 10 чем покрывают пол

    conj.
    gener. Belag (ковры, линолеум и т. п.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > чем покрывают пол

  • 11 где часто покрывают полы

    • kde často na podlahu dávají

    Русско-чешский словарь > где часто покрывают полы

  • 12 не только покрывают

    • nejenom zajišťují

    Русско-чешский словарь > не только покрывают

  • 13 na podlahu dávají

    • покрывают полы
    * * *

    České-ruský slovník > na podlahu dávají

  • 14 paariliina

    paariliina, paarivaate покрывало, покров (которым покрывают покойника на носилках); полотнище (на котором несут гроб в могилу)

    paariliina, paarivaate покрывало, покров (которым покрывают покойника на носилках); полотнище (на котором несут гроб в могилу)

    Финско-русский словарь > paariliina

  • 15 kde často na podlahu dávají

    • где часто покрывают полы
    * * *

    České-ruský slovník > kde často na podlahu dávají

  • 16 nejenom zajišťují

    • не только покрывают
    * * *

    České-ruský slovník > nejenom zajišťují

  • 17 асадæн

    I дневка II вид грабель, которыми заравнивают грядку и покрывают семена землей

    нæуæг туд муггæгтæ асадæнæй асадунцæ − свежепосеянные семена покрывают землей с помощью грабель «асадæн» (13, 76)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > асадæн

  • 18 örtük

    сущ.
    1. покрывало:
    1) кусок ткани, предназначенный для покрывания кого-л., чего-л. Tabutun üstünə örtük salmaq набросить покрывало на гроб
    2) род лёгкого нарядного одеяла для покрывания кровати. Qobelen örtük гобеленовое покрывало
    2. платок (кусок ткани, которым покрывают голову). Başına örtük sal накинь платок на голову
    3. покров:
    1) верхний наружный слой, покрывающий что-л. Bitki örtüyü растительный покров, qar örtüyü снежный покров, yaşıl örtük зелёный покров (о траве)
    2) оболочка, покрывающая организм или часть организма. Tük örtüyü волосяной покров, dəri örtük кожный покров
    3) перен. то, что покрывает, укутывает, обволакивает. Bulud örtüyü облачный покров, duman örtüyü покров тумана
    4. покрытие (то, что покрывает что-л. сверху, снаружи). Yolun asfalt örtüyü асфальтовое покрытие дороги, metal örtük металлическое покрытие, binanın örtüyü покрытие здания
    5. покрышка (предмет, которым покрывают, закрывают что-л.). Yatağın örtüyü геол. покрышка залежи
    6. перекрытие (поперечное покрытие зданий). Örtüklərin bitişiyi строит. примыкание перекрытий
    7. полог:
    1) занавеска, закрывающая кровать
    2) перен. то, что закрывает, окутывает что-л. Mavi səma örtüyü полог голубого неба, ağ duman örtüyü белый полог тумана
    8. см. örtü 2
    II
    прил.
    1. покровный:
    1) являющийся или служащий покровом. Örtük toxuması покровная ткань, геол. örtük çöküntüləri покровные отложения, örtük süxurlar покровные породы, örtük quruluş покровная структура
    2) служащий для покрывания чего-л., покрывной
    2. строит. накрывочный (служащий для накрывания). Örtük qatı накрывочный слой (в штукатурной работе)
    3. кроющий. Örtük lələkləri зоол. кроющие перья

    Azərbaycanca-rusca lüğət > örtük

  • 19 шартыш

    шартыш
    1. подстилка; то, что подостлано, подстилается

    Олым шартыш соломенная подстилка;

    шартышым шараш подостлать подстилку.

    Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.» В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.

    (Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.

    2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями

    Шартышым вакшаш постелить постель;

    шартышым погаш собрать постель;

    шартышыште кияш лежать в постели.

    Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.

    Сравни с:

    вакшыш
    3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-л.; покрывало, скатерть, простыня

    Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало.

    – Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.

    4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия пола

    Кӱвар шартыш половик.

    Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко» У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.

    Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.» Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.

    5. покрытие; материал, состав, которым что-л. покрыто

    Корно шартыш дорожное покрытие.

    Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.

    6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т. д

    Лышташ шартыш подстилка из листьев.

    Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.» Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.

    7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-л.

    Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров.

    Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.

    Марийско-русский словарь > шартыш

  • 20 шартыш

    1. подстилка; то, что подостлано, подстилается. Олым шартыш соломенная подстилка; шартышым шараш подостлать подстилку.
    □ Шокшо годым мӱ кш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.». В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку. (Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.
    2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями. Шартышым вакшаш постелить постель; шартышым погаш собрать постель; шартышыште кияш лежать в постели.
    □ Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥшартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.». При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача. Ср. вакшыш.
    3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-л.; покрывало, скатерть, простыня. Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало. – Шешкымлан кӱ пчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.
    4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия пола. Кӱ вар шартыш половик.
    □ Омса воктене да икмыняр вере лӱ мын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко». У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики. Унам поро кумылын вашлийза. Кӱ варыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.». Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.
    5. покрытие; материал, состав, которым что-л. покрыто. Корно шартыш дорожное покрытие.
    □ Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.
    6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т. д. Лышташ шартыш подстилка из листьев.
    □ Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.». Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.
    7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-л. Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров. Пычкемыш йылгыжше вӱ дым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шартыш

Страницы

См. также в других словарях:

  • Иер.10:4 — Покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось. Ис.40:19 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Книга пророка Иеремии 10:4 — Покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось. Ис.40:19 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Гравирование — есть способ изображения предметов на металлах, дереве, камне, употребляемый почти исключительно с целью воспроизведения этих изображений на бумаге одною или многими красками. Резьба, сделанная с другою целью, редко называется Г. По существу… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лакирование — или искусство покрывать разного рода предметы лаком (см.), состоит в том, чтобы, во первых, подготовить поверхность, которую хотят лакировать и, во вторых, наложить на нее самый лак. Употребляемые для этого средства и приемы весьма разнообразны и …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гальванопластика — Г. заключается в процессе получения металлических осадков желаемого вида и формы посредством электрического тока, через разложение им металлических растворов. Г. преследует две цели: 1) получение точных металлических копий с медалей, барельефов,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Позолота — Под этим названием подразумевается, в частности, покрытие листовым золотом (см. Золотобойное мастерство) в отличие от золочения гальванического или через огонь (см. Гальванопластика). По внешнему виду П. бывает глянцевая и матовая , по способу… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Каучук — подобно множеству разного рода смол, эфирных масел и пр. есть продукт жизнедеятельности растительного организма. По Шлейдену, он встречается у всех растений, дающих млечный сок, хотя иногда в столь ничтожном количестве, что не может быть и речи о …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Литейное производство — Все металлы, способные плавиться, как, напр., золото, серебро, олово, свинец, цинк и т. п., могут быть употребляемы для отливок. Но главнейшим материалом для этого дела в нынешнее время служат сплавы меди и железа в виде чугуна и стали. Из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пиротехния* — (Feuerwerkerei, pyrotechnie, pyrotechnics) искусство приготовления различных горючих и взрывчатых составов и сожигания их с целью достижения того или другого определенного эффекта. П. делится на: 1) военную П., приготовляющую изделия, которые… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пиротехния — (Feuerwerkerei, pyrotechnie, pyrotechnics) искусство приготовления различных горючих и взрывчатых составов и сожигания их с целью достижения того или другого определенного эффекта. П. делится на: 1) военную П., приготовляющую изделия, которые… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Серебро — (Silver) Определение серебра, добыча серебра, свойства серебра Информация об определении серебра, добыча серебра, свойства серебра Содержание Содержание История Открытие. Добыча Названия от слова Возможна нехватка серебра и рост История столового …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»