-
1 пока до свидания
пока!, до свидания! tschüß! -
2 пока до свидания
General subject: good-bye for the present -
3 пока! до свидания!
part.gener. tschuss -
4 пока
покаIГ.1. бок; правая или левая часть человека от плеча до бедраПокаштыжы шашка дон револьвер кечӓт. Н. Игнатьев. У него на боку висят шашка и револьвер.
Южнам веле Павыл покаэм шырал колта. Н. Игнатьев. Лишь иногда Павел ткнёт меня в бок.
Сравни с:
ӧрдыж2. сторона; правая или левая сторона предметаИк покам, вес покам шыпшылеш, арава вӓржӹ гӹцӓт ак тӓрвӓнӹ. И. Горный. Он за одну сторону потянет, за другую – телега ни с места.
Сравни с:
могырIIГ.1. нар. пока; в течение некоторого времениМӓ пока ӹленӓ яжон. А. Канюшков. Мы пока живём хорошо.
Пока иквӓреш ровотаяш тӹнгӓлӹнӓ. К. Беляев. А пока начнём работать вместе.
Сравни с:
кызытеш2. союз пока; покамест, в течение того времени какТӓнь кредӓл тӹшкевек, пока онгет шӱлӓ. К. Беляев. Ты сражайся до тех пор, пока грудь дышит.
Пока земля вӹлнӹ шим курныж чонгештӹлеш, тенгеок лиэш. С. Захаров. Пока на земле летает чёрный коршун, всё будет так же.
3. прост. част. пока, до свидания– Ну, пока, Аверкий. А. Канюшков. – Ну, пока, Аверкий.
Смотри также:
кызытеш -
5 пока
1. for the beingпока; в данное время — for the time being
пока, до поры до времени — for the time being
ходите, пока есть свет — walk while you have the light
2. so longпока!, до свидания! — so long
пока есть жизнь, пока человек жив — as long as life endures
3. for the presentпока; на время — for the being
на этот раз; пока — for the present
пока; на этот раз — for the present
4. as long asпока он занимался делом … — while he was getting on with the job …
5. as yetпока; до сих пор — as yet
пока ещё; до сих пор — as yet
6. bye7. bye-bye8. cheerio9. so farпока без ответа — so far unanswered,
10. untilдо окончания; пока — until after
11. whilst12. so long asдо тех пор, пока прививка не принялась — before the graft has taken
13. for the time being; meanwhile; whileбей по ореху, пока он не расколется — hit the nut till it splits
14. tillподожди, пока не пойдёт горячая вода — wait till the water runs hot
15. whileСинонимический ряд:1. до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться2. покамест (проч.) в то время как; до поры до времени; до тех пор пока; доколе; пока что; покамест; поколе; покуда; покудова; тем временем -
6 Пока!
-
7 пока
* * *читайте газету, а я пока поработаю
— чытайце газету, а я пакуль што папрацуюпока я жив, я буду служить родине
— пакуль я жывы, я буду служыць радзімепока он играл, все молчали
— пакуль ён іграў, усе маўчаліне уйду, пока не кончу
— не пайду, пакуль не скончуоткажитесь, пока не поздно
— адмоўцеся, пакуль не познапока дойду, будет ночь
— пакуль дайду, будзе ноч— пакуль яшчэ (той, тая, тое)!— закусіце — пакуль яшчэ той абед будзе гатовы— бывай(це)!, пакуль!пока солнце взойдёт, роса очи выест погов.
— пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесцьдо тех пор, пока…
— да той пары пакуль… -
8 пока
επίρ. κ. πρόθ.1. για την ώρα, λίγο χρόνο, λίγη ώρα• προσωρινά, προς το παρόν•побудь пока здесь μείνε εδώ προς το παρόν•
я пока подожду για την ώρα θα περιμένω•
положи то пока в карман βάλε αυτό προσωρινά στη τσέπη•
пока всё προς το παρόν αυτά, τίποτε άλλο.
|| στο μεταξύ•вы посидите, а я пока схожу за водой εσείς καθήστε, στο μεταξύ,εγώ θα πάω για νερό.
|| τώρα, αυτή τη στιγμή•через неделю я вам отправлю ещё письмо, а пока пишу наскоро σε μια βδομάδα θα σας στείλω κι άλλο γράμμα, τώρα σας γράφω βιαστικά.
|| μέχρι τώρα•сведений пока нет ως τώρα πληροφορίες δεν έχομε•
пока ещё ждём ως τώρα ακόμα περιμένομε.
2. ενώ, όταν, τον καιρό που•я собирался, поезд ушл όταν εγώ ετοιμαζόμουν, το τρένο έφυγε.
|| εφόσον, καθόσον, όσο•пока я спал, шёл дождь όσο εγώ κοιμόμουν, έβρεχε•
куй железо пока горячо παρμ. δούλευε το σίδερο όσο είναι καυτό•
пока я здоров, буду работать όσο είμαι γερός θα εργάζομαι.
|| μέχρις (έως) ως ότου; ίσια με που, ώσπου•сиди здесь пока я приду κάθησε εδώ, ώσπου να έρθω.
εκφρ.(ну) пока (до свидания)! – (λοιπόν) για την ώρα (χαίρετε)!пока что – τώρα, για την ώρα, προς το παρόν•я пока что, здоров – για την ώρα, είμαι υγιής. -
9 пока
по́каI Г.1. бок; правая или левая часть человека от плеча до бедра. Покаштыжы шашка дон револьвер кечат. Н. Игнатьев. У него на боку висят шашка и револьвер. Южгунам веле Павыл покаэм шырал колта. Н. Игнатьев. Лишь иногда Павел ткнёт меня в бок. Ср. ӧрдыж.2. сторона; правая или левая сторона предмета. Ик покам, вес покам шыпшылеш, арава вӓржӹ гӹцӓт ак тӓрвӓнӹ. И. Горный. Он за одну сторону потянет, за другую – телега ни с места. Ср. могыр.пока́II Г.1. нар. пока; в течение некоторого времени. Мӓ пока ӹленӓ яжон. А. Канюшков. Мы пока живём хорошо. Пока иквӓреш ровотаяш тӹнгӓлӹнӓ. К. Беляев. А пока начнём работать вместе. Ср. кызытеш.2. союз пока; покамест, в течение того времени как. Тӓнь кредӓл тӹшкевек, пока онгет шӱлӓ. К. Беляев. Ты сражайся до тех пор, пока грудь дышит. Пока земля вӹлнӹ шим курныж чонгештӹлеш, тенгеок лиэш. С. Захаров. Пока на земле летает чёрный коршун, всё будет так же.3. прост. част. пока, до свидания. – Ну, пока, Аверкий. А. Канюшков. – Ну, пока, Аверкий. См. кызытеш. -
10 пока
1. нареч. (некоторое время) ҳоло, то кунун, то ба ҳол, андак, каме, як нафас, қадре, мувақкатан; посиди пока здесь ҳоло ин ҷо бош; поживи пока в деревне қадре дар деҳ зиндагонй кунII(в данный момент) ҳоло, феълан, ҳозир; пока желаю вам успеха ҳоло ба шумо муваффақият металабам // (до сего времени) ҳанӯз, то ин вакт, то ба ҳол, то имрӯз; пока ему везёт то имрӯз толеаш баландй карда истодааст2. союз временной (в то время, как) вақте ки…, замоне ки…, ҳол он ки…, то вакте ки…; пока он пишет письмо, мы поговорим то вақте ки вай мактуб менависад, мо гуфтугӯ мекунем3. союз временной при отриц. сказ. (до того времени, как) то вақте ки…, то замоне ки…, т.о… ки…; он махал рукби, пока поезд не скрылся из глаз то аз назар ғоиб щудани поезд вай даст меафшонд Ц> [ну] пока! (до свидания) хайр!, то дидан!, саломат бошед!; ба паноҳи худо!, худо ёратон!; пока* что ҳоло, дар айни ҳол; пока что рано говорить об этом ҳоло дар ин хусус ғап задан бар-вақт аст -
11 пока
1. нрчвпредь до for the time being, for the presentэ́то пока́ оста́вьте здесь — leave this here for the time being
2. союзэ́то пока́ всё — this will be all for now
1) в то время как whileпока́ де́ти спят, мы мо́жем пойти́ прогуля́ться — while the children are asleep we can go out for a walk
2) до тех пор как till, untilя не уйду́, пока́ он не позвони́т — I won't leave until he calls (me up)
3) прежде чем before3. частпока́ не по́здно — before it's too late
до свидания разг see you, so long! coll, bye(-bye)! coll- пока что- он пока узнал очень мало
- он пока что узнал очень мало -
12 пока
союзукх сахьате (пока-что, в данное время)мел йоаккхача хана (в то время, как)пока он учится, ему надо помочь - цо дешаш мел йоаккхача хана цунна гIо де дезахIанзарчоа (пока-что, в данное время)цкъарчоа (пока-что, в данное время)Iадика хайла (до свидания, воскл.)=ца (до тех пор, пока) -
13 пока
1. нареч., союз и частица нареч.әлегә, хәҙер(гә), әле2. нареч., союз и частица союз временнойв то время как-ғанда/-гәндә, -ған/-гән саҡта (сағында)пока он учится, надо ему помочь — уҡыған саҡта уға ярҙам итергә кәрәк
3. нареч., союз и частица союз временнойдо того времени как-ғансы/-гәнсе, -ғанға/-гәнгә тиклемжди здесь, пока я не приду — мин килгәнсе, ошонда көтөп тор
4. нареч., союз и частица частица; прост.до свиданияхәҙергә хушну, пока! — ярай, хәҙергә хуш!
-
14 пока
1. нареч. хальлĕхе, вǎхǎтлǎха; пока я буду здесь хальлĕхе эпĕ кунта пулатǎп-ха2. союз -чен; Надо подождать, пока пройдёт дождь Çумǎр иртсе кайиччен кĕтес пулать3. (син. до свидания) Сывǎ пулǎр!, Тепре куриччен! (сывпуллашса калани) -
15 до свидания!
Goodbye! междометие:Goodbye! (До свидания!, Прощайте!)Farewell! (Прощайте!, До свидания!, Добрый путь!)So long! (Пока!, До свидания!)Au revoir! (До свидания!)Good day! (Добрый день!, До свидания!)Good afternoon! (Добрый день!, Здравствуйте!, До свидания!)Tata! (До свидания!) -
16 До свидания!
Goodbye! междометие:Goodbye! (До свидания!, Прощайте!)Farewell! (Прощайте!, До свидания!, Добрый путь!)So long! (Пока!, До свидания!)Au revoir! (До свидания!)Good day! (Добрый день!, До свидания!)Good afternoon! (Добрый день!, Здравствуйте!, До свидания!)Tata! (До свидания!) -
17 до свидания
1. good bye2. good-byдо свидания, до новых встреч! — good-bye for the moment !
до свидания, мне надо бежать — good-bye, I must trot along
3. good-bye4. goodbyсказать «до свидания», прощаться — to say goodbye
5. goodbyeСинонимический ряд:до скорого свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланятьсяАнтонимический ряд:здравствуй; здравствуйте -
18 до встречи,до свидания,пока
American: toodles (неформальное прощание.See ya tomorrow, toodles! Увидимся завтра,пока!)Универсальный русско-английский словарь > до встречи,до свидания,пока
-
19 до свидания, пока
1) Jocular: ta-ta2) Italian: a rivederci -
20 до скорого свидания!; пока!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > до скорого свидания!; пока!
См. также в других словарях:
пока — нареч. [из покамест, а это из “по ка места” по какое время]. 1. В данный момент, сейчас, в течение нек–рого времени; в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.»… … Толковый словарь Ушакова
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ПОКА — 1. нареч. В течение нек рого времени, впредь до чего н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь. 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл,… … Толковый словарь Ожегова
Пока — I нареч. обстоят. времени 1. В данный момент, сейчас. отт. До сих пор, ещё (при сопоставлении иногда не выраженном с тем, что будет далее). 2. В течение некоторого времени. 3. До поры, до времени; впредь до чего либо. 4. Тем временем. II предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пока — I нареч. обстоят. времени 1. В данный момент, сейчас. отт. До сих пор, ещё (при сопоставлении иногда не выраженном с тем, что будет далее). 2. В течение некоторого времени. 3. До поры, до времени; впредь до чего либо. 4. Тем временем. II предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пока — I нареч. обстоят. времени 1. В данный момент, сейчас. отт. До сих пор, ещё (при сопоставлении иногда не выраженном с тем, что будет далее). 2. В течение некоторого времени. 3. До поры, до времени; впредь до чего либо. 4. Тем временем. II предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пока — I нареч. обстоят. времени 1. В данный момент, сейчас. отт. До сих пор, ещё (при сопоставлении иногда не выраженном с тем, что будет далее). 2. В течение некоторого времени. 3. До поры, до времени; впредь до чего либо. 4. Тем временем. II предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пока — I. нареч. В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь п. здесь. Я п. подожду. П. ничего неизвестно. Сын п. учится. П. все соберутся. Ему п. везёт. // Временно. Переберись п. к соседям, поживи у них. II. союз. В то время … Энциклопедический словарь
пока — Пока, это словечко заставляет вспомнить народную мудрость, гласящую, что всему свое время и место. Слово пока в значении «до свидания» может использоваться только в определенных ситуациях: оно допустимо между друзьями, хорошими знакомыми,… … Словарь ошибок русского языка
пока́ — нареч., частица и союз. 1. нареч. В течение некоторого времени, некоторое время (считая с настоящего момента). Побудь пока здесь. Я пока подожду. || На некоторое время, временно. [Лотохин (берет документы):] А вот мы положим их пока в карман. А.… … Малый академический словарь
пока — 1. нареч. а) В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь пока/ здесь. Я пока/ подожду. Пока/ ничего неизвестно. Сын пока/ учится. Пока/ все соберутся. Ему пока/ везёт. б) … Словарь многих выражений