-
1 пакуль
-
2 пакуль
покаБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > пакуль
-
3 пакуль
докидопокипоки -
4 пакуль
докидопокипоки -
5 допоки
пакуль -
6 пока
* * *читайте газету, а я пока поработаю
— чытайце газету, а я пакуль што папрацуюпока я жив, я буду служить родине
— пакуль я жывы, я буду служыць радзімепока он играл, все молчали
— пакуль ён іграў, усе маўчаліне уйду, пока не кончу
— не пайду, пакуль не скончуоткажитесь, пока не поздно
— адмоўцеся, пакуль не познапока дойду, будет ночь
— пакуль дайду, будзе ноч— пакуль яшчэ (той, тая, тое)!— закусіце — пакуль яшчэ той абед будзе гатовы— бывай(це)!, пакуль!пока солнце взойдёт, роса очи выест погов.
— пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесцьдо тех пор, пока…
— да той пары пакуль… -
7 покуда
* * *разг.покуда собирались, пошёл дождь
— пакуль збіраліся, пайшоў дождж -
8 Пока трава зазеленеет, кобыла околеет
Пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесцьПакуль тое настане, калом спіна станеПакуль да Бога, то чорт душу выймеПакуль тое настане, шмат вады сплывеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пока трава зазеленеет, кобыла околеет
-
9 Улита едет - когда то будет
Пакуль тое настане, і нас з табой не станеПакуль тое настане, калом спіна станеБудзе на лета, але не на гэтаПакуль знайдзе, дык і сонца зайдзеШмат вады сплыве, пакуль чалавек таго дажывеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Улита едет - когда то будет
-
10 dum
пакуль, у час, у той час як.Dum mi parolos pertelefone, vi legu ĵurnalojn. — пакуль я буду размаўляць па тэлефоне, ты пачытай газеты. Dum libera tempo mi ŝatas promeni en parko. — У вольны час я люблю прагуляцца па парку. Mi rimarkis ke dum la vespermanĝo li estis malgaja. — Я прыкмеціў, што ў час вячэры ён быў невясёлы. Dum vi ripozis ni sukcesis traduki tutan tekston. — У той час як (пакуль) ты адпачываў, я пасьпеў перакласці ўвесь тэкст.
-
11 доколе
-
12 До свадьбы заживет
Пакуль жаніцца, загаіццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > До свадьбы заживет
-
13 Куй железо, пока горячо
Касі, каса, пакуль расаГні галінку, пакуль маладзенькаяГні дрэўца, пакуль гнеццаДзяры лыка, як дзярэцца: бо прысохне - не ўдзярэшІдзі, пакуль дзверы адчыненыя (бо потым рады не дасі)Куй жалеза, пакуль гарачае, як астыне - не ўкуешМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Куй железо, пока горячо
-
14 подобру
нареч. прост. па-добраму— пакуль цэлы, па добрай волі, пакуль не позна— выбірайся пакуль цэлы (па добрай волі, пакуль не позна) -
15 агораць
агораць зак.Приобрести или купить с большим трудом.Я галодны пасяджу, а свае зямлі крыху агораю. Чорны. За лета агораў хатку, з гліны зрабіў печ, і паплыў у неба смольны дымок. Грахоўскі. То пакуль хату сабе новую паставілі, то пакуль гарод ад травы ўратавалі, кароўку, свінчо агоралі, то пакуль вас усіх вывучылі, праз інстытуты, універсітэты правялі... Сачанка. Праўда, агораў у дачным пасёлку будачку. Лужанін.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > агораць
-
16 злеціцца
злеціцца зак., разм.Сделаться по-летнему тёплым (о воде)....Адарваўшыся ад глячка, чуеш, як коле ў зубы - вада і не падумала злеціцца такой гарачынёй, - як робіцца адразу лёгка ўсёй і свежа. Пташнікаў. Пакуль пананосішся яе (вады) вёдрамі з калодзежа, пакуль панастаўляеш у вялізных чыгунах у печ, каб сагрэлася, злецілася яна, а потым павымаеш іх - дык, глядзі, і стомішся: аж плечы гудуць. Сіпакоў.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > злеціцца
-
17 пережидать
— чакалі, пакуль скончыцца (спадзе) спёка -
18 Гром не грянет - мужик не перекрестится
Як трывога, тады да БогаПакуль пярун не грымне, чалавек яму не паклоніццаПакуль не загрыміць, мужык не перахрысціццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Гром не грянет - мужик не перекрестится
-
19 ĝis
да, дa таго, пакуль выкарыстоўваецца толькі з назоўным склонамNi veturas ĝis Moskvo. — Мы едзем да Масквы. Iru ĝis fino! — Ідзеце да канца! Ni laboras de mateno ĝis vespero. — Мы працуем ад раніцы да вечара. ĝis kiam mi atendos vin? — Дакуль (да якога часу) я буду вас чакаць? Vi atendu, ĝis kiam mi venos! — Чакайце (да таго часу), пакуль я не прыйду. ĝis revido! — Да пабачэння, ĝis morgaŭ — да заўтра.
-
20 даўжэй
нареч.дольше|| Пакуль у іх інтарэсах працягнуць лібералізацыю як мага даўжэй, каб узмацніць уласныя пазіцыі.
* * *даўжэй прс. в. ст.длиннее
См. также в других словарях:
ПАКУЛЬ — муж., архан. колпачек, чехольчик? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пакуль — Пакуль: Содержание 1 Топонимы 1.1 Россия 1.2 Украина 2 Персоналии … Википедия
Пакуль — Пакуле Эльфрида (Элфрида) Яновна [родилась 20.5(2.6).1912, Рига], советская певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). Член КПСС с 1952. С 1938 выступала как концертная певица. В 1940 41 и 1944 56 солистка… … Большая советская энциклопедия
Пакуль Э. Я. — Эльфрида Яновна (р. 2 VI 1912, Рига) сов. певица (колоратурное сопрано). Нар. арт. Латв. ССР (1947). Чл. КПСС с 1952. Деп. Верх. Совета СССР 2 го и 3 го созывов. Брала уроки пения у П. Сакса (Рига, 1931 40) и у Н. Г. Райского (Москва,… … Музыкальная энциклопедия
Пакуль Эльфрида (Элфрида) Яновна — Пакуль, Пакуле Эльфрида (Элфрида) Яновна [родилась 20.5(2.6).1912, Рига], советская певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). Член КПСС с 1952. С 1938 выступала как концертная певица. В 1940 41 и 1944 56 солистка… … Большая советская энциклопедия
ПАКУЛЬ Эльфрида — ПАКУЛЬ (Пакуле Pakule), Эльфрида (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвии (1947). В 1940 1941 и 1944 56 солистка Латвийского театра оперы и балета, в 1956 70 Латвийской филармонии. Государственная премия СССР (1946) … Большой Энциклопедический словарь
Пакуль (Черниговская область) — Село Пакуль укр. Пакуль Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пакуль, Эльфрида Яновна — Эльфрида Пакуль Имя при рождении Elfrida Pakule Полное имя Пакуль Эльфрида Яновна Дата рождения 20 мая (2 июня) 1912(1912 06 02) … Википедия
Пакуль Эльфрида — Пакуле (Pakule) (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). В 1940 41 и 1944 56 солистка Латвийского театра оперы и балета, в 1956 70 Латвийской филармонии. Государственная премия СССР (1946). * * * ПАКУЛЬ… … Энциклопедический словарь
Пакуль Э. — ПÁКУЛЬ, Пакуле (Pakule) Эльфрида (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), нар. арт. Латв. ССР (1947). В 19401941 и 194456 в Латв. т ре оперы и балета, в 195670 в Латв. филармонии. Гос. пр. СССР (1946) … Биографический словарь
Пакуль, Пакуле (Pakule) Эльфрида — (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). В 19401941 и 194456 в Латвийском театре оперы и балета, в 195670 в Латвийской филармонии. Государственная премия СССР (1946) … Большой Энциклопедический словарь