Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

покачиваясь

  • 61 сӧлткыкташ

    сӧлткыкташ
    -ем
    разг. вышагивать длинными шагами; идти, резко покачиваясь в стороны, вразвалку

    Айда шкетак сӧлткыктен коштам. Ӱпымарий. Похаживаю я один вразвалку.

    Марийско-русский словарь > сӧлткыкташ

  • 62 тылгаш

    тылгаш
    -ем
    диал. покачиваться; колебаться (о поверхности воды)

    Шолап мучашла гыч вӱд йогымым чарнен, а тошкалтыш ончылно да корнышто тылген шинча, калык кем дене коштеш. В. Исенеков. Вода перестала течь с крыш, но перед крыльцом и на дорогах вода стоит, покачиваясь, народ ходит в сапогах.

    Марийско-русский словарь > тылгаш

  • 63 тылик-тальык

    тылик-тальык
    подр. сл. – подражание лёгкому покачиванию (на воде)

    Иктаж-кушеч ӧрдыж гыч пуш дене тылик-тальык, тылик-тальык вончашат, вара Александр Македонскийла ышташ ок лий мо? П. Градов. А разве нельзя где-то в сторонке, слегка покачиваясь на лодке, переправиться, а затем поступить как Александр Македонский?

    Марийско-русский словарь > тылик-тальык

  • 64 чӱчкаш

    чӱчкаш
    -ем
    1. плясать, приплясывать, пританцовывать; делать ритмичные движения

    Вате-влак лӱҥгалтен муралталыт, ваштарешышт чӱчкат каче-влак. Й. Осмин. Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают.

    Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А серый жеребец только пританцовывает.

    2. трепетать; взмахивая крыльями, держаться в воздухе (о птицах); толочься, толкаться; двигаться роем вверх и вниз, как бы вися в воздухе (о насекомых)

    Турий кӱшнӧ чӱчка. В. Якимов. На небе трепещет жаворонок.

    Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат. А. Эрыкан. Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.

    3. трепетать; мерцать, светиться неровным колеблющимся светом; играть, сверкать, переливаясь разными оттенками, блёсками

    Сорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат. В. Иванов. Словно огоньки свеч, мерцают звёзды.

    Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш. Г. Чемеков. Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.

    4. трепетать; колыхаться, колебаться, качаться, покачиваться; совершать колебательные движения; развеваться

    Чӱчка шем платье. М. Якимов. Колышется чёрное платье.

    Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка. В. Сави. Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.

    Сравни с:

    лойгаш, лӱҥгалташ I
    5. перен. трепетать, дрожать; учащённо биться, колотиться, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-л. переживания

    Шӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка. В. Юксерн. Сердце колотится, словно готовое выскочить.

    Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш. М. Шкетан. Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.

    6. перен. дёргаться, подёргиваться (о веках); делать судорожные движения

    Шинча чӱчка гын, уна толеш. Пале. Если дёргается веко (букв. глаз), то гость придёт.

    7. перен. разг. хлопотать, суетиться; спешно делать что-то то здесь, то там (в комнате, доме, хозяйстве)

    Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем. МДЭ. Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).

    Марийско-русский словарь > чӱчкаш

  • 65 чылге

    чылге
    Г.: тьылге
    1. сияя, блестя, сверкая (слегка)

    Шинчаште шинчавӱд чылге йылгыжеш. К. Васин. Слёзы поблёскивают на глазах.

    Сравни с:

    чолге
    2. плавно (слегка) покачиваясь; волнуясь, колыхаясь рябью (о поверхности воды)

    Ял ӱмбалне кандын-кандын чылге шикш модеш. А. Январёв. Над деревней синий-синий (букв. синим-синим) дым плавно вьётся (букв. играет).

    Сравни с:

    тылге

    Марийско-русский словарь > чылге

  • 66 ыҥгай

    ыҥгай
    Г.: ынгай
    1. сущ. возможность, удобный случай, благоприятное обстоятельство; средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего-л.

    Идымышкыже миен шым-индеш шагыжым олмыктен шындаш ыҥгайым пуэнат. Кум. мут. Ты создал возможность прийти на гумно и отремонтировать семь-девять подставок под скирды.

    Тазалыкым пу, ыҥгайым пу мыланна илаш. МДЭ. Дай здоровья, дай нам благоприятные обстоятельства для жизни.

    Сравни с:

    йӧн
    2. сущ. толк, прок, польза, выгода

    Тынар зияным ужым, пыкше муым ыҥгайжым. Г. Микай. Я такие убытки потерпел, едва нашёл прок.

    Сравни с:

    шот I
    3. прил. удобный, подходящий, благоприятный; способствующий чему-л.

    Але марте чыла паша шот дене ышталтын, да поро ыҥгай корно дене коштыныт. М. Исиметов. До сих пор все работы выполнялись толком, и ходили они по доброй удобной дороге.

    Юмо-влак дене кутыраш эн ыҥгай тат лиеш. «Ончыко» Будет самый удобный момент для общения с богами.

    Сравни с:

    йӧнан
    4. прил. попутный; движущийся в одном направлении с кем-чем-л.

    Шем пыл йӧршын шаланен ыҥгай мардеж вийже ден. Г. Микай. Силой попутного ветра чёрные тучи совсем рассеялись.

    5. нар. хорошо, ладно, толком, как следует

    Йыли-юли вӱргене, той ӱзгарже коваште тувыржым тӱрлен ыҥгай. В. Колумб. Сверкающие медные, бронзовые предметы хорошо украшали его кожаную рубаху.

    Илыш корнышкемже ончалза ынгай. В. Колумб. Посмотрите толком на мой жизненный путь.

    6. нар. прямо, как раз

    Шоҥго сапшым шупшылеш, вийын пормым лупшалеш, сапше ыҥгай вочшыжла, пормо пӧрдынак вола. Г. Микай. Старик натягивает вожжи, силой хлопает (ими) по слепню, когда вожжи прямо попадают (в слепня), слепень скатывается (вниз).

    Сравни с:

    лач, тура
    7. посл. по; в направлении чего-л.

    – Кушто илет? Ала корно ыҥгай? Я. Ялкайн. – Где живёшь? Может, по пути?

    8. посл. передаётся предлогами вдоль, по, вдоль по

    Йӱдвел могыр гыч эҥер ыҥгай дене изирак мардеж пуалта. А. Эрыкан. С северной стороны вдоль по реке дует маленький ветерок.

    Сравни с:

    мучко
    9. посл. выражает согласованность с каким-л. действием, сопровождение какого-л. действия; передаётся предлогами по, сообразно, согласно, соответственно, в соответствии с, в такт

    Нуно (саламлаш толшо-влак) залыш шокшо, ылыжтыше шомаклам кышкат, ойлымо ыҥгаеш келыштарен, кидыштым шаралтат. А. Эрыкан. Пришедшие приветствовать бросают в зал горячие, пламенные слова, в такт речи жестикулируют руками.

    Шыма корнышто лӱҥгалтме ыҥгаеш Мичу шке чурийжым шыргыжыкта. А. Эрыкан. Покачиваясь (букв. в такт покачиванию) на гладкой дороге, Мичу улыбается (букв. заставляет своё лицо улыбаться).

    Марийско-русский словарь > ыҥгай

  • 67 дремать

    эркитчэ-мӣ, миркэ̄нчэде-мӣ, сэлэде-мӣ диал.; (покачиваясь) бэбэвде-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > дремать

  • 68 покачиваться

    1. несов.
    слегка качаться
    бәүелеңкерәү, тирбәлеңкерәү
    2. несов.
    при ходьбе
    аушанлау, аушан-таушан килеү, ауа-түнә барыу (килеү)

    Русско-башкирский словарь > покачиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • покачиваясь — вразвалку, враскачку, с перевальцем, переваливаясь Словарь русских синонимов. покачиваясь нареч, кол во синонимов: 9 • валко (6) • …   Словарь синонимов

  • шедший покачиваясь — прил., кол во синонимов: 2 • переваливавшийся (10) • шедший вразвалку (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пока́чиваться — аюсь, аешься; несов. Время от времени, слегка качаться. Никита открыл глаза. Покачивался, поскрипывал воз. В степи было теперь совсем темно. А. Н. Толстой, Детство Никиты. Дверь косо висела на одной верхней петле, скрипя и покачиваясь от ветра.… …   Малый академический словарь

  • вразвалку — вперевалку, враскачку, с развальцем, уточкой; переваливаясь, с перевальцей, переваливаясь с боку на бок, утицей, с перевальцем, вперевалочку, покачиваясь, вразвалочку Словарь русских синонимов. вразвалку см. вперевалку Словарь синонимов русского …   Словарь синонимов

  • враскачку — вперевалочку, покачиваясь, утицей, уточкой, вразвалочку, вразвалку, вперевалку, с перевальцем, с развальцем, переваливаясь с боку на бок, с перевальцей Словарь русских синонимов. враскачку см. вперевалку Словарь синонимов русского языка. Практич …   Словарь синонимов

  • переваливаясь — покачиваясь, вразвалку, с перевальцем Словарь русских синонимов. переваливаясь нареч, кол во синонимов: 4 • вразвалку (20) • …   Словарь синонимов

  • с перевальцем — вперевалку, покачиваясь, переваливаясь, вразвалку, враскачку, переваливаясь с боку на бок, с развальцем, уточкой, с перевальцей, утицей Словарь русских синонимов. с перевальцем нареч, кол во синонимов: 10 • вперевалку (12) …   Словарь синонимов

  • КООПЕРАТИВ НИШТЯК — Кирилл Рыбьяков (Р. Кир) и Игорь Булдаков росли в одном дворе и были знакомы с самого раннего детства. Игорь даже катал Кирилла в коляске. Когда же пришла пора юности мятежной, Игорь научил Кирилла играть на гитаре, и однажды они решили… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Ёхор —         бурятский народный хороводный танец. Группа танцующих, держась за руки, покачиваясь, с пением движется по кругу медленными шагами. На припеве движение убыстряется, шаги сменяются прыжками. Музыкальный размер 2/4. В разных районах… …   Большая советская энциклопедия

  • КЛАСС ГОЛОВОНОГИЕ (CEPHALOPODA) —          Головоногие самые необычные, крупные, хищные и самые совершенные из моллюсков. Головоногие достигли высокой степени развития. Это своего рода приматы среди беспозвоночных обитателей моря.         Внешне, на первый взгляд, головоногие… …   Биологическая энциклопедия

  • Отряд Покрытожаберные (Tectibranchia) —          У представителей отряда покрытожаберных в большинстве случаев имеются раковина и жаберная полость, которая открывается на правой стороне тела. Однако среди относящихся сюда видов мы встречаем значительное разнообразие форм, различающихся …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»