-
81 fianco
(pl - chi) m1) бок, бедроlargo / stretto di fianchi — широкобёдрый / узкобёдрыйdormire sul / su un fianco — спать на бокуfianco a fianco — бок о бок; плечом к плечуvi siamo a fianco col pensiero — мысленно мы с вами2) сторона, бокfarsi fotografare di fianco — фотографироваться в профильdi fianco a... — сбоку от...prendere un argomento di fianco — (косвенно) затронуть темуfianco destr'! / sinistr'! — напра-во! / нале-во!assalire di fianco — напасть / атаковать с фланга (также перен.)prendere qc di fianco — зайти с фланга (также перен.)4) мор. бортfuoco di fianco — бортовой огонь•Syn:••ruolo / parte di fianco — второстепенная рольessere / stare ai fianchi di qd — 1) сопровождать кого-либо 2) давать советы, побуждатьtenersi i fianchi dal ridere — покатываться со смеху, надрываться от смеха -
82 fianco
fianco (pl -chi) m 1) бок, бедро largo di fianchi -- широкобедрый dormire sulfianco -- спать на боку mettersi le mani sui fianchi -- подбочениться offrire il fianco fig -- подставить себя под удар, сделаться мишенью al fianco -- рядом, около fianco a fianco -- бок о бок; плечом к плечу vi siamo a fianco col pensiero -- мысленно мы с вами 2) сторона, бок di fianco -- боковой farsi fotografare di fianco -- фотографироваться в профиль di fianco a... -- сбоку от... prendere un argomento di fianco -- (косвенно) затронуть тему 3) mil фланг, крыло per due di fianco -- в колонну по два fianco destr'! -- напра-во! assalire di fianco -- напасть <атаковать> с фланга (тж перен) prendere qc di fianco -- зайти с фланга (тж перен) 4) mar борт fuoco di fianco -- бортовой огонь ruolo di fianco -- второстепенная роль essere ai fianchi di qd а) сопровождать кого-л (к + D) б) давать советы (+ D), побуждать (+ A) tenersi i fianchi dal ridere -- покатываться со смеху, надрываться от смеха -
83 fianco
fianco (pl - chi) ḿ 1) бок, бедро largo [stretto] di fianchi — широкобёдрый [узкобёдрый] dormire sulfianco — спать на боку mettersi le mani sui fianchi — подбочениться offrireil fianco fig — подставить себя под удар, сделаться мишенью al fianco — рядом, около fianco a fianco — бок о бок; плечом к плечу vi siamo a fianco col pensiero — мысленно мы с вами 2) сторона, бок di fianco — боковой farsi fotografare di fianco — фотографироваться в профиль di fianco a … — сбоку от … prendere un argomento di fianco — (косвенно) затронуть тему 3) mil фланг, крыло per due di fianco — в колонну по два fianco destr'! [fianco sinistr'!] — напра-во! [нале-во!] assalire di fianco — напасть <атаковать> с фланга (тж перен) prendere qc di fianco — зайти с фланга (тж перен) 4) mar борт fuoco di fianco — бортовой огонь¤ ruolodi fianco — второстепенная роль essereai fianchi di qd а) сопровождать кого-л (к + D) б) давать советы (+ D), побуждать (+ A) tenersi i fianchi dal ridere — покатываться со смеху, надрываться от смеха -
84 corruo
cor-ruo, ruī, —, ere1) рушиться, обрушиваться, рухнуть ( aedes corruerunt C): падать, валиться (arbor corruit O, Su)corruit telis obrutus L — он пал, засыпанный (пронзённый) дротикамиc. morbo comitiali PM — упасть в эпилептическом припадкеc. in vulnus V — упасть на рану (т. е. вперёд)timore c. C — замирать от страхаrisu c. C — покатываться со смеху2) падать, погибатьcorruit ipse suo saucius ense latus Prp — (Гемон) пал от раны, которую он своим же мечом нанёс себе в бок3) потерпеть неудачу, провалиться ( inexercitati histriones corruerunt C)5) бросаться друг на друга, сталкиваться ( accipitres inter se corruunt QC)6) редко сбрасывать, собирать в кучу, сгребать (divitias Pl; hanc rerum summam Lcr)7) губить, сокрушать ( aliquem Ctl) -
85 fall about laughing
1) Британский английский: попадать со смеху (When I read out the details to the family, we all fell about laughing. - мы все попадали со смеху)2) Сленг: умирать со смеху3) Пословица: покатываться со смеху4) Макаров: покатиться со смеху -
86 hold (one's) sides with laughter
Макаров: покатываться со смеху, хохотать до упадуУниверсальный англо-русский словарь > hold (one's) sides with laughter
-
87 hoot with laughter
-
88 jiggle (one's) slats
Общая лексика: покатываться со смеху -
89 roar with laughter
Общая лексика: захохотать во все горло, покатываться со смеху, хохотать, хохотать во все горло -
90 rock with laughter
Общая лексика: покатываться со смеху -
91 СМЕХА
-
92 СМЕХУ
-
93 ХОХОТА
-
94 ХОХОТУ
-
95 jiggle slats
Общая лексика: (one's) покатываться со смеху -
96 schieflachen
гл.разг. покатываться со смеху (sich), смеяться до упаду -
97 sich bucklig lachen
мест.разг. покатываться со смеху, смеяться до упаду, хохотать до упаду -
98 sich krank lachen
мест.2) фам. хохотать до слёз, хохотать до упаду -
99 sich krumm lachen
мест.разг. кататься со смеху, покатываться со смеху, смеяться до упаду -
100 sich schief lachen
См. также в других словарях:
ПОКАТЫВАТЬСЯ — ПОКАТЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер.: покатываться со смеху (разг.) очень громко смеяться, хохотать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покатываться — заливаться, хохотать, ржать, реготать, гоготать, кататься, смеяться Словарь русских синонимов. покатываться гл. несов. • смеяться • хохотать • заливаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
покатываться со смеху — См … Словарь синонимов
Покатываться с хохоту (от хохота) — ПОКАТЫВАТЬСЯ С ХОХОТУ (ОТ ХОХОТА). ПОКАТИТЬСЯ С ХОХОТУ (ОТ ХОХОТА). Прост. Экспрес. То же, что Покатываться со смеху. [Марунич] запутался в постромках и опять упал в сугроб. Стрелки и казаки снова покатились с хохоту (В. Арсеньев. В горах Сихотэ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покатываться со смеху — ПОКАТЫВАТЬСЯ СО СМЕХУ. ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ. Прост. Экспрес. Безудержно смеяться. Я покатился со смеху, увидя эту комедию, и, кусая губы, спрашивал своего соседа: зачем лакеи в ливреях смешались с попами? (Фонвизин. Письма из второго заграничного… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покатываться со смеху — покатываться/покатиться со смеху Разг. Громко, безудержно смеяться, хохотать. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: учащиеся, родители, присутствующие, зрители… покатились со смеху. Мина… от слов Алпатова остановилась и покатилась со смеху:… … Учебный фразеологический словарь
Покатываться — несов. разг. Кататься время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покатываться — покатываться, покатываюсь, покатываемся, покатываешься, покатываетесь, покатывается, покатываются, покатываясь, покатывался, покатывалась, покатывалось, покатывались, покатывайся, покатывайтесь, покатывающийся, покатывающаяся, покатывающееся,… … Формы слов
покатываться — пок атываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
покатываться — (I), пока/тываюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
покатываться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Кататься понемногу или время от времени. П. со смеху, с хохоту; от смеха, от хохота (громко смеяться, хохотать) … Энциклопедический словарь