Перевод: с русского на английский

с английского на русский

показывать+дверь

  • 1 показывать дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать дверь

  • 2 ПОКАЗЫВАТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗЫВАТЬ

  • 3 ДВЕРЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДВЕРЬ

  • 4 показывать на дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать на дверь

  • 5 показывать

    несовер. - показывать; совер. - показать
    1) (кого-л./что-л.; кому-л.) show (to)

    ясно показывать, что — to make it clear that

    как показано в/на — as illustrated in smth., as (is) shown in smth.; by smth., referring to smth.

    На рисунке показано... — The figure (re)presents...

    - показывать язык
    2) (кого-л./что-л.; обнаруживать)
    display, reveal; achieve (некоторый результат)
    - показывать себя
    3) (без доп.; о приборах) show, register, read
    4) (на что-л.) point (at, to)
    5) (что-л.; юр.) depose (against), testify, give evidence (of); bear witness (to); swear
    ••

    показывать кому-л. на дверь — to show smb. the door

    Русско-английский словарь по общей лексике > показывать

  • 6 показывать

    показать
    1. (вн. дт.) show* (d. to, d. i.)

    показывать кому-л. город, выставку и т. п. — show* smb. round the town, exhibition, etc.

    2. (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d.), show* (d.); (о рекорде, времени и т. п.) achieve (d.)

    и виду не показывать — show* / give* no sign

    3. ( о приборе) show*, register, read*

    термометр показывает 8 ниже нуля — the thermometer shows / reads eight degrees below zero

    часы показывают 10 — the clock / watch is at ten

    4. (на вн.; указывать) point (at, to)
    5. (вн.) юр. ( давать показания) testify (d.), give* evidence (of); ( свидетельствовать) bear* witness (to); ( под присягой) swear* (d.)

    ♢ показывать кому-л. на дверь — show* smb. the door

    Русско-английский словарь Смирнитского > показывать

  • 7 показывать

    несов. - пока́зывать, сов. - показа́ть
    1) (вн. дт.; давать увидеть) show (i d)

    пока́зывать кому́-л го́род [вы́ставку] — show smb round the town [exhibition]

    2) (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d), show (d)

    показа́ть себя́ — prove [pruːv] oneself

    пока́зывать хра́брость — display courage

    и ви́ду не пока́зывать — show / give no sign

    3) спорт (вн.; о рекорде, времени и т.п.) achieve [-iːv] (d)

    пока́зывать вре́мя (о спортсмене) — clock / record a time (of)

    4) (вн.; о приборе) show (d), register (d), read (d)

    термо́метр пока́зывает 8° ни́же нуля́ — the thermometer shows / reads eight degrees below zero

    часы́ пока́зывают 10 — the clock / watch is at ten

    5) (на вн.; указывать) point (at, to)
    6) (указывать, являться подтверждением чего-л) indicate, show

    э́то пока́зывает, что... — this indicates that...

    прове́рка показа́ла, что... — the inspection showed / found that...

    как пока́зывают фа́кты — according to factual evidence

    7) юр. (вн.; давать показания) testify (d), give evidence (of); ( свидетельствовать) bear witness (to); ( под присягой) swear (d)
    ••

    пока́зывать на дверь кому́-л — show smb the door

    пока́зывать приме́р — set an example

    я вам покажу́! — I'll show you!

    Новый большой русско-английский словарь > показывать

  • 8 показывать

    vti; св - показа́ть

    пока́зывать кому-л доро́гу — to show sb the way

    пока́зывать язы́к ( кому-л) — to stick out one's tongue (at sb)

    не пока́зывать ви́да — not to show, not to let on

    пока́зывать приме́р ( кому-л) — to set an example (for sb)

    что сего́дня пока́зывают? в кино, театре — what are they showing/playing tonight?

    2) vi на что-л указывать to point at/to sth

    пока́зывать на карти́ну — to point at a picture

    пока́зывать кому-л на дверь — to show sb the door

    3) обнаруживать, проявлять to display

    пока́зывать свою́ нахо́дчивость — to display one's resource(fulness)

    пока́зывать себя́ — to prove oneself, to show one's worth

    он показа́л, что не уме́ет досто́йно прои́грывать — he showed himself to be a poor loser

    покажи́те ему́, как э́то де́лать — show him how to do it

    пока́зывать лу́чшее вре́мя спорт — to put up/to make excellent time

    4) vti юр to testify, to bear testimony/witness

    пока́зывать на кого/что-л — to testify against sb

    свиде́тели показа́ли, что... — the witnesses testified that…

    часы́ пока́зывали полови́ну шесто́го — the clock showed half past five

    •

    Русско-английский учебный словарь > показывать

  • 9 показать дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показать дверь

  • 10 показать на дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показать на дверь

  • 11 указать дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > указать дверь

  • 12 указать на дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > указать на дверь

  • 13 указывать дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать дверь

  • 14 указывать на дверь

    • УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬ кому
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:
    - X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.
         ♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать на дверь

  • 15 указывать дверь

    указывать (показывать) <на> дверь ( кому)
    show smb. the door; turn smb. out of the house

    - Дома всё состоит в моей воле, только отец по обыкновению дурачится, но ведь это совершенный безобразник сделался; я с ним уж и не говорю, но, однако ж, в тисках держу, и, право, если бы не мать, так указал бы дверь. (Ф. Достоевский, Идиот) — I decide everything at home. Only father is playing the fool as usual, but you know what a perfect disgrace he has become. I never speak to him, but I do keep him in check, and if it were not for my mother I would turn him out of the house.

    - Она мне сказала на прощанье: "Не приезжай больше ко мне. Когда надо будет - я напишу..." Одним словом, она вежливо указала мне на дверь... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'She told me at parting: 'Don't come down any more to see me. I'll write you if I need you...' In a word, she politely showed me the door...'

    Русско-английский фразеологический словарь > указывать дверь

  • 16 Д-38

    УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ ПОКАЗАТЬ) (НА) ДВЕРЬ кому VP subj: human to demand that s.o. leave, drive s.o. out
    X указал Y-y на дверь = X showed Y the door.
    Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили (Ленина) и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his (Lenin's) daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-38

  • 17 указывать

    несов. - ука́зывать, сов. - указа́ть
    1) (вн.; показывать) show (d), indicate (d)

    ука́зывать доро́гу — show the way

    ука́зывать ме́сто на ка́рте — show / indicate a place on the map

    2) (вн.; сообщать, приводить какие-л сведения) state (d); specify (d)

    ука́зывать свою́ профе́ссию (в анкете) — state one's occupation

    ука́зывать литерату́ру по да́нному вопро́су — give / provide a list of literature on the subject

    в пра́вилах не ука́зано, как поступа́ть в э́том слу́чае — the rules do not specify [make no mention of] what to do in these circumstances

    3) (на вн.; куда-л; быть обращённым в какую-л сторону) point (to)

    стре́лка ука́зывает на юг — the arrow points to the south

    4) (на вн.; выделять, обращать внимание на что-л) point (to), point out (d)

    ука́зывать на недоста́тки — point out the shortcomings

    5) тк. несов. (на вн.; быть признаком чего-л) indicate (d), testify (d), attest (to)

    ука́зывать на то, что... — testify to the effect that...; indicate that...; be a sign that...

    ничто́ не ука́зывало на гряду́щую бу́рю — there was no sign of the forthcoming storm

    ••

    указа́ть на дверь (дт.) — show (i) the door

    Новый большой русско-английский словарь > указывать

См. также в других словарях:

  • Показывать дверь — кому. ПОКАЗАТЬ ДВЕРЬ кому. Устар. Выгонять кого либо, требовать, чтобы ушёл, удалился и т. п. Гостей искусно принимаю, Глупцам показываю дверь, На стук один другой сажаю, А миленькую на постель (Д. Давыдов, Моя песня) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показывать кукиш — кому. ПОКАЗАТЬ КУКИШ кому. Прост. Пренебр. То же, что Показывать дулю кому. А ты, чай, думал своей охотой я связалась с тобой, бабья рожа? Накося! И, показав ему кукиш, стала стучать лбом о дверь, снова воя и вскрикивая (М. Горький. Жизнь Матвея… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • показывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я показываю, ты показываешь, он/она/оно показывает, мы показываем, вы показываете, они показывают, показывай, показывайте, показывал, показывала, показывало, показывали, показывающий, показываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДВЕРЬ — Не искать дверей. Арх. Перестать посещать чей л. дом. АОС 10, 301. Не знать дверей куда. Алт. Никогда не ходить куда л., к кому л. СРГА 2 1, 12. Закрывать двери дома перед кем. Разг. Устар. Отказывать в приёме, переставать принимать у себя кого л …   Большой словарь русских поговорок

  • Показать дверь — ПОКАЗЫВАТЬ ДВЕРЬ кому. ПОКАЗАТЬ ДВЕРЬ кому. Устар. Выгонять кого либо, требовать, чтобы ушёл, удалился и т. п. Гостей искусно принимаю, Глупцам показываю дверь, На стук один другой сажаю, А миленькую на постель (Д. Давыдов, Моя песня) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показывать/ показать (указывать/ указать) на дверь — кому. Разг. Просить кого л. уйти, выгонять кого л. ФСРЯ, 129; БТС, 241, 1379; Ф 2, 64; БМС 1998, 146 …   Большой словарь русских поговорок

  • Показать кукиш — ПОКАЗЫВАТЬ КУКИШ кому. ПОКАЗАТЬ КУКИШ кому. Прост. Пренебр. То же, что Показывать дулю кому. А ты, чай, думал своей охотой я связалась с тобой, бабья рожа? Накося! И, показав ему кукиш, стала стучать лбом о дверь, снова воя и вскрикивая (М.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сияние (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сияние. Сияние The Shining …   Википедия

  • Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»