-
41 показываться
1) (стать видным) корюнмек, пейда олмакъ2) (показывать себя) косьтерильмек, нумайыш этильмек -
42 показываться
2. ilmestyä -
43 показываться
гл. appear -
44 показываться
см. показаться -
45 показываться
св - показа́ться1) см казаться2) появляться to appear, to come into view; приходить to show/to turn upи́з-за облако́в показа́лась луна́ — the moon appeared from behind the clouds
она́ не собира́ется пока́зываться на ве́чере — she does not intend to show up at the party
3) кому-л, обращаться для осмотрапока́зываться врачу́ — to see a doctor
-
46 показываться
несов.; сов. показа́тьсяВ конце́ у́лицы показа́лась маши́на. — Am Énde der Stráße zéigte sich [erschíen] Ein Áuto.
На не́бе показа́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel zéigten sich [erschíenen] die érsten Stérne.
В дверя́х показа́лась де́вушка. — In der Tür erschíen [zéigte sich] ein Mädchen.
Из за туч показа́лось со́лнце. — Die Sónne trat zwíschen den Wólken hervór.
У неё на глаза́х показа́лись слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.
2) приходить куда л., бывать где л. sich zéigen ↑, sich séhen lássen er lässt sich séhen, ließ sich séhen, hat sich séhen lássenОн ре́дко пока́зывается в на́шем клу́бе, у нас. — Er zeigt sich sélten in únserem Klub, bei uns. / Er lässt sich sélten in únserem Klub, bei uns séhen.
-
47 показываться
несовер. хи æвдисын, зынынон уже год к нам не показывался – иу афæдз нæм йæхи нал равдыста
см. показаться 1, 2 -
48 показываться
1. pop out2. appear; turn up3. showСинонимический ряд:1. возникать (глаг.) возникать; вырастать; вырастать как из-под земли; представать; представать перед взором; представать перед глазами; являться взору; являться глазам2. всходить (глаг.) всходить; вылезать; пробиваться; проклевываться; прорастать3. демонстрироваться (глаг.) демонстрироваться4. казаться (глаг.) видеться; грезиться; казаться; мерещиться; чудиться5. обнаруживаться (глаг.) выказываться; обнаруживаться; появляться; являться6. появляться (глаг.) выступать; появляться; проступать7. представляться (глаг.) изображаться; передаваться; представлятьсяАнтонимический ряд: -
49 показываться
несов. см. показаться -
50 показываться
бавАйзн зих, вайзн зих -
51 показываться
168 Г несов.сов. -
52 показываться
ilmuma -
53 показываться
гл.näüttässä -
54 показываться
ozutadas (-ase, -ihe) -
55 показываться
(высовываться) сигиска̄чтэ-мӣ -
56 показываться
1. несов. см. показаться 2, 32. несов. страд. от показывать -
57 показываться
(perf. показаться), v.seem, appear -
58 показываться
näyttäytyä -
59 показываться на глаза
• ПОКАЗЫВАТЬСЯ <КАЗАТЬСЯ obs, substand>/ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll[VP; subj: human; if impfv, usu. neg (often neg imper) or with a negated verb denoting a command, prohibition; often pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc]=====⇒ to appear before s.o. or at s.o.'s place:- X is afraid to show himself at Y's place < before Y>;- [in limited contexts] X is afraid of facing < can't face> Y;- keep out of Y's sight.♦ "Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся" (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).♦ Она [сестра Присциллы] водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She [Priscilla's sister] used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).♦ "Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет" (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показываться на глаза
-
60 показываться зубному врачу
General subject: have teeth examinedУниверсальный русско-английский словарь > показываться зубному врачу
См. также в других словарях:
показываться — См. казаться … Словарь синонимов
ПОКАЗЫВАТЬСЯ — ПОКАЗЫВАТЬСЯ, показываюсь, показываешься, несовер. 1. несовер. к показаться во 2 и 3 знач. «По праздникам на базарах опасно было показываться в нерусском платье.» А.Н.Толстой. Он уже год к нам не показывался. 2. страд. к показывать (см. показать… … Толковый словарь Ушакова
показываться — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Показываться на глаза — чьи, кому. ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. Разг. Экспрес. Появляться перед кем либо. Беда да и только!.. Как я покажусь на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показываться — несов. 1. Появляться, становиться видным, заметным. отт. Выступать на поверхности чего либо, наружу. отт. Обнаруживаться, возникать. 2. Появляться где либо, перед кем либо. 3. Давать кому либо посмотреть на себя, осмотреть себя. 4. Видеться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
показываться — показываться, показываюсь, показываемся, показываешься, показываетесь, показывается, показываются, показываясь, показывался, показывалась, показывалось, показывались, показывайся, показывайтесь, показывающийся, показывающаяся, показывающееся,… … Формы слов
показываться — исчезать пропадать скрываться … Словарь антонимов
показываться — пок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
показываться — (I), пока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
показываться — 1. Syn: появляться, являться, возникать, зарождаться, представать, проступать, обнаруживаться, выказываться, Ant: исчезать, пропадать, скрываться, утаиваться 2. Syn: изображаться, представляться, передаваться, демонстрироваться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
показываться — см. Показать и Показаться … Энциклопедический словарь