-
1 показаться
показаться 1. sich zeigen, sich sehen lassen*; erscheinen* vi (s) (появиться) показаться кому-л. на глаза jem. (D) unter die Augen treten* vi (s) показаться врачу einen Arzt aufsuchen 2. безл. (почудиться) vorkommen* vi (s), scheinen* vi мне показалось es schien mir ( es kam mir vor, es war mir], als ob... -
2 ПОКАЗАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗАТЬСЯ
-
3 показаться
показатьсяנִראָה [לְהֵירָאוֹת, נִראֶה, יֵירָאֶה]; נִדמָה [לְהִידָמוֹת, נִדמֶה, יִידָמֶה]* * *הופעההצגה לגלות לדמות להופיע להיות נדמה להיראות להציג להראות להשתקף -
4 показаться
ба назар намудан -
5 показаться
(= показываться) seem, appear; be shown• Подобным способом легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...• В целом могло бы показаться, что... - All in all it would seem that...• Могло бы показаться естественным начать наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...• Могло бы показаться странным, что... - It may seem odd that...• Могло бы показаться, что... - It might seem that...• Могло бы показаться, что... не является необходимым. - It may seem unnecessary to...• Могло бы показаться, что тем самым предлагается... - This may seem to suggest that...• На первый взгляд могло бы показаться, что... - At first sight, it might appear that...• На первый взгляд это могло бы показаться несколько удивительным, потому что... - At first sight this may seem somewhat surprising because...• По современным стандартам метод мог бы показаться довольно грубым, однако... - By present standards the approach may seem rather crude, but...• С первого взгляда могло бы показаться, что... - It would seem at first sight that...• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...• Эти мысли могли бы показаться весьма очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...• Это могло бы показаться парадоксальным в свете факта, что... - This may appear to be paradoxical in view of the fact that...• Это могло бы показаться парадоксальным. - This may seem paradoxical.• Это могло бы показаться педантичным, однако... - This may seem pedantic, but...• Это не так прямолинейно, как могло бы показаться, так как... - This is not as straightforward as it may seem, since... -
6 показаться
несовер. - показываться;
совер. - показаться возвр.
1) appear, come into view, come in sight
2) turn/show up показаться врачу показаться на глазаPf. of казатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > показаться
-
7 показаться
сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показалось — mi è sembrato / parso che... / di...2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показаться врачу — farsi visitare dal medicoпоказалась травка — è spuntata l'erbaпоказаться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo -
8 показаться
несовер. - показываться; совер. - показаться1) appear, come into view, come in sight2) turn/show up- показаться на глаза -
9 показаться
1) sich zeigen, sich sehen lassen (непр.); erscheinen (непр.) vi (s) ( появиться)показаться кому-либо на глаза — j-m (D) unter die Augen treten (непр.) vi (s)мне показалось — es schien mir ( es kam mir vor, es war mir), als ob... -
10 показаться
1) ( померещиться) sembrareмне показалось, что кто-то звонил в дверь — mi è sembrato che qualcuno abbia suonato alla porta
2) ( появиться) farsi vedere, apparire3) ( выступить наружу) apparire, venire fuori4) ( прийти) venire, farsi vedere5) ( обратиться для осмотра) farsi visitare* * *сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показа́лось — mi è sembrato / parso che... / di...
2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показа́ться врачу — farsi visitare dal medico
я не могу показа́ться в таком виде — non posso presentarmi così (come sono)
3) ( неожиданно появиться) spuntare vi (e); apparire vi (e); sbucare vi (e)показа́лась травка — è spuntata l'erba
показа́ться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo
* * *vgener. lasciarsi vedere -
11 показаться
сов.1) ( появиться) күренү, пәйда булу2) ( почудиться) күренү, тоелудень показался мне очень долгим — көн миңа бик озын [булып] тоелды
3) (явиться, прийти) күренү, килү4) кому (прийти для осмотра) күренү, каралу -
12 показаться
выткнуцца; здацца; з'явіцца; зьявіцца; паказацца* * *1) паказаццаему показалось, будто позвонили
— яму здалося, быццам пазваніліпоказалось, что кто-то позвал меня
— здалося, што нехта паклікаў мяне -
13 показаться
2) ( почудиться) безл. sembler viмне показалось, что... — il m'a semblé que..., j'ai cru que... -
14 показаться
USAGE: показаться (в поле зрения)•Finally, the tunnel appeared in view.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > показаться
-
15 показаться
1)2)3)4) -
16 показаться
несовер. - показываться; совер. - показаться
1) appear, come into view, come in sight
2) turn/show up* * *appear, come into view, come in sight* * *seemingsurrender -
17 показаться
-
18 показаться
совер.1. (стать видным) хи равдисын, разынынвот первый всадник показался (Лермонтов) – мæнæ фыццаг барæг разынди
в такой одежде стыдно показаться – ахæм дарæсы худинаг у хи равдисын
3. (почудиться) фæзынын, фæкæсынминута показалась мне часом – минут мæм сахат фæзынди
-
19 показаться
1. seem; appear; look2. appear3. showСинонимический ряд:1. взойти (глаг.) взойти; вылезти; пробиться; проклюнуться; прорасти2. выступить (глаг.) выступить; проступить3. понравиться (глаг.) полюбиться; понравиться; приглянуться; прийтись по вкусу; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцу4. появиться (глаг.) возникнуть; вырасти; вырасти как из-под земли; появиться; предстать; предстать перед взором; предстать перед глазами; явиться; явиться взору5. представиться (глаг.) померещиться; попритчиться; почудиться; представиться; привидеться; пригрезиться; причудитьсяАнтонимический ряд: -
20 показаться
буд. вр. покажусь, покажешься I сов. 1. үзгдх; болҗ медгдх; мне показалось, что кто-то постучал в дверь нанд күн үүд цоксн болҗ медгдв; 2. үзгдх, гиҗ сангдх, болҗ медгдх; задача мне показалась трудной эсв нанд зовлңта болҗ медгдв; 3. үзүлх; показаться врачу эмчд үзүлх
См. также в других словарях:
ПОКАЗАТЬСЯ — ПОКАЗАТЬСЯ, покажусь, покажешься, совер. 1. совер. к казаться в 1 и 2 знач. «Десять секунд, которые просидели с закрытыми дверьми, показались мне за целый час.» Л.Толстой. «Показалось, что кто то позвал меня по имени.» А.Тургенев. 2. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
показаться — См. заболевать небо с овчинку показалось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показаться появиться, возникнуть, явиться, предстать, вырасти, выступить, проступить, взойти,… … Словарь синонимов
показаться — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажется и безл.; сов., что кому где. Ирон. Понравиться. Мне здесь показалось. А мне твоя идейка показалась. Возм. чисто стилистическое употр. устар. «показаться» в том же зн.; Ср.: климатить и т. п … Словарь русского арго
ПОКАЗАТЬСЯ — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. см. казаться. 2. Появиться, стать доступным взору. Из за гор показалась луна. 3. Прийти куда н., появиться где н. П. у друзей впервые после болезни. 4. кому. Обратиться для осмотра. П. врачу. 5. Понравиться,… … Толковый словарь Ожегова
показаться (где) — ▲ появиться ↑ (быть) в, поле зрения показаться появиться в поле зрения, стать видимым (показалась трава). показать. появиться (появилась луна). явиться. предстать. явиться [предстать. представиться. ] взору [глазам. взорам]. предстать перед… … Идеографический словарь русского языка
Показаться на глаза — ПОКАЗЫВАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. Разг. Экспрес. Появляться перед кем либо. Беда да и только!.. Как я покажусь на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показаться — сов. 1. Получить или принять какой либо вид, произвести какое либо впечатление; представиться каким либо, чем либо. 2. безл. Представиться воображению. 3. см. тж. показываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
показаться — показаться, покажусь, покажемся, покажешься, покажетесь, покажется, покажутся, покажась, показался, показалась, показалось, показались, покажись, покажитесь, показавшийся, показавшаяся, показавшееся, показавшиеся, показавшегося, показавшейся,… … Формы слов
показаться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я покажусь, ты покажешься, он/она/оно покажется, мы покажемся, вы покажетесь, они покажутся, покажись, покажитесь, показался, показалась, показалось, показались, показавшийся, показавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
показаться — показ аться, покаж усь, пок ажется … Русский орфографический словарь
показаться — (I), покажу/(сь), ка/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка