Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

позорный+en

  • 1 позорный

    прил.
    infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)
    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    прил.
    infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)
    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    adj
    1) gener. afrentoso, bochornoso, degradante, ignominioso, infamativo, infamatorio, infame, vergonzoso (позорящий), de escándalo, torpe
    2) diplom. reprobable

    Diccionario universal ruso-español > позорный

  • 2 позорный поступок

    adj
    gener. indignidad

    Diccionario universal ruso-español > позорный поступок

  • 3 позорный столб

    adj
    gener. verg¸enza, picota

    Diccionario universal ruso-español > позорный столб

  • 4 постыдный, позорный

    adj
    curr.usage. inconfesable

    Diccionario universal ruso-español > постыдный, позорный

  • 5 бесславный

    бессла́вный
    senglora, malglora;
    senhonora (позорный);
    hontinda (постыдный).
    * * *
    прил.
    sin gloria; infame, ignominioso; inglorioso; vergonzoso ( позорный)

    бессла́вный коне́ц — fin ignominioso

    * * *
    прил.
    sin gloria; infame, ignominioso; inglorioso; vergonzoso ( позорный)

    бессла́вный коне́ц — fin ignominioso

    * * *
    adj
    gener. ignominioso, infame, inglorioso, sin gloria, vergonzoso (позорный)

    Diccionario universal ruso-español > бесславный

  • 6 постыдный

    посты́дный
    hontinda, malhonoriga.
    * * *
    прил.
    vergonzoso; ignominioso ( позорный)
    * * *
    прил.
    vergonzoso; ignominioso ( позорный)
    * * *
    adj
    1) gener. afrentoso, ignominioso, ignominioso (позорный), sonrojante, de escándalo, bochornoso, vergonzoso
    2) Col. feo

    Diccionario universal ruso-español > постыдный

  • 7 позор

    позо́р
    malgloro, malhonoro;
    \позорить malglori, malhonori;
    \позорный malglora, malhonora.
    * * *
    м.
    deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f ( стыд)

    клеймо́ позо́ра — estigma m

    быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

    покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

    не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

    вы́ставить на позо́р — poner en la picota

    с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

    клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

    како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

    * * *
    м.
    deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f ( стыд)

    клеймо́ позо́ра — estigma m

    быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

    покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

    не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

    вы́ставить на позо́р — poner en la picota

    с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

    клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

    како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

    * * *
    n
    gener. afrenta, desdoro, deshonor, deshonra, estigma, infamia, mancha, mengua, vergüenza (ñáúä), ignominia, oprobio, padrón, prostitución, verg¸enza

    Diccionario universal ruso-español > позор

См. также в других словарях:

  • позорный — См. низкий, подлый выставлять к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорный низкий, подлый; постыдный, зазорный;… …   Словарь синонимов

  • ПОЗОРНЫЙ — ПОЗОРНЫЙ, позорная, позорное; позорен, позорна, позорно. 1. Постыдный, навлекающий позор, бесчестье. Позорное поведение. Позорный поступок. Позорные для него известия. Позорно (нареч.) ведет себя. 2. Крайне неудачный, плохой, вызывающий насмешку …   Толковый словарь Ушакова

  • позорный — ПОЗОРНЫЙ, ая, ое. Общеотрицательный эпитет. Ах ты, мент позорный (милиционер). Жид позорный (жадина). Фарца позорная (спекулянт). См. также: волки позорные …   Словарь русского арго

  • ПОЗОРНЫЙ — ПОЗОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Являющийся позором, постыдный. П. поступок. Позорная неудача. | сущ. позорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • позорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: позорен, позорна, позорно, позорны; позорнее; нар. позорно 1. Позорным называют то, что ощущается кем либо как свидетельство отсутствия у кого либо достоинства, самоуважения, чести. Позорное отступление,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Позорный столб (наказание) — Позорный столб с колодками …   Википедия

  • Позорный столб и колодки — (pillory and stocks), дерев, рама с отверстиями для головы и рук преступника, выставлявшегося на всеобщее осмеяние. Таким способом в ср. век. местных общинах наказывали по приговору местного или гор. суда мелких нарушителей закона. Но даже во… …   Всемирная история

  • Позорный столб — и колодки средневековая деревянная конструкция с прорезями для головы и рук преступника, выставленного для публичного осмеяния. В средние века являлись наказанием за незначительные преступления, которому местные власти могли подвергнуть… …   Википедия

  • Позорный столб и колодки — средневековая деревянная конструкция с прорезями для головы и рук преступника, выставленного для публичного осмеяния. В Средние века являлись наказанием за незначительные преступления, которому местные власти могли подвергнуть осуждённых по… …   Википедия

  • Позорный стул — Гравюра с изображением наказания. Позорный стул вид наказания, использовавшийся в Англии с раннего Средневековья и до начала XIX века преимущественно в отношении женщин, обвиняемых в скверносл …   Википедия

  • Позорный — прил. 1. соотн. с сущ. позор, связанный с ним 2. Навлекающий позор, бесчестье; постыдный. отт. перен. Крайне неудачный, вызывающий насмешку, презрение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»