Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

позорное+клеймо

  • 21 lemos

    I
    1. (bútort, falat) промывать/промыть; (vmely testrészt) подмывать/подмыть; (egyes részeit) \lemossa a gyermeket мыть/помыть v. умывать/умыть v. подмывать/подмыть ре бёнка;
    2. vkiről, vmiről vmit {mosással eltávolít) смывать/смыть, отмывать/отмыть, обмывать/обмыть что-л. с кого-л., с чего-л.;

    \lemossa kezéről a piszkot — смыть v. отмыть грязь с рук;

    \lemossa az út porát — смыть с себя дорожную пыль;
    3. átv., vál. {szégyent, sérelmet) смывать/смыть;

    \lemossa magáról a gyalázatot — смыть с себя позор;

    \lemossa a szégyenfoltot — смыть позорное клеймо;

     II

    \lemossa magát — обмываться/обмыться;

    szivacscsal \lemossa magát — обмыться губкой

    Magyar-orosz szótár > lemos

  • 22 mácula

    1) пятно;
    2) позорное клеймо;
    3) позор, бесчестье;
    4) изъян, недостаток

    El diccionario Español-ruso jurídico > mácula

  • 23 Schandmal

    n <-(e)s, -e и..mäler>
    1) ист позорное клеймо (выжигаемое в качестве наказания на теле преступника)
    2) см Schandfleck

    Универсальный немецко-русский словарь > Schandmal

  • 24 infamia

    f. (abominio)
    1.
    гнусность, (ignominia) подлость; (vergogna) стыд (m.), позор (m.), срам (m.); позорище (n.), (popol.) срамота (f.)
    2.
    •

    ◆ senza infamia e senza lode — серединка на половинку

    Il nuovo dizionario italiano-russo > infamia

  • 25 Schandmal

    n

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schandmal

  • 26 pitch-brand

    клеймо( на овце) позорное пятно, клеймо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch-brand

  • 27 schandvlek

    клеймо позора
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > schandvlek

  • 28 brennemerke

    I -t, -r
    1) клеймо, тавро
    2) ожог, рана от ожога
    3) перен. позорное пятно
    II -et, -et
    2) перен. опозорить, заклеймить, наложить позорное пятно

    Норвежско-русский словарь > brennemerke

  • 29 plague-spot

    сущ.
    1) а) чумное пятно (признак или след болезни) б) перен. клеймо, позорное пятно ( на репутации и т. п. on) ;
    признак морального разложения plague-spot of sin and imperfection ≈ клеймо греха и несовершенство
    2) местность, пораженная чумой;
    зачумленное место

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > plague-spot

  • 30 pitchbrand


    pitch-brand
    1> клеймо (на овце)
    2> позорное пятно, клеймо

    НБАРС > pitchbrand

  • 31 στίγμα

    τό
    1) след, шрам, рубец; 2) пятно; пятнышко, крапинка; 3) клеймо; тавро; отметина; 4) перен. (позорное) пятно, клеймо;

    είσαι το στίγμα της οικογένειας σου — ты позоришь свою семью;

    5) мед. скрытый симптом;
    6) мор. точка (на карте, обозначающая местонахождение судна); 7) ист. зоол., мед. стигма; 8) бот. рыльце

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στίγμα

  • 32 estigma

    сущ.
    1) общ. бесчестие, дыхальце (у насекомых), клеймо позора, печать позора, позор, стигмат, шрам, знак (на теле) рубец, позорное пятно, клеймо (выжженное раскалённым железом)
    2) бот. рыльце

    Испанско-русский универсальный словарь > estigma

  • 33 pitch-brand

    [ʹpıtʃbrænd] n
    1) клеймо ( на овце)
    2) позорное пятно, клеймо

    НБАРС > pitch-brand

  • 34 plague spot

    ['pleɪgˌspɔt]
    сущ.
    1)
    б) клеймо, позорное пятно; признак морального разложения
    2) местность, пораженная чумой; зачумлённое место

    Англо-русский современный словарь > plague spot

  • 35 Schandfleck

    m <-(e)s, -e> позорное пятно, позор, клеймо позора [клеймо]

    Er ist ímmer der Schándfleck únserer Famílie gewésen. — Он всегда был позором для нашей семьи.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schandfleck

  • 36 pitch-brand

    1. n клеймо
    2. n позорное пятно, клеймо

    English-Russian base dictionary > pitch-brand

  • 37 тамга

    тамга
    1. тамга; клеймо, метка как знак собственности

    Имне тамга лошадиное клеймо;

    пылыш тамга метка на ушах (у домашнего скота).

    – А тамгаже кӧн? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч? А. Волков. – А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?

    2. пятно; место иной окраски на чем-л.; место, запачканное чем-л.

    Вӱр тамга пятно крови;

    ӱй тамга пятно от масла;

    ош тамга белое пятно.

    Кече ӱмбалнат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце есть тёмные пятна.

    Сӱрет тӱржӧ канде, покшелныже нарынче тамга. К. Васин. Картина по краям синяя, а посередине – жёлтое пятно.

    3. пятно; тень, силуэт чего-л.

    Вудака тамга неясное пятно (силуэт).

    Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш. И. Ломберский. Смотрим, белое пятно приближается к нам.

    4. отметина, след, отпечаток

    Тунар тамгам кидна-йолнашке саваже дене сар коден. М. Емельянов. Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война.

    Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл. «Ончыко» Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле.

    Сравни с:

    пале
    5. уст. знак письма, шрифт; знак (напр., в виде полуокружности, треугольника или круга, квадратика, ромбика с черточками и т. д.)

    Журналын тамгажат пеш раш. М. Шкетан. У журнала и шрифт очень чёткий.

    Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс! К. Васин. Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!

    6. перен. пятно; нечто позорящее, неприятное

    Шучко тамга ужасное пятно.

    (Карпушын) шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш. М. Шкетан. И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно.

    (Алаев) ӱмбачынже уклон тамгам эрыктынеже. Д. Орай. Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.

    Марийско-русский словарь > тамга

  • 38 тамга

    1. тамга; клеймо, метка как знак собственности. Имне тамга лошадиное клеймо; пылыш тамга метка на ушах (у домашнего скота).
    □ – А тамгаже кӧ н? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч? А. Волков. – А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?
    2. пятно; место иной окраски на чем-л.; место, запачканное чем-л. Вӱ р тамга пятно крови; ӱй тамга пятно от масла; ош тамга белое пятно.
    □ Кече ӱмбалнат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце есть темные пятна. Сӱ рет тӱ ржӧ канде, покшелныже нарынче тамга. К. Васин. Картина по краям синяя, а посередине – желтое пятно.
    3. пятно; тень, силуэт чего-л. Вудака тамга неясное пятно (силуэт).
    □ Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш. И. Ломберский. Смотрим, белое пятно приближается к нам.
    4. отметина, след, отпечаток. Тунар тамгам кидна-йолнашке Саваже дене сар коден. М. Емельянов. Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война. Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл. «Ончыко». Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле. Ср. пале.
    5. уст. знак письма, шрифт; знак (напр., в виде полуокружности, треугольника или круга, квадратика, ромбика с черточками и т. д.). Журналын тамгажат пеш раш. М. Шкетан. У журнала и шрифт очень четкий. Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс! К. Васин. Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!
    6. перен. пятно; нечто позорящее, неприятное. Шучко тамга ужасное пятно.
    □ (Карпушын) шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш. М. Шкетан. И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно. (Алаев) ӱмбачынже уклон тамгам эрыктынеже. Д. Орай. Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамга

  • 39 Schandfleck

    m

    БНРС > Schandfleck

  • 40 Schandmal

    n

    БНРС > Schandmal

Страницы

См. также в других словарях:

  • Позорное клеймо — Перен. Явный след, отпечаток чего либо неприличного, позорного, постыдного. Бессмертною рукой раздавленный зоил Позорного клейма ты вновь не заслужил! Бесчестью твоему нужна ли перемена? (Пушкин. На Каченовского) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, клейма, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. Окорок с клеймом. 2. Выжженный на коже животного знак, тавро. 3. Встарину в… …   Толковый словарь Ушакова

  • клеймо — а/, мн. кле/йма, клейм, с. 1) Особый знак на изделии, товаре с указанием места изготовления, качества и т. п. Фабричное клеймо. Клеймо мастера. Вдруг нм бросилось в глаза, на куске холста, русское клеймо: Фабрика А. Перлова (Гончаров). 2) Знак,… …   Популярный словарь русского языка

  • клеймо — а/; мн. кле/йма; ср. 1) а) Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное клеймо/. б) отт. Выжженный на коже животного знак; тавро. 2) В уголовном праве феодальных… …   Словарь многих выражений

  • клеймо́ — а, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар, и т. п. Фабричное клеймо. □ Тоффель приобрел древний французский фарфор с клеймами в виде золотых лилий. Куприн, Звезда …   Малый академический словарь

  • клеймо — а; мн. клейма; ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное к. // Выжженный на коже животного знак; тавро. 2. В уголовном праве феодальных государств (в России… …   Энциклопедический словарь

  • Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СТИГМАТЫ — (греч.). Знаки, клейма, которые выжигали железом в древности рекрутам и как позорное клеймо беглецам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТИГМАТЫ знаки, которые клались в древности на левое плечо воина …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Генеральский мятеж — бунт заключённых в Гобустанской закрытой тюрьме в январе 1999 года. Содержание 1 Предыстория бунта 2 Хроника событий 3 Результаты бун …   Википедия

  • Следствие ведут ЗнаТоКи. Из жизни фруктов — Жанр детективный фильм Режиссёр Виктор Турбин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров …   Википедия

  • Список выпусков телепередачи «Следствие вели...» — В данном списке представлены серии документальной телепередачи «Следствие вели...». Цикл этих документальных фильмов выходит с января 2006 года на телеканале НТВ. Каждый фильм документальной телепередачи «Следствие вели…» представляет собой… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»