-
1 друг познаётся в беде
nset phr. Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not, Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund, Freunde erkennt man in der Not, In der Not erkennt man die Freunde, Freundschaft bewährt sich in der NotУниверсальный русско-немецкий словарь > друг познаётся в беде
-
2 познавам
позна̀вам I. гл. 1. ( имам знания) kennen unr.V. hb tr.V., erkennen unr.V. hb tr.V.; 2. ( знам някого) kennen (kannte, gekannt) unr.V. hb tr.V.; познавам цветовете ich erkenne die Farben; познавам го от 1 година ich kenne ihn seit einem Jahr. II. гл. 1. ( опознавам) erkennen unr.V. hb tr.V.; 2. (разбирам, отгатвам) merken sw.V. hb tr.V., erraten unr.V. hb tr.V.; 3. ( предвиждам) vor|sehen unr.V. hb tr.V., vor|sagen sw.V. hb tr.V.; познавам истината ich erkenne die Wahrheit; познавам отговора die Antwort erraten; познавам някого по гласа Jmdn. an der Stimme erkennen. -
3 познайник
позна̀йни|к м., -ци Bekannte(r) m, -n, -n. -
4 познание
позна̀ни|е ср., -я 1. филос. само ед. Erkenntnis f, -se; Kenntnis f o.Pl.; 2. обикн. мн. Kenntnisse f/Pl. -
5 познанство
позна̀нств|о ср., -а Bekanntschaft f, -en. -
6 познат
позна̀т прил. 1. bekannt, kündig; 2. като същ. Bekannte(r) m, -n, -n. -
7 познание
с1) филос. Erkénntnis fтео́рия позна́ния — Erkénntnistheorie f
-
8 древо
-
9 Запретный плод
(‣ Библия) Die verbotene Frucht (‣ Bibel). S. auch Вкуша́ть от дре́ва позна́ния добра́ и зла. -
10 солидный
1) solíde, háltbar ( прочный); gründlich ( основательный); bedéutend ( значительный)соли́дные позна́ния — solíde Kénntnisse
соли́дная су́мма разг. — gehörige [bedéutende] Súmme
2) ( о человеке) solíde; gedíegen (положительный, надёжный); ernst, gesétzt ( серьёзный)3) разг. (высокий, полный) imposánt, wóhlbeleibt4) разг. ( пожилой) bejáhrtв соли́дном во́зрасте — in gesétztem Álter
-
11 теория
жTheoríe f, pl -ríen; Léhre f ( учение)тео́рия позна́ния филос. — Erkénntnistheorie f
тео́рия относи́тельности физ. — Relativitätstheorie f
тео́рия вероя́тности мат. — Wahrschéinlichkeitsrechnung f
тео́рия мно́жеств мат. — Méngenlehre f
-
12 удивить
in Verwúnderung versétzen vt; zum Stáunen bríngen (непр.) vt; перен. überráschen vtон удиви́л нас свои́ми позна́ниями — er hat uns durch séine Kénntnisse überráscht
меня́ удиви́ло — es wúnderte mich, ich war verwúndert
-
13 цена
ж1) Preis mдогово́рная цена́ — Vertrágspreis m
биржева́я цена́ — Börsenpreis m
твёрдая цена́ — Féstpreis m
цена́ по себесто́имости — Sélbstkostenpreis m
по цене́... — zum Préise von...
в сопостави́мых це́нах — in vergléichbaren Préisen
по высо́кой цене́ — zu éinem hóhen Préis(e); téuer ( дорого)
по ни́зкой цене́ — zu éinem níedrigen Préis(e); bíllig ( дёшево)
па́дать в цене́ — im Préise sínken (непр.) vi (s)
повыша́ться в цене́ — im Préise stéigen (непр.) vi (s)
рост цен — Préiserhöhung f
паде́ние цен — Sínken n der Préise; Préissturz m (умл.) ( резкое)
сниже́ние цен — Préissenkung f
2) перен. Wert mзнать цену чему́-либо — etw. (A) zu schätzen wíssen (непр.)
знать себе́ цену — sich (D) séines Wértes bewúßt sein
он позна́л цену э́той дру́жбы — er hat begríffen, was díese Fréundschaft wert ist
••хоро́шие специали́сты всегда́ в цене́ — gúte Fáchkräfte sind ímmer gefrágt
э́тому цены́ нет — das ist nicht mit Geld zu bezáhlen
како́й цено́й? — um wélchen Preis?
доби́ться чего́-либо цено́й жи́зни — etw. mit dem Lében bezáhlen (müssen)
См. также в других словарях:
позна́ть — познать, познаю, познаешь … Русское словесное ударение
познаѥмъ — (1*) прич. страд. наст. Известный: Оц҃ь и м҃ти рече ст҃го познаѥма бѣста. и по добродѣтели спрѧжена бракомь тѣлу. ГБ к. XIV, 145в … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
познаёт(ся) — [познавать(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
позна́бливать — познабливать, познабливает … Русское словесное ударение
позна́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. познать. Познание законов природы. Познание добра и зла. □ Для познания мира наука пользуется и телескопом, и микроскопом. Грибачев, Земля, вода, солнце. 2. Процесс приобретения знаний, постижения закономерностей … Малый академический словарь
позна́ть — знаю, знаешь; прич. страд. прош. познанный, нан, а, о; сов., перех. (несов. познавать). Приобрести знание, получить истинное представление о ком , чем л.; постичь. Познать сущность явлений. Познать законы развития природы и общества. □ Здесь… … Малый академический словарь
позна — и, ж., зах. Збитки, неприємності … Український тлумачний словник
позна́бливание — я, ср. разг. Легкий, ощущаемый время от времени озноб. Чувствую легкое познабливание и убежден, что во время спектакля меня будет трясти болотная лихорадка. Чехов, Письмо А. С. Лазареву Грузинскому, 15 ноября 1887 … Малый академический словарь
позна́бливать — ает; безл., несов., перех. разг. Слегка, время от времени знобить. Ее познабливало, и видно было, что она перемогалась. Чехов, Моя жизнь. Его чуть чуть познабливало от прохлады мокрой гимнастерки. Федин, Необыкновенное лето … Малый академический словарь
познать — познать, познаю, познаем, познаешь, познаете, познает, познают, позная, познал, познала, познало, познали, познай, познайте, познавший, познавшая, познавшее, познавшие, познавшего, познавшей, познавшего, познавших, познавшему, познавшей,… … Формы слов
познати — ПОЗНА|ТИ (388), Ю, ѤТЬ гл. 1.Познать, постичь: Крѣпъкъ силою зьрѧи вьсего. и очи ѥго на боѧштиихъсѧ ѥго. и тъ познаѥть вьсѧко дѣло чл҃чско. (ἐπιγνώσεται) Изб 1076, 178; Во ньже д҃нь аще призовѹ тѧ. се познахъ ˫ако б҃ъ мои ѥси ты. СбЯр XIII2, 29… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)