-
81 lieu d'utilisation
местоположение; местонахождение; позицияDictionnaire polytechnique Français-Russe > lieu d'utilisation
-
82 place de code
кодовая позиция (напр. на перфоленте) -
83 position
f1) положение; расположение; позиция2) вчт. разряд•- position d'arrêt
- position en attente
- position binaire
- position de changement d'outil
- position du combinateur
- position de consigne
- position en corniche
- position du défaut
- position de digit
- position d'équilibre
- position finale
- position de fonctionnement
- position de Gauss
- position haute
- position initiale
- position instable
- position interstitielle
- position limite
- position d'obturation
- position d'ouverture
- position au plafond
- position prescrite
- position du problème
- position de repos
- position de travail
- position vacante
- position de zéro -
84 station
f1) станция2) установка3) позиция, место•- station d'arrivée du téléphone
- station asservie
- station de base
- station de broyage
- station de chargement
- station de commande
- station de compression
- station de convertisseurs
- station cotière
- station de criblage
- station de déchargement
- station de dessalement d'eau de mer
- station directrice
- station de distribution
- station émettrice
- station d'émission
- station d'épuration
- station d'essais
- station d'essence
- station d'évaporation
- station de gazéification
- station génératrice
- station géothermique
- station hertzienne
- station d'incinération
- station de lavage
- station météorologique
- station de métro
- station mobile de soudage
- station d'oxygène
- station pétrolifère
- station pilote
- station de pompage
- station radar
- station radio
- station radiogoniométrique
- station radiophare
- station de réception
- station de redresseurs
- station relais
- station de remplissage
- station de sauvetage
- station séismographique
- station de soudage
- station spatiale
- station de surveillance
- station de surveillance de fond
- station téléphonique
- station de télévision
- station de terre
- station thermale
- station de transformateur -
85 d'ici là
1) за это время, тем временемMon ami, nous nous reverrons dans une quinzaine. D'ici là, peutêtre, aurez-vous trouvé mon vavasseur de Champagne, mais je n'y compte guère: vous n'avez pas la main heureuse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Друг мой, мы увидимся через две недели. К тому времени вы, может быть, найдете моего шампанского вассала. Но я не рассчитываю на это: вы человек невезучий.
Le Marquis. -... d'ici là j'aurai le temps de prendre mes arrangements... (E. Scribe, Le Jeune docteur.) — Маркиз. -... за это время я успею сделать все, что необходимо...
- Jeudi, nous irons t'acheter une paire de chaussures jaunes. C'est pour que tu les aies le jour des prix, et que tu aies le temps de les briser d'ici là en les mettant deux ou trois fois [...]. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — В четверг мы сходим купить тебе желтые ботинки, чтобы ты смог обуть их в день получения награды, а до этого ты их разносишь, наденешь пару раз.
2) а пока что-... j'ai deux ou trois lettres à écrire, cela me prendra vingt minutes... D'ici là, je suis libre. Montons. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... мне нужно написать несколько писем, что займет не более двадцати минут... А пока я свободен. Зайдем.
3) до тех порOn ne pourra répondre à des gens comme vous que par une grande, une merveilleuse expérience... D'ici là, votre position est commode. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Таким людям, как вы, можно ответить только огромным, чудесным экспериментом... До тех пор ваша позиция крайне удобна.
-
86 en avoir dans l'aile
(en avoir (un coup) dans l'aile [тж. avoir du plomb dans l'aile])1) быть в трудном положении, быть ослабленнымGambetta a décidément du plomb dans l'aile et les popularités ne se refont pas plus que les virginités. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Позиция Гамбетты, конечно, сильно пошатнулась, а популярность так же нельзя восстановить, как и девственность.
2) прост. пострадать, получить взбучку3) уст. быть влюбленным, быть раненным стрелами амураTraitez doucement le pauvre garçon, il en a dans l'aile depuis un certain jour qu'il vous a vue au Louvre. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Не будьте слишком суровы с беднягой, он без памяти влюблен с того дня, как вас увидел в Лувре.
Après ce livre-là, mon cher enfant, ce n'est pas un prix, c'est un fauteuil qu'il vous faut. Loisillon en a dans l'aile, Ripault ne durera pas longtemps... Ne bougez pas, laissez-moi faire... (A. Daudet, L'Immortel.) — Этой книгой, дитя мое, вы заслужили не премию, а кресло академика. Луазийон дышит на ладан, Рипо долго не протянет... Вам не придется пошевельнуть и пальцем, я все сделаю сам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans l'aile
-
87 juger qch de très haut
"Nous n'aurons pas la guerre demain", telle est la réaction du peuple anglais... Les diplomates français n'en étaient pas dupes. Finalement tout s'arrangerait autour d'un tapis vert. Elle appela son oncle au téléphone. Denis jugeait l'affaire de très haut. (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — "Нам не угрожает в ближайшее время война" - такова была позиция англичан. Французские дипломаты не дадут себя провести. В конце концов все уладится путем переговоров. Элизабет позвонила своему дяде по телефону. Дени смотрел на положение скептическим оком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > juger qch de très haut
-
88 ne pas savoir de quel côté le vent va tourner
En un jour pareil quand on ne savait pas de quel côté le vent allait tourner l'alliance de Balancien, l'adhésion des classes bourgeoises, étaient on ne peut plus compromettantes. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — В такой день, когда еще не было ясно, откуда подует ветер, участие Балансена в движении Сопротивления, позиция буржуазии могли себя как нельзя более скомпрометировать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir de quel côté le vent va tourner
-
89 attitude
f1) точка зрения, позиция2) поведение3) осанка•- attitude de la jurisprudence
- attitude non chalante
- attitude raide
- attitude de la victime -
90 attitude ferme
твёрдая [жёсткая] позиция -
91 contrepartie
f1) возмещение, компенсация; встречное удовлетворение, встречное предоставление2) противное мнение, противоположная позиция•en contrepartie — взамен, в качестве контрпредоставления, в качестве возмещения;
se porter contrepartie — выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя
-
92 position créditrice
-
93 position de réserve
-
94 position débitrice
-
95 axe électrique horizontal
Dictionnaire médical français-russe > axe électrique horizontal
-
96 axe électrique vertical
Dictionnaire médical français-russe > axe électrique vertical
-
97 position
f1) положение, поза, позиция2) расположение, местонахождениесм. тж. présentation 1)•- position anormale du rein
- position anormale du testicule
- position assise
- position de Bozeman
- position en chien de fusil
- position correcte du fœtus
- position corrigée
- position couchée
- position debout
- position debout normale
- position debout pieds joints
- position demi-assise
- position dorsale
- position dorso-sacrée
- position dorso-sacrée déclive
- position dystocique du fœtus
- position d'Edebohls
- position électrique du cœur
- position d'Elliot
- position eutocique du fœtus
- position de flexion
- position du flexion du tronc
- position de Fowler
- position genu-cubitale
- position incorrecte du fœtus
- position longitudinale du fœtus
- position de Lorenz
- position de Mayo-Robson
- position oblique du fœtus
- position obstétricale
- position primaire des yeux
- position de repos
- position de Rosé
- position secondaire des yeux
- position en suspension
- position de la taille
- position tertiaire des yeux
- position transversale du fœtus
- position de Trendelenburg
- position ventrale
- position de Walcher -
98 position électrique du cœur
Dictionnaire médical français-russe > position électrique du cœur
-
99 présentation acromio-iliaque droite antérieure
вторая позиция, передний вид - плечевое предлежаниеDictionnaire médical français-russe > présentation acromio-iliaque droite antérieure
-
100 présentation acromio-iliaque droite postérieure
вторая позиция, задний вид - плечевое предлежаниеDictionnaire médical français-russe > présentation acromio-iliaque droite postérieure
См. также в других словарях:
Позиция — Порядковый номер элемента конструкции или сборочной единицы, в последовательности записи элемента в спецификации Источник: Рабочая документация для строительства. Выпуск I. Общие требования 55. Позиция D. Position E. Position F. Position Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЗИЦИЯ — (position) Характеристика того, в какой мере инвестор, дилер или спекулянт связал себя обязательствами, покупая или продавая на рынке ценные бумаги, валюты, товары и пр. См.: обязательство по срочным сделкам при игре на повышение (long position); … Финансовый словарь
ПОЗИЦИЯ — (лат., положение). 1) Положение, расположение, постановка, размещение; 2) Постановка ног в танцах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЗИЦИЯ 1) местность, занимаемая войсками в силу тактических… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОЗИЦИЯ — ПОЗИЦИЯ, позиции, жен. (лат. positio положение). 1. Положение, расположение (книжн.). Сильная позиция гласного в слове. 2. Место, служащее для расположения войск в бою (воен.). Выгодная позиция. Артиллерийская позиция. || чаще мн. Район боевых… … Толковый словарь Ушакова
позиция — См. место, положение сбить с позиции... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позиция место, положение, местоположение; взгляды, воззрения, убеждения, точка зрения, принципы,… … Словарь синонимов
позиция — и, ж. position f. , лат. positio. 1. Положение тела, поза. БАС 1. В драпери <сухость>, когда оные наполнены небольшими згибами. В позиции, когда в фигуре мускулы кажутся окамененные и без всякого движения. 1776. Голицын Опис. // Каганович… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПОЗИЦИЯ — (position) См.: открытая позиция (open position). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. ПОЗИЦИЯ многогранный биржевой термин, характеризующий состояние биржевого… … Экономический словарь
Позиция — (торговая, рыночная) (bargaining position, market position ) – состояние обязательств участника рынка, например, позиция открытая – когда есть разница между размерами сделок, заключенных им на покупку и продажу определенного товара, и… … Экономико-математический словарь
Позиция — англ. position рыночная позиция по фьючерсным сделкам в виде открытых контрактов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОЗИЦИЯ — (от латинского positio положение), 1) положение, расположение кого либо или чего либо (например: положение фигур на шахматной доске; определенное положение рук и ног в классическом танце, обусловливающее единое исполнение балетных па, и т.п.). 2) … Современная энциклопедия
ПОЗИЦИЯ — (от лат. positio положение) 1) положение, расположение чего либо (напр., позиция фигур на шахматной доске).2) В музыке положение левой руки на грифе струнного музыкального инструмента, позволяющее исполнять определенную последовательность звуков… … Большой Энциклопедический словарь