-
101 когда пушки заговорили, спорить уже поздно
General subject: when guns speak it is too late to argueУниверсальный русско-английский словарь > когда пушки заговорили, спорить уже поздно
-
102 кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт
Set phrase: the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя)Универсальный русско-английский словарь > кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт
-
103 кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол
Set phrase: first come, first served (дословно: Кто первый пришёл, тому первому и подали)Универсальный русско-английский словарь > кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол
-
104 ложиться поздно
General subject: sit late, keep bad hours, keep late hours -
105 лучше поздно, чем никогда
1) General subject: better late than never, better late then neverУниверсальный русско-английский словарь > лучше поздно, чем никогда
-
106 люди, пришедшие слишком поздно
Makarov: Johnnies-come-latelyУниверсальный русско-английский словарь > люди, пришедшие слишком поздно
-
107 мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром
General subject: we came home late last night or, rather, early this morningУниверсальный русско-английский словарь > мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром
-
108 мысль, пришедшая в голову слишком поздно
Универсальный русско-английский словарь > мысль, пришедшая в голову слишком поздно
-
109 мысль, пришедшая слишком поздно
General subject: afterthoughtУниверсальный русско-английский словарь > мысль, пришедшая слишком поздно
-
110 не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после
Medicine: as long as less than 36 hours sinceУниверсальный русско-английский словарь > не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после
-
111 несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
General subject: though it was late, he went on workingУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
-
112 неужели уже так поздно?
General subject: coo, is that really the time?Универсальный русско-английский словарь > неужели уже так поздно?
-
113 никогда не бывает слишком поздно
General subject: it's never too lateУниверсальный русско-английский словарь > никогда не бывает слишком поздно
-
114 никогда не поздно
General subject: it's never too late -
115 никогда не поздно исправиться
1) General subject: amend it is never late to amend, it is never late to amend2) Set phrase: it is never too late to mendУниверсальный русско-английский словарь > никогда не поздно исправиться
-
116 никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
General subject: it is never too late to be what you might have beenУниверсальный русско-английский словарь > никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
-
117 обедать поздно
Makarov: dine late -
118 обходить автобусные или железнодорожные станции поздно ночью или рано утром в поисках потенциального полового партнёра
Taboo: do the milk routeУниверсальный русско-английский словарь > обходить автобусные или железнодорожные станции поздно ночью или рано утром в поисках потенциального полового партнёра
-
119 он поздно встаёт
Makarov: he is a late riser -
120 он поздно встаёт и работает во второй половине дня
General subject: he sleeps late and works afternoonsУниверсальный русско-английский словарь > он поздно встаёт и работает во второй половине дня
См. также в других словарях:
поздно — Прот … Словарь синонимов
ПОЗДНО — ПОЗДНО, нареч. 1. В соединении со словами, означающими период времени к концу этого периода, когда уже прошла большая его часть. Поздно вечером. Поздно осенью. «Поздно ночью из похода воротился воевода.» Пушкин. 2. После обычного или… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗДНО — ПОЗДНО, позднее и позже, нареч. 1. (сравн. не употр.), в сочетании с нареч. В конце того времени, поры, к рые названы наречием (без него о позднем вечере). П. вечером. П. ночью. П. осенью. Лёг спать п. 2. После обычного, установленного или… … Толковый словарь Ожегова
поздно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
поздно — нар., употр. очень часто 1. Словом поздно обозначают конечный период суток, времени года и т. п. Лечь поздно. | Поздно осенью. 2. Если кто либо появляется позже какого либо времени, то это означает, что этот человек появляется с опозданием, не… … Толковый словарь Дмитриева
поздно — 1. сравн. ст.: поздне/е и по/зже к поздний Лечь по/здно. По/здно осенью. На полчаса позже. Жениться по/здно. 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
поздно-поздно — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поздно-поздно — поздно поздно … Орфографический словарь-справочник
поздно мертвого возбуждать — нареч, кол во синонимов: 5 • время упущено (6) • поезд ушел (12) • поздно (26) … Словарь синонимов
поздно пить боржоми, когда печень растворилась — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов