-
1 позволить себе вольность по отношению
vgener. zich familiariteiten veroorloven jegens (iem.) (к кому-л.)Dutch-russian dictionary > позволить себе вольность по отношению
-
2 позволить
позволить себе — se donner la liberté de...; se permettre de...позволить себе вольность — prendre des libertés; se permettre des privautés -
3 вольность
ж.1) ( непринужденность) disinvoltura; licenza тж. неодобр.2) уст. (свобода, независимость) liberta3) ( отступление от правил) licenza -
4 позволить
несовер. - позволять;
совер. - позволить (что-л.) allow (to), permit (to) позволь если позволите позволять себе вольность( с кем-л.) ≈ to take liberties( with) позволять себесов. см. позволять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > позволить
-
5 Freiheit
f =, -en1) свобода, воляgrundlegende Freiheiten — полит. основные свободыdie Freiheit der Meere — свобода морей, принцип свободы открытого моряsich volle Freiheit bewahren — сохранить ( оставить за собой) полную свободу (действий)j-m allzu große Freiheit einräumen — предоставить кому-л. слишком большую свободу (действий)j-n in Freiheit setzen — выпустить кого-л. на свободу ( из заключения)sich (D) die Freiheit nehmen... — осмелиться, позволить себе...sich (D) große Freiheiten herausnehmen — позволять себе слишком много; позволить себе вольность ( дерзость)3) льгота, привилегия, освобождение от налогов -
6 sich große Freiheiten herausnehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich große Freiheiten herausnehmen
-
7 licence
f1) разрешение, лицензия; патент; исключительное право пользования; льготаlicence d'exploitation, licence d'un brevet — патентная лицензияavoir toute licence de... — располагать возможностью4) уст. право преподавать6) уст. распущенность; распутство7) спорт свидетельство; членский билет (дающий право спортсмену участвовать в официальных состязаниях) -
8 zich familiariteiten veroorloven jegens
гл.общ. (iem.) позволить себе вольность по отношению (к кому-л.), (iem.) позволить себе фамильярность по отношению (к кому-л.)Dutch-russian dictionary > zich familiariteiten veroorloven jegens
-
9 tomarse la libertad
1. прил.1) общ. позволить себе вольность2) разг. вольничать (de)2. гл.общ. брать на себя смелость, позволять себеИспанско-русский универсальный словарь > tomarse la libertad
-
10 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
11 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
12 (to) take the liberty
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take the liberty
-
13 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
14 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
15 (to) take the liberty
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take the liberty
-
16 sich die Freiheit erlauben, zu tun
мест.устар. (etw.) позволить себе (вольность) сделать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Freiheit erlauben, zu tun
-
17 liberty
ˈlɪbətɪ сущ.
1) а) свобода to gain liberty ≈ обрести, получить свободу individual, personal liberty ≈ личная свобода civil liberties ≈ гражданские свободы to take the liberty of doing smth. ≈ позволить себе сделать что-л.;
взять на себя смелость Are you at liberty to reveal any names? ≈ Вам позволено раскрыть имена? political liberty ≈ политическая свобода religious liberty ≈ свобода вероисповедания liberty of the press Syn: right, freedom б) освобождение Of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty. ≈ Из десяти сбежавших из тюрьмы сегодня утром только двое еще на свободе. Hundred of political prisoners are to be given their liberty. ≈ Сотни политических заключенных должны быть освобождены. set at liberty
2) бесцеремонность, вольность;
дерзость to take liberties {((with smb./smth.) ≈ позволять себе вольности (по отношению к кому-л./чему-л.) What a liberty to refuse the invitation on your behalf! ≈ Какая наглость отказаться от приглашения от твоего имени! Syn: unceremoniousness, undue familiarity
3) мн.;
юр. вольности, привилегии
4) мор. увольнение на берег свобода - * of conscience свобода совести - civil liberties гражданские права /свободы/ - cap of * см. liberty cap свобода, нахождение на свободе - to get one's * выйти на свободу - to lose one's * попасть в заключение право, свобода ( выбора) - * of choice свобода выбора - he has the * of coming with us он может пойти с нами, если хочет вольность;
бесцеремонность - to take the * to do /of doing/ smth. позволить себе /осмелиться/ сделать что-л. - to take liberties with smb. позволять себе вольности по отношению к кому-л.;
быть непозволительно фамильярным с кем-л. - to take liberties with smth. бесцеремонно обращаться с чем-л. - he took foolish liberties with his health он глупо пренебрегал своим здоровьем привилегии, вольности - the liberties of the City of London( историческое) вольности города Лондона район, на который распространяются привилегии (морское) увольнение на берег - L.! увольняемым на берег построиться! (команда) - * day день, когда часть команды увольняется на берег - * man (матрос) увольняемый на берег - * man to clean! увольняемым на берег приготовиться! (команда) > at * свободный, находящийся на свободе;
свободный, незанятый;
свободно, по своему выбору > to set at * освободить, выпустить на свободу > when shall you be at *? когда вы будете свободны? > you are at * to do as you please вы вольны поступать, как вам угодно > I am not at * to discuss this with you я не могу /не имею права/ обсуждать это с вами ~ свобода;
liberty of the press свобода печати;
at liberty свободный, на свободе civil ~ грражданская свобода conditional ~ условная свобода individual ~ личная свобода intellectual ~ свобода мысли liberty вольность, бесцеремонность;
to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.) ;
to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) ~ право выбора ~ pl привилегии, вольности ~ свобода ~ свобода;
liberty of the press свобода печати;
at liberty свободный, на свободе ~ свобода выбора ~ мор. увольнение на берег ~ man матрос, увольняемый на берег ~ of action свобода действия ~ of choice свобода выбора ~ свобода;
liberty of the press свобода печати;
at liberty свободный, на свободе ~ of the press свобода печати ~ of the subject свобода личности personal ~ личная свобода to set at ~ освободить liberty вольность, бесцеремонность;
to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.) ;
to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty вольность, бесцеремонность;
to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.) ;
to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) to take the ~ (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то) you are at ~ to make any choice вы можете выбирать, что угодно -
18 liberty
[ˈlɪbətɪ]liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе civil liberty грражданская свобода conditional liberty условная свобода individual liberty личная свобода intellectual liberty свобода мысли liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty право выбора liberty pl привилегии, вольности liberty свобода liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе liberty свобода выбора liberty мор. увольнение на берег liberty man матрос, увольняемый на берег liberty of action свобода действия liberty of choice свобода выбора liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе liberty of the press свобода печати liberty of the subject свобода личности personal liberty личная свобода to set at liberty освободить liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) to take the liberty (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то) you are at liberty to make any choice вы можете выбирать, что угодно -
19 позволять
несовер. - позволять;
совер. - позволить( что-л.) allow (to), permit (to) позволь если позволите позволять себе вольность( с кем-л.) ≈ to take liberties( with) позволять себе, позволить
1. (дт. вн., дт. + инф.) allow ( smb. smth., smb. + to inf.), permit ( smb. smth., smb. + to inf.) ;
2. (дт. + инф.;
давать возможность) make* it possible( for smb. + to inf.), enable( smb. + to inf.) ;
новая техника позволит досрочно выполнить план the new machinery will make it possible to fulfil the plan ahead of schedule;
если время позволит if there is time, if time allows;
позволить себе что-л.
1) venture smth., take* the liberty (of + -ing) ;
2) (быть в состоянии сделать что-л.) allow oneself smth. ;
oн многое себе позволяет he takes a good many liberties.Большой англо-русский и русско-английский словарь > позволять
-
20 liberty
noun1) свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе; you are at liberty to make any choice вы можете выбирать, что угодно; to set at liberty освободить; to take the liberty (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то)2) вольность, бесцеремонность; to take liberties with smb. позволять себе вольности с кем-л.; to take liberties with smth. обращаться бесцеремонно с чем-л.3) (pl.) привилегии, вольности4) naut. увольнение на берегSyn:right* * *(n) свобода* * ** * *[lib·er·ty || 'lɪbə(r)tɪ] n. свобода, воля, вольность, бесцеремонность, привилегии, вольности, увольнение на берег* * *бесцеремонностьвольностивольностьволяправосвобода* * *1) а) свобода б) освобождение 2) бесцеремонность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, вольности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли. 2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай… … Толковый словарь Ушакова
Пушкина-Ланская, Наталья Николаевна — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Наталья Гончарова (Пушкина) — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Наталья Николаевна Гончарова — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Наталья Николаевна Пушкина-Ланская — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Наталья Пушкина-Ланская — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Пушкина, Наталья Николаевна — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Пушкина-Ланская — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Пушкина-Ланская, Наталья — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
Пушкина-Ланская Наталья Николаевна — Портрет Н. Н. Пушкиной работы А. П. Брюллова (1831 32гг.) Наталья Николаевна Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская (27 августа 1812, поместье Кариан, Тамбовской губернии 26 ноября 1863, Петербург) супруга великого русского поэта… … Википедия
личная свобода — ▲ свобода ↑ личность свобода отсутствие стеснений и ограничений в деятельности; возможность поступать, так как хочется; возможность человека действовать в соответствии со своими интересами и целями (воздух свободы). свободный. свободно. свободен … Идеографический словарь русского языка