-
1 пожрать
-
2 пожирать
-
3 il y a maldonne
Chaque train d'ailleurs ajoute un rond-de-serviette à la table commune. Et puis va-t-on rester ensemble? Déjà, comme s'il y avait maldonne, au bout de deux jours, les bureaux ont redistribué les lieutenants, les capitaines. (L. Aragon, Les Communistes.) — С каждым новым поездом на обеденном столе появляется новый прибор. И неизвестно, долго ли они пробудут вместе. Не прошло и двух дней, как штабы стали перетасовывать лейтенантов и капитанов, как будто карты с самого начала были сданы неправильно.
2) произошла ошибка, путаницаNon, tu l'entends? murmurait une voix de gamin de Paris; on va nous donner à becqueter, maintenant! On s'occupe de nous. Tout est changé alors! Il y a maldonne... On recommence! (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Послушай-ка, что он говорит, - послышался голос парижского гамэна, - нам сейчас дадут пожрать! Теперь о нас стали заботиться. Значит, все изменилось, а? Тут что-то перепуталось... Все начинается сначала.
-
4 s'en mettre un coup dans le lampion
прост.поесть, пожратьDictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre un coup dans le lampion
-
5 se mettre au pieu
арго(se mettre [или se foutre] au pieu)C'est justement ce qu'il y a de dégoûtant dans cette cochonne de société: qu'on s'esquinte au turbin toute la journée, et qu'après on ait tout juste la force de boulotter et de se foutre au pieu. (E. Pouget, Le Père Peinard.) — Вот это-то и отвратительно в этом подлом обществе: целый день из кожи лезешь вон на работе, а потом едва хватает сил пожрать и залечь на боковую.
-
6 se tasser la cloche
прост.(se tasser la cloche [или la gueule])пожрать, умятьDictionnaire français-russe des idiomes > se tasser la cloche
См. также в других словарях:
пожрать — похлебать, пожевать, полопать, слопать, уписать, подкрепиться, заправиться, подзаправиться, подзакусить, закусить, поглотить, стрескать, порубать, сожрать, рубануть, пошамать, поесть, утолить голод, похарчиться, подхарчиться, похавать,… … Словарь синонимов
ПОЖРАТЬ — ПОЖРАТЬ, см. пожирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЖРАТЬ — ПОЖРАТЬ, пожру, пожрёшь, прош. вр. пожрал, пожрала, пожрало, совер. (к пожирать), кого что. 1. О животных: съесть, уничтожить с жадностью. || О людях: съесть без остатка с жадностью (прост. вульг.). 2. перен. Уничтожить (редк.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖРАТЬ — ПОЖРАТЬ, ру, рёшь; ал, ала, ало; пожранный; совер. (прост.). 1. чего. То же, что поесть (во 2 знач.). 2. кого (что). Жадно съесть всё (обычно о животных; о человеке грубо). Свиньи в огороде всё пожрали. | несовер. пожирать, аю, аешь (ко 2 знач.) … Толковый словарь Ожегова
пожрать бы — нареч, кол во синонимов: 1 • хавать хочу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пожрать — пожрать, пожру, пожрёт; прош. пожрал, пожрала (неправильно пожрала), пожрало, пожрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пожрать — сов. перех. и неперех. 1. разг. сниж.; неперех. Съесть, поесть чего либо (о человеке). 2. разг. сниж. см. тж. пожирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пожрать — пожрать, пожру, пожрём, пожрёшь, пожрёте, пожрёт, пожрут, пожря, пожрал, пожрала, пожрало, пожрали, пожри, пожрите, пожравший, пожравшая, пожравшее, пожравшие, пожравшего, пожравшей, пожравшего, пожравших, пожравшему, пожравшей, пожравшему,… … Формы слов
пожрать — пожр ать, р у, рёт; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
пожрать — (I), пожру/, рёшь, ру/т … Орфографический словарь русского языка
пожрать — B/C гл см. Приложение II пожра/л пожрала/ пожра/ло пожра/ли по/жранный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка
