Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пожелать

  • 1 пожелать

    1) (захотеть) забажати, зах(о)тіти, зажадати, запрагнути, забагнути и забагти чого; (из'явить сознательное желание) побажати, пожадати, схотіти и похотіти, поохотитися, завволіти. [Богу рівним бути забажав (Франко). Побажай чого, так і станеться (Номис). Хто його зна, чи похотять люди (Каменец.)]. Всё, чего душа -лает - все, чого душа забажа (захоче, зажада, запрагне). Если -лаете (если вам будет угодно) - як схочете, як завволите. [Як завволите, сестро Меланіє, - одказала Катря (М. Вовч.)]. Не -лай себе добра ближнего твоего - не пожадай собі добра (від) ближнього твого. Срв. Желать 1;
    2) побажати, пожадати кому чого. [Думала, що за багатим чоловіком добре їй буде, а вийшло і ворогові своєму не пожадала-б (Мирн.)]. -лать доброго дня - на добридень поклонитися, на добридень и добридень дати, віддати кому, на добридень сказати кому. -лать спокойной ночи - на добраніч дати (сказати) кому. См. Желать 2.
    * * *
    побажа́ти; ( захотеть) захоті́ти, схоті́ти, забажа́ти, пожада́ти, зажада́ти, забагну́ти, заба́гти, запра́гнути

    Русско-украинский словарь > пожелать

  • 2 восхотеть

    захотіти, захтіти, схотіти, забажати.
    * * *
    захоті́ти, схоті́ти, заба́гнути, заба́гти; ( пожелать) забажа́ти, зажада́ти

    Русско-украинский словарь > восхотеть

  • 3 заблагорассудить

    визнати за добре, за ліпше, за слушне. Как (вам) -тся - як (вам) здаватиметься за найкраще; (как вздумается) як (вам) забажається, як схочеться, як заманеться.
    * * *
    ви́знати за до́бре (за потрі́бне, за слу́шне); ( соизволить) зво́лити; ( пожелать) побажа́ти

    Русско-украинский словарь > заблагорассудить

  • 4 захотеть

    захотіти и захтіти, схотіти, похотіти, за[по]бажати, забагнути, забагти чого, поохотитися на що, (сильно) запраг(ну)ти чого. [Схотів один з другим голіруч їжака вбити (Коцюб.). За кого похоче, то мій і зять (Квітка). Поохотився на чуже добро. Моя ненька забагла шпаків на снідання (Рудан.). Я запрагнула того рожевого спокою (Л. Укр.)].
    * * *
    захоті́ти, -хо́чу, -хо́чеш, схоті́ти, мног. похоті́ти; ( пожелать) забажа́ти, побажа́ти; (сильно, страстно) зажада́ти, пожада́ти, забагну́ти, заба́гти, -гну, -гнеш, запра́гнути

    Русско-украинский словарь > захотеть

  • 5 истребовать

    1) (взыскать) справити, виправити, (о мн.) повиправляти, посправляти з кого що (гроші, борги, недоплатки); срвн. Взыскивать 1;
    2) (потребовать, пожелать) вимогти, зажадати, (руссизм) витребувати чого; см. Требовать. [Пани у короля собі польське чи княже право вимогли (Куліш)]. -вать об'яснений - вимогти, зажадати пояснень. Истребованный -
    1) (взысканный) справлений, виправлений;
    2) виможений, зажаданий, (рус.) витребуваний. -ные по ассигновке суммы - витребувані за асигнуванням гроші.
    * * *
    ви́требувати; ( потребовать) зажада́ти; ( долг) стягну́ти, -гну́, -гнеш, спра́вити, -влю, -виш, ви́правити

    Русско-украинский словарь > истребовать

  • 6 Поздравствовать

    1) кого - см. Поздравить;
    2) кому (пожелать здоровья) - побажати здоров'я кому, поздоровкати кого, (выпить за здоровье) випити за здоров'я чиє, випити до кого.

    Русско-украинский словарь > Поздравствовать

См. также в других словарях:

  • пожелать — Хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, стремиться (порываться) к чему, домогаться чего, мечтать (вздыхать) о чем, бредить чем, зариться на что, облизываться; преследовать какую цель. Желаю (всей душой, от души, пламенно), имею желание, горю желанием …   Словарь синонимов

  • пожелать — доброго утра • модальность, пожелание пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание пожелать успеха • модальность, пожелание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОЖЕЛАТЬ — ПОЖЕЛАТЬ, пожелаю, пожелаешь. совер. к желать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖЕЛАТЬ — см. желать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЖЕЛАТЬ — чего, желать решительно, окончательно. Другу и недругу не пожелаю, так худо. Не пожелай доброго (добра) друга твоего. Пожеланье ср. желанье, или изъявленье его. Примите пожеланье мое к новому году! Почтальоны, или хожалые с пожеланьем к празднику …   Толковый словарь Даля

  • пожелать — глаг., св., употр. часто Морфология: я пожелаю, ты пожелаешь, он/она/оно пожелает, мы пожелаем, вы пожелаете, они пожелают, пожелай, пожелайте, пожелал, пожелала, пожелало, пожелали, пожелавший, пожелав 1. Если кто либо пожелал кому либо чего… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пожелать — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Высказать, выразить пожелание. 2. Изъявить желание, захотеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пожелать — пожелать, пожелаю, пожелаем, пожелаешь, пожелаете, пожелает, пожелают, пожелая, пожелал, пожелала, пожелало, пожелали, пожелай, пожелайте, пожелавший, пожелавшая, пожелавшее, пожелавшие, пожелавшего, пожелавшей, пожелавшего, пожелавших,… …   Формы слов

  • пожелать — пожел ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пожелать — (I), пожела/ю, ла/ешь, ла/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • пожелать — см. желать …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»