Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

поетична

  • 1 свобода

    1. freedom, liberty
    свобода на волята freedom of the will, free will
    свобода на словото freedom of speech/expression
    свобода на печата/събранията/сдружаването freedom of the press/of assembly/of association
    религиозна свобода, свобода на вероизповеданията free exercise of religion; freedom of worship
    свобода на мисълта freedom/liberty of thought
    свобода на съвестта liberty of conscience
    пълна свобода на действие a free hand
    на свобода (неограничаван) in freedom, (свободен, пуснат на свобода) at liberty
    пускам на свобода set free, set at liberty/at large
    давам свобода на allow/grant (s.o.) freedom
    давам някому свобода на действие give/allow s.o. a free hand, leave s.o. a clear field
    давам пълна свобода на въображението си give the reins to o.'s imagination
    имам пълна свобода да have entire freedom to
    позволявам си много голяма свобода с хората make o.s. too free with people
    3. (лекота, непринуденост) ease, freedom
    * * *
    свобода̀,
    ж., -ѝ 1. freedom, liberty; икон. discretion; давам някому \свободаа на действие give/allow s.o. a free hand, leave s.o. a free hand, leave s.o. a clear field; разг. give (s.o.) enough rope, let loose, give (s.o.) their head; давам пълна \свободаа на въображението си give the reins to o.’s imagination; давам \свободаа на allow/grant (s.o.) freedom; имам пълна \свободаа да have entire freedom to; на \свободаа ( неограничаван) in freedom, at leisure; ( свободен, пуснат на свобода) at liberty, ( избягал) on the loose; намирам се отново на \свободаа regain o.’s liberty; поетична \свободаа poetic licence; ползвам се с пълна \свободаа enjoy full liberty; прекалена \свободаа licence; пускам на \свободаа set free, set at liberty/at large; пълна \свободаа на действие a free hand; религиозна \свободаа, \свободаа на вероизповеданието free exercise of religion; freedom of worship; \свободаа на волята freedom of the will, free will; \свободаа на действие разг. elbow room, leeway; \свободаа на мисълта freedom/liberty of thought; \свободаа на печата/събранията/сдружаването freedom of the press/of assembly/of association; \свободаа на придвижване на лицата юр. freedom of movement for persons; \свободаа на словото freedom of speech/expression; \свободаа на съвестта liberty of conscience;
    2. (в отношенията) familiarity;
    3. ( лекота, непринуденост) ease, easiness; freedom; leisure, disengagement.
    * * *
    freedom: свобода of speech - свобода на словото, I am giving you the свобода to do what you think is best. - Давам ти свобода да правиш каквото намериш за най-добре., fight for свобода - боря се за свобода; liberty: set slaves at свобода - пускам робите на свобода, свобода of the press - свобода на печата: свобода of conscience - свобода на съзнанието; free hand (свобода на действие); margin (на действие); ease ; emancipation: poetic свобода - поетическа свобода
    * * *
    1. (в отношенията) familiarity 2. (лекота, непринуденост) ease, freedom 3. freedom, liberty 4. СВОБОДА на волята freedom of the will, free will 5. СВОБОДА на мисълта freedom/liberty of thought 6. СВОБОДА на печата/ събранията/сдружаването freedom of the press/of assembly/of association 7. СВОБОДА на словото freedom of speech/expression 8. СВОБОДА на съвестта liberty of conscience 9. давам СВОБОДА на allow/grant (s.o.) freedom 10. давам някому СВОБОДА на действие give/allow s.o. a free hand, leave s.o. a clear field 11. давам пълна СВОБОДА на въображението си give the reins to o.'s imagination 12. имам пълнаСВОБОДА да have entire freedom to 13. на СВОБОДА (неограничаван) in freedom, (свободен, пуснат на свобода) at liberty 14. намирам се отново на СВОБОДА regain o.'s liberty 15. поетична СВОБОДА poetic licence 16. позволявам си много голяма СВОБОДА с хората make o.s. too free with people 17. ползувам се с пълна СВОБОДА enjoy full liberty 18. прекалена СВОБОДА licence 19. пускам на СВОБОДА set free, set at liberty/at large 20. пълна СВОБОДА на действие a free hand 21. религиознаСВОБОДА,СВОБОДА на вероизповеданията free exercise of religion;freedom of worship

    Български-английски речник > свобода

  • 2 драма

    1. drama, dramatic work
    събир. stage, drama
    английската драма the English stage/drama
    семейна драма a domestic tragedy
    2. прен. drama, tragedy
    семейна драма a family drama/tragedy
    не прави драма от това don't make a song and dance about it
    * * *
    дра̀ма,
    ж., -и 1. drama, dramatic work; събир. stage, drama; английската \драмаа the English stage/drama; семейна \драмаа domestic tragedy;
    2. прен. drama, tragedy; не прави \драмаа от това don’t make a song and dance about it; семейна \драмаа family drama/tragedy.
    * * *
    masque ; drama (поетична): a family драма - семейна драма; theater
    * * *
    1. drama, dramatic work 2. английската ДРАМА the English stage/ drama 3. не прави ДРАМА от това don't make a song and dance about it 4. прен. drama, tragedy 5. семейна ДРАМА a domestic tragedy 6. семейна ДРАМА a family drama/tragedy 7. събир. stage, drama

    Български-английски речник > драма

См. также в других словарях:

  • Чижова, Людмила Яковлевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чижова. Людмила Чижова Имя при рождении: Людмила Яківна Чижова Дата рождения: 22 августа 1939(1939 08 22) (73 года) Место рождения: Село Песчаный Брод …   Википедия

  • Людмила Чижова — Имя при рождении: Людмила Яківна Чижова Дата рождения: 22 августа 1939 Место рождения: Село Песчаный Брод, Кировоградская область Гражданство: СССР …   Википедия

  • Людмила Яковлевна Чижова — Людмила Чижова Имя при рождении: Людмила Яківна Чижова Дата рождения: 22 августа 1939 Место рождения: Село Песчаный Брод, Кировоградская область Гражданство: СССР …   Википедия

  • Чижова, Людмила — Людмила Чижова Имя при рождении: Людмила Яківна Чижова Дата рождения: 22 августа 1939 Место рождения: Село Песчаный Брод, Кировоградская область Гражданство: СССР …   Википедия

  • Чижова Людмила Яковлевна — Людмила Чижова Имя при рождении: Людмила Яківна Чижова Дата рождения: 22 августа 1939 Место рождения: Село Песчаный Брод, Кировоградская область Гражданство: СССР …   Википедия

  • Думы —         эпико лирический жанр украинского словесно музыкального фольклора. Исторические по содержанию Д. возникли и развивались в специфических условиях казацкой военной демократии 15 17 вв. Отличаются отсутствием деления на строфы, свободой… …   Большая советская энциклопедия

  • Коломыйка — (от названия г. Коломыя          1) короткая песенка, напоминающая частушку, жанр украинского народнопоэтического творчества. К. рифмованное двустишие или четверостишие; каждая строка имеет 14 слогов с цезурой после 8 го слога.          Заспiвали …   Большая советская энциклопедия

  • Бажанский П. И. —         Порфирий Иванович (24 II 1836, с. Белелуя, ныне Ивано Франковской обл. 29 XII 1920, Львов) зап. укр. композитор, музыковед, фольклорист и муз. деятель. Муз. образование получил во Львовской духовной семинарии (окончил в 1864), затем у… …   Музыкальная энциклопедия

  • ГОЛОВАЦКИЙ — Яков Федорович (17.X.1814 13.V.1888) укр. поэт и ученый. Обширное лит. наследство Г. содержит художеств. произв., труды по истории, археологии, этнографии и филологии. Наиболее значительны: Народные песни Галицкой и Угорской Руси , печатавшиеся в …   Советская историческая энциклопедия

  • ДУМЫ — укр. героич. нар. эпич. произведения, близкие по тематике и идейности ист. песням, но отличающиеся своеобразной формой и способом исполнения (строки Д. имеют различную длину, несколько смежных строк объединяются единой рифмой, исполняются Д.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Прокопенко, Гаврила Никифорович — Гаврила Никифорович Прокопенко(1922 2005) украинский поэт, переводчик. Биография Родился в селе Ждановка Магдалиновского района Днепропетровской области. Участник боевых действий 2 й Мировой войны. Кадровый офицер береговой артиллерии ВМФ (военно …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»