поезд

átv. felelősségre \vonat vkit — притягивать/притянуть кого-л. к ответственности

csatlakozó \vonat — примыкающий/пересадочный поезд;

kat. fogatolt \vonat — обоз;

útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;

\indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;

a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;

\indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;

futásnak \indul — побежать;

mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;

sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;

átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;

a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;

\befutott a vonat — поезд пришёл;

\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;

a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;

a vonat Harkovig \közlekedikik — поезд следует до Харькова;

\indítja a futókat — отправлять бегунов;

követeket \indít — посылать/послать послов;

gyűjtést \indít — начинать/начать сбор;

pert \indít — возбуждать/возбудить судебный процесс;

haragra \indít vkit — возбуждать v. вызывать гнев у кого-л.;

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\gyors beszéd — скороговорка;

fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

erőltetett \menet — форсированный марш;

a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;

lakodalmas \menet — свадебный поезд;

(járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;

a gép lassú \menete — медленный ход машины;

a dolgok \menete — ход вещей;

felfelé \menet — поднимаясь;

nagyterhelésű \szerelvény — тяжеловесный состав;

\távolsági autóbusz — автобус дальнего сообщения/следования;

sp. \távolsági verseny — бег на расстойние;

kat. \távolsági bombázó — бомбардировщик дальнего действия; дальний бомбардировщик

a vonat \áthaladt a hídon — поесд прошёл помосту;

átv. \áthalad az egyenlítőn — пересекать/пересечь экватор

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;