-
61 tələsmək
глаг. торопиться, спешить:1. стремиться сделать что-л. как можно скорее; поторопиться, поспешить. İnşaatçılar tikintini təhvil verməyə tələsirdilər строители спешили сдать стройку, dərsi başlamağa tələsmək спешить начать урок2. быстро идти, двигаться, стараясь как можно быстрее оказаться где-л. İşə tələsmək торопиться на работу, evə tələsmək спешить домой, qatara tələsmək спешить на поезд, tələsməyə ehtiyac yox idi не было надобности спешить. Siz hara tələsirsiniz? куда вы спешите? tələsməyin! не спешите! не торопитесь! -
62 vermək
глаг.1. давать, дать:1) kimə nə вручать, вручить. Kitab vermək дать книгу, mükafat vermək дать премию2) nəyə платить, заплатить. Kostyuma yüz manat verdim за костюм дал сто манатов3) nə предоставлять, предоставить. İş vermək дать работу, imkan vermək дать возможность4) доставлять, доставить, приносить, принести как результат чего-л. Torpaq bol məhsul verdi земля дала богатый урожай5) nə устраивать, устроить (ч т о -л., имеющее общественный характер). Ziyafət vermək дать обед, konsert vermək дать концерт2. отдавать, отдать:1) nəyinə üçün вручать, вручить для какой-л. цели. Kitabı cildə vermək отдать книгу в переплёт2) nəyə, kimə посвящать, посвятить что чему. Bütün qüvvəsini demokratiyanın qələbəsi uğrunda mübarizəyə vermək отдать все силы борьбе за победу демократии3. задавать, задать что кому. Sual vermək задать вопрос, şagirdlərə məsələ verdilər учащимся задали задачу4. выдавать, выдать:1) nə kimə давать, дать, предоставлять, предоставить что-л., снабдить чем-л. Maaş vermək выдавать зарплату2) kimi kimə отдавать. Qızını ərə vermək выдать дочь замуж5. сдавать, сдать:1) nəyi haraya передавать, передать что кому или куда Sənədləri arxivə vermək сдать документы в архив2) выдерживать, выдержать. İmtahan vermək сдавать экзамен6. nə подавать, подать:1) ставить, поставить на стол (кушанье). Qonaqlara kabab vermək подать гостям шашлык2) доставлять, доставить, привести к месту посадки, погрузки. Qatarı platformaya vermək подать поезд к платформе3) представлять, представить (в письменном виде заявление и т.п.). Məhkəməyə vermək kimi подать в суд на кого, ərizə vermək подать заявление, sənədləri aspiranturaya vermək подать документы в аспирантуру7. передавать, передать что:1) отдавать, отдать, вручать, вручить. Məktubu vermək передать письмо2) распространять, распространить, доводить, довести до сведения кого-л. каким-л. способом. Radio ilə konsert vermək передать концерт по радио3) отдавать, отдать в распоряжение, на рассмотрение. İşi prokurorluğa vermək передать дело в прокуратуру8. обдавать, обдать. Buğa vermək обдать паром9. придавать, придать. Cəsarət vermək придать храбрость10. платить, заплатить что. Üzvlük haqqını vaxtında vermək lazımdır членские взносы надо платить вовремя, mənzil kirayəsi vermək платить квартирную плату11. предоставлять, предоставить:1) отдавать, отдать в распоряжение, пользование. Mənzil vermək предоставить квартиру2) kimə nə давать, дать право, возможность что-л. сделать. Səlahiyyət vermək предоставить полномочия, qadına kişi ilə bərabər hüquqlar verilir женщине предоставляются одинаковые права с мужчиной12. предавать, предать. Məhkəməyə vermək предать суду (отдать под суд)13. выносить, вынести (постановив о чём-л., объявить). Hökm vermək вынести приговор, qərar vermək вынести решение◊ ağız-ağıza vermək: 1. утверждать; 2. говорить, петь дружно; 3. связаться с кем-л., вступить в спор, ссориться, браниться; ad vermək: 1. называть, назвать, давать, дать имя; 2. присваивать, присвоить звание; aman (macal) verməmək:1. не давать, не дать опомниться2. не давать, не дать спуску кому; ara vermək: 1. прерывать, прервать, давать, дать передышку; 2. соблюдать, соблюсти интервал; baş vermək случаться, случиться, совершаться, совершиться, происходить, произойти; baş-başa vermək: 1. объединяться, объединиться; 2. жить в согласии; vaxt vermək kimə, nəyə давать, дать время (срок); vəd vermək kimə обещать; давать, дать обещание; qiymət vermək оценивать, оценить, давать, дать оценку; qulaq vermək: 1. kimə слушать кого; 2. nəyə прислушиваться к чему; qulaqburması vermək kimə наказывать, наказать кого; натрепать уши, надрать уши кому; qurban vermək жертвовать, пожертвовать; zəhmət vermək kimə беспокоить, утруждать кого; əl vermək1 подавать, подать руку, здороваться, поздороваться; əl vermək2 устраивать кого, быть пригодным, подходящим для кого. Bu variant bizə əl vermir этот вариант нас не устраивает; əl-ələ vermək kimlə делать что-л., работать, действовать рука об руку с кем; imkan vermək предоставить возможность, icazə vermək разрешать, разрешить, давать, дать разрешение; komanda vermək подать команду; kürək-kürəyə vermək kimlə опираться друг на друга, поддерживать друг друга в чём-л.; razılıq vermək давать, дать согласие; salam vermək kimə здороваться, поздороваться с кем, приветствовать кого; neçə yaş vermək kimə дать сколько лет кому; səs-səsə vermək: 1. дружно, в один голос утверждать что-л.; 2. дружно, в один голос запеть; siqnal vermək kimə nə haqqında подавать, подать сигнал о чём кому; söz vermək kimə:1. предоставлять, предоставить слово к ому2. обещать, давать, дать обещание к ому; üz vermək1 совершиться, случиться, произойти (о несчастном случае); üz vermək2 kimə давать, дать волю кому, сажать, посадить на голову кого; üstünlük vermək kimə, nəyə отдавать, отдать предпочтение кому, чему; fayda vermək kimə, nəyə давать, дать, приносить, принести пользу; xəbər vermək сообщать, сообщить; haqq vermək kimə считать правым кого; cavab vermək: 1. kimə отвечать, ответить, давать, дать ответ кому; 2. нести ответственность; can vermək1 быть при смерти, дышать на ладан; can vermək2 kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему -
63 yavaş-yavaş
нареч.1. тихо, тихонько, потихоньку. Yavaş-yavaş çalmaq тихо играть на чём-л., qapını yavaş-yavaş döymək тихонько стучать в дверь2. медленно, неторопливо, не торопясь, не спеша, неспешно, медленным темпом. Yavaş-yavaş getmək идти медленно, qatar yavaş-yavaş tərpəndi поезд медленно тронулся, yavaş-yavaş yanmaq медленно гореть, yavaş-yavaş irəliləmək медленно продвигаться, yavaş-yavaş geyinmək неторопливо одеваться, yavaş-yavaş gəzinmək медленно прохаживаться, təyyarə yavaş-yavaş enirdi самолёт медленно снижался3. постепенно, понемногу, мало-помалу, понемножку, полегоньку, помаленьку. Dan yeri yavaş-yavaş ağarırdı постепенно светало, yavaş-yavaş işə alışmaq постепенно привыкать к работе, yavaş-yavaş sönmək постепенно гаснуть, yavaş-yavaş alışırdı постепенно привыкал, yavaş-yavaş meşəni qaranlıq bürüyürdü постепенно тьма окутывала лес, yavaş-yavaş yaxşılaşmaq (sağalmaq) постепенно выздоравливать, yavaş-yavaş qaydaya düşmək постепенно улаживаться, yavaş-yavaş hər şey öz yerini alacaq постепенно всё станет на свои места, yavaş-yavaş çoxalmaq (artmaq) постепенно увеличиваться, yavaş-yavaş təskinlik tapmaq (sakit olmaq) мало-помалу успокаиваться, fırtına yavaş-yavaş yatmağa başladı буря потихоньку стала утихать4. осторожно. Yavaş-yavaş yaxınlaşmaq осторожно подбираться, yavaş-yavaş çıxmaq осторожно выходить, yavaş-yavaş yerimək осторожно ходить -
64 yaxınlaşmaq
глаг. kimə, nəyə1. приближаться, приблизиться, близиться, подходить, подойти:1) перемещаться, подходя на более близкое расстояние. Evə yaxınlaşmaq приближаться к дому, qayıq sahilə yaxınlaşırdı лодка приближалась к берегу, qatar stansiyaya yaxınlaşırdı поезд приближался к станции, pəncərəyə yaxınlaşmaq подойти к окну2) становиться близким по времени. Axşam yaxınlaşır близится вечер, qış tətili yaxınlaşır приближаются зимние каникулы, Yeni il yaxınlaşır приближается Новый год, bahar yaxınlaşır приближается весна, imtahan sessiyası yaxınlaşır приближается экзаменационная сессия, ildönümü yaxınlaşır nəyin приближается годовщина чего2. kimlə, nə ilə сближаться, сблизиться:1) придвигаться друг к другу. Gəmilər yaxınlaşdı корабли сблизились, qonşularla yaxınlaşmaq сближаться с соседями2) вступать в дружеские отношения3. подступать, подступить; подступаться, подступиться:1) ступив несколько шагов, приблизиться вплотную. Yaxınlaşmağa cəsarət etməmək не решаться подступиться2) приближаться, нападая, наступая. Qoşun hissələri şəhərə yaxınlaşırdı войсковые части подступали к городу, yaxınlaşmaq mümkün deyil невозможно подступиться4. придвигаться, придвинуться. Sərhədə yaxınlaşmaq придвинуться к границе5. подходить, подойти к кому с просьбой, с советом, с предложением. Bu məsələ barəsində müəllimə yaxınlaşın по этому вопросу подойдите к педагогу6. надвигаться, надвинуться:1) приближаться вплотную, наступать. Düşmən qoşunları yaxınlaşırdı надвигались вражеские полчища,2) приближаться во времени, наступать. Təhlükə yaxınlaşırdı надвигалась опасность, tufan yaxınlaşırdı надвигалась гроза -
65 yetişmək
глаг.1. доходить, дойти, доезжать, доехать, добираться, добраться. Kəndə yetişdik (мы) доехали (дошли, добрались) до села, çaya yetişdik (мы) доехали (дошли, добрались) до реки, qatar stansiyaya yetişdi поезд дошёл до станции2. догонять, догнать, достигать, достигнуть. Maşınlar turistlərə yetişdi машины догнали туристов3. подоспевать, подоспеть вовремя, поспеть. Qatara güclə yetişdi он с трудом подоспел к поезду, nahara yetişmək поспеть к обеду4. назревать, назреть:1) наполниться гноем, нарвать. Çiban (yara) yetişib чирей (нарыв) назрел2) приблизиться, стать неизбежным. Proqrama yenidən baxmaq məsələsi yetişib назрел вопрос о пересмотре программы5. созревать, созреть:1) поспевать, становиться спелым. Avqust ayında üzümün hansı növləri yetişir? какие сорта винограда поспевают в августе? nar yetişib гранат созрел, əncir yetişib инжир поспел, taxıl hələ yetişməyib хлеб ещё не созрел2) достигать физической или духовной зрелости3) приобретать в процессе выдерживания наилучшие качества. Çaxır yetişib вино созрело6. расти, вырастать, вырасти:1) только несов. в. произрастать. Burada limon ağacları yetişir здесь растут лимонные деревья, Abşeronda zeytun yetişir на Апшероне растёт маслина2) перен. стать взрослым, достигнуть зрелого возраста. Uşaqlar artıq yetişib дети уже выросли, стали взрослыми3) перен. развиваясь, достигнуть чего-л. İstedadlı alimlər yetişib выросли талантливые учёные, kadrlar yetişib выросли кадры, bacarıqlı gənclər yetişir растёт способная молодёжь7. наступать, наступить (о времени). Ayrılıq vaxtı yetişdi наступила пора прощания8. хватать, хватить, быть достаточным. Pul ayın axırına qədər yetişdi денег хватило до конца месяца◊ murada yetişmək осуществить мечту; kamala yetişmək достичь совершенства; imdada yetişmək подоспеть на помощь -
66 yük
1сущ.1. груз. Yük qaldırmaq поднять груз, yük aparmaq нести груз, yükün saxlanılması хранение груза, yükün daşınması перевозка груза, yükün çatdırılması доставка груза, mənfəətli yük полезный груз2. тяжесть. Böyük yük огромная тяжесть, yük qaldırmaq поднять тяжесть3. кладь, поклажа. Yükü daşımaq переносить поклажу, вьюк (груз, перевозимый на животном)5. ноша:1) груз, переносимый на себе. Ağır yük тяжёлая ноша2) о чём-л. тяжёлом, обременительном. Hər kəsə öz yükü ağır gəlir каждому своя ноша тяжела6. количество груза, перевозимое на вьючных животных, в машине, вагоне и т.д. Bir at yükü что-л. составляющее груз одной лошади, iki öküz yükü что-л. составляющее груз для перевозки на двух быках; bir araba yükü taxıl воз зерна7. нагрузка. Üzərinə böyük yük götürmək взять на себя большую нагрузку, tədris yükü учебная нагрузка; yük qrafiki график нагрузки8. физ., эл.-тех. заряд (количество электричества, содержащееся в каком-л. теле). İnduksiya edilmiş yük индуктированный заряд, mənfi yük отрицательный заряд, müsbət yük положительный заряд, müxtəlifadlı yük разноимённый заряд, elektron yükü заряд электрона, elementar yük элементарный зарядIIприл.1. грузовой. Yük maşını грузовая машина, тех. yük akkumulyatoru грузовой аккумулятор, yük sahəsi грузовая площадь, yük xətti грузовая линия, yük şöbəsi грузовое отделение2. товарный. Yük vaqonu товарный вагон, yük qatarı товарный поезд, yük stansiyası товарная станция3. вьючный. Yük heyvanı вьючное животное, yük atı вьючная лошадь4. зарядный, зарядовый5. эл.-тех. нагрузочный. Yük dövrəsi нагрузочная цепь, yük müqaviməti нагрузочное сопротивление6. погрузочный. Yük həyəti погрузочный двор, yük stansiyası погрузочная станция; yükü boşaltmaq разгружать, разгрузить (дрова, уголь и т.п.); yük vurmaq грузить, погрузить; yükünü azaltma разгрузка, yük axını грузопоток◊ arığa batman da yükdür тощему и килограмм ноша; fil yükü, dağ yükü тяжёлое бремя; özünə yük etmək (eləmək) брать с собой лишний груз; yükü kimin çiyninə düşmək лечь бременем на чьи плечи; yük altında под бременем чего-л., yük olmaq kimə быть обузой к ому; yükü yüngülləşmək освободиться от бремени чего-л.; yükünü tutmaq: 1. наживать, нажить, получать, получить прибыль, барыш, доход; 2. есть, поесть много, плотно поесть2сущ. постельные принадлежности, сложенные в специальной нише -
67 əylənmək
1глаг.1. останавливаться, остановиться, быть остановленным. Qatar əyləndi поезд остановился, heç yerdə əylənmədən нигде не останавливаясь (без остановок)2. задерживаться, задержаться где-л.3. стоять, постоять, простоять. Əylən, bir qulaq as постой, послушай, bir saat əylənmək harada простоять час где4. оседать, осесть (остаться где-л. на постоянное жительство)2глаг. развлекаться, забавляться. Əylənməyi xoşlamaq любить развлекаться
См. также в других словарях:
Поезд — Привод Локомо … Википедия
поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… … Словарь синонимов
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
Поезд в ад — Night Train To Venice Жанр триллер В главных ролях Малкольм МакДауэлл Хью Грант Страна … Википедия
Поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Официальная терминология
Поезд — Поезд во сне предвещает путешествие. Видеть себя в поезде, который еле еле тащится вперед, так как под ним нет рельсов, означает, что Вас ждут серьезные волнения из за дела, которое со временем станет источником Вашего благосостояния и… … Сонник Миллера
ПОЕЗД — ПОЕЗД, см. ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОЕЗД — ПОЕЗД, а, мн. а, ов, муж. 1. Состав сцеплённых железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном. Пассажирский, товарный п. Скорый п. П. метро. Ехать на поезде (но в поезде метро). Находиться в поезде. П. ушёл (также … Толковый словарь Ожегова
поезд — 1) вид рельсового транспорта; 2) автомашина с двумя прицепами. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
поезд — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN train A connected group of railroad cars, usu. pushed or pulled by a locomotive. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN… … Справочник технического переводчика