-
81 выкупать
fidye vermek; rehinden kurtarmak* * *I в`ыкупатьсов., см. купатьII выкуп`атьнесов.; сов. - вы́купить(geriye) satın almak; fidye verip kurtarmak; rehinden kurtarmak ( из-под залога) -
82 вымышленный
hayal ürünü (olan); uydurmaпод вы́мышленным и́менем — uydurma bir adla
-
83 вырастать
büyümek,boy atmak; artmak,yükselmek; genişlemek; belirmek,görünmek* * *несов.; сов. - вы́расти1) (становиться больше, выше, старше) büyümek; boy atmak; boylanmak (тк. о росте)ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü
трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü
де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı
2) разг., в соч.он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık
3) (появляться - о траве, волосах и т. п.) bitmekон вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu
дохо́ды вы́росли — gelirler arttı
посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi
6) (возникать перед кем-л.) belirmek, görünmek; bitmekвы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek
пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi
-
84 высовываться
несов.; сов. - вы́сунуться(başını) çıkarmak, uzatmak; çıkmakвы́сунуться из окна́ — pencereden başını çıkarmak
вы́сунуться из-за две́ри — kapı arkasından başını uzatmak
котёнок вы́сунулся из-под дива́на — yavru kedi başını divanın altından çıkardı
вы́сунувшись из окна́ по по́яс — pencereden yarı beline kadar sarkarak
-
85 выступать
ilerlemek; çıkmak,hareket etmek; söz almak,konuşmak* * *несов.; сов. - вы́ступить1) ( выходить вперёд) çıkmak; ilerlemek2) (отправляться в путь и т. п.) çıkmak; hareket etmekвыступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak
3) тк. несов., ирон. ( важно шагать) fıstıki makam yürümek4) тк. несов. ( выдаваться) çıkıntı oluşturmakдом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor
ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış
5) в соч.выступа́ть из берего́в — taşmak
6) (появляться, проступать - о сыпи, пятнах и т. п.) dökmekу неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi
у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi
у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı
7) ( публично) söz almak, konuşmak; (sahneye) çıkmakвыступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak
выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak
выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak
вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak
вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak
выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak
выступа́ть за мир — barıştan yana olmak
выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak
выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak
выступа́ть в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette güreşmek
выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak
выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek
выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek
выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak
выступа́ть в ро́ли / в ка́честве адвока́та кого-чего-л. — avukatlığını yapmak
под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...
••вы́ступить в похо́д про́тив чего-л. — bir şeye karşı sefer açma
-
86 громить
kırıp geçirmek; tepelemek,bozguna uğratmak; eleştirmek,topa tutmak* * *несов.; сов. - разгроми́ть1) (разрушать, ломать) kırıp geçirmek; kırıp yıkmak2) ( разбить наголову) tepelemek, bozguna uğratmak; kırıp geçirmekразгроми́ть врага́ — düşmanı bozguna uğratmak
разгроми́ть своего́ проти́вника / оппоне́нта — muarızını bozguna uğratmak
-
87 гряда
sıra; tarh* * *ж1) sıraгряда́ гор — sıradağ
гряда́ скал — sıra kayalar
2) ocak (-ğı); tahta ( небольшая); tarh ( цветочная); yastık (-ğı) ( под рассаду)гряда́ огурцо́в — hıyar ocağı
-
88 грязь
çamur; kir,pislik* * *ж1) çamurбры́зги гря́зи — zifos
из-под колёс бры́знула грязь — tekerlekler altından zifos sıçradı
2) kir; pislik тж. перен.э́ту грязь не отмо́ешь — bu kir / pislik yıkamakla çıkmaz
ко́мната заросла́ гря́зью — odayı pislik götürüyor
па́рень заро́с гря́зью — oğlanın parmağından pislik akıyor
3) (гря́зи) мн. (etkin) çamurlarлече́ние грязями — çamur tedavisi
••забра́сывать кого-л. грязью — birine çamur atmak
-
89 действие
eylem,davranış; harekât; işleme,çalışma,yürürlük; etki; eylem,olay; perde (oyun); işlem* * *с1) eylem; davranışеди́нство де́йствий — eylem birliği
созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler
перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek
он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür
2) мн., воен. harekatвое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat
наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı
3) işleme, çalışma; yürürlükпривести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak
вступи́ть в де́йствие (о заводе и т. п.) — işletmeye açılmak, devreye girmek
де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi
ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak
4) etkiпод де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle
ока́зывать де́йствие на кого-что-л. — birini, bir şeyi etkilemek
5) eylem; olayде́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor
6) perdeпье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun
7) мат. işlemчеты́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem
-
90 диктовка
-
91 заключать
içine almak,kapsamak; hapsetmek; hükmetmek; bitirmek,tamamlamak* * *несов.; сов. - заключи́ть1) ( содержать) içine almak, kapsamak2) hapsetmekзаключа́ть кого-л. в тюрьму́ — birini hapsetmek
заключа́ть кого-л. под стра́жу — birini tutuklamak
3) ( делать вывод) hükmetmek, hükme / yargıya varmak4) ( завершать) bitirmek, tamamlamak5) (договор, мир и т. п.) yapmak; akdetmek; bağıtlamakзаключи́ть сою́з — ittifak yapmak
-
92 залог
rehine koyma,ipotek etme; rehin; depozito; kefalet; güvence; dilb. çatı* * *I м1) ( вещей) rehine koyma; rehin / ipotek etme ( недвижимости)2) ( заложенная вещь) rehin (- hni)3) ( денежная гарантия) depozito; (nakdi) kefaletвнести́ зало́г — depozito yatırmak
он освобождён под зало́г — kefaletle tahliye edildi
4) перен. güvenceII м, грам.глаго́л действи́тельного зало́га — etken fiil
-
93 зарегистрировать
kaydetmek,kayda geçirmek* * *сов.kaydetmek; kayda / sicile geçirmekзарегистри́рованный под но́мером три — üç numaraya kartlı
на чьё и́мя зарегистри́рован дом? — ev kimin adına kartlı?
-
94 защита
savunma,korunma; himaye; defans,müdafaa* * *ж1) savunma; korunma; koruma; himayeзащи́та оте́чества — anayurt savunması
защи́та окружа́ющей среды́ — çevre korunması
будь мое́й защи́той — koruyucum ol
взять кого-л. под свою́ защи́ту — himayesine almak
2) юр. müdafaa makamı3) спорт. defans, müdafaaсицилиа́нская защи́та — шахм. Sicilya savunması
кома́нда ушла́ в защи́ту — takım defansa çekildi
боксёр ча́сто уходи́л в защи́ту — boksör sıksık kapanıyordu
ли́ния защи́ты (в футболе) — bek hattı
-
95 земля
dünya,yer; kara,toprak; ülke* * *ж1) ( с прописной буквы - планета) Dünya, Yerразгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak
2) ( суша) kara, toprak (-ğı)сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak
3) ( почва) toprak (-ğı)плодоро́дная земля́ — verimli toprak
4) ( поверхность почвы) yerлечь на зе́млю — yere uzanmak
5) (страна, владения) ülke, toprak (-ğı)чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler
6) ( административно-территориальная единица в ФРГ) eyalet••они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var
сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek
-
96 знамя
bayrak* * *сполково́е зна́мя — alay sancağı
••под зна́менем чего-л. — bayrağı altında
подня́ть зна́мя борьбы́ за незави́симость — bağımsızlık savaşının bayrağını yükseltmek / açmak
-
97 зыбь
жподёрнуться зы́бью — kırışmak
по воде́ пошла́ зыбь — suyun yüzünde ufak kırışıklar yürüdü
••мёртвая зыбь — ölü dalga; soluğan
-
98 излом
-
99 изнывать
-
100 каблук
ökçe* * *мtopuk (-ğu); ökçeту́фли на высо́ких каблу́ка́х — (yüksek) topuklu / ökçeli ayakkabı
••он под каблу́ко́м у жены́ — kılıbıktır
См. также в других словарях:
под гнёт — под гнёт … Русский орфографический словарь
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
подѣлиѥ — ПОДѢЛИ|Ѥ (9*), ˫А с. Неглавное занятие, второстепенное дело: ѿ •г҃•го почитаю до •ѳ҃•го и по •ѳ҃•мь пекѹсѧ пищи. и ѥже има(т) кели˫а. || подѣлиѥ. (πορεργον) ПНЧ 1296, 117–117 об.; Нѣкогда прииде брать. къ ав(в)ѣ иванѹ… гл҃щемъ (имъ) рече братъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПОД — перевязочный отряд дивизии Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПОД поисковый образ документа ПОД пункт обязательного донесения… … Словарь сокращений и аббревиатур
под — См. перед, прибавлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под около … Словарь синонимов
под — ПОД, а, о поде, на поду, муж. Нижняя поверхность в печи (напр. русской), а также (в заводских печах) место, где нагревом, обжигом или плавлением обрабатываются изделия. | прил. подовый, ая, ое. Подовые пироги (испечённые на поду). II. ПОД, предл … Толковый словарь Ожегова
