под-+(

υπό των ατμών της μέθης — под винными парами, во хмелю, в пьяном угаре;

παρασύρθηκε από τούς ατμούς της αλαζονείας — он стал жертвой своего высокомерия;

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

εσωτερικό (εξωτερικό) δάνειο(ν) — внутренний (внешний) заём;

κρατικό ( — или δημόσιο) δάνειο(ν) — государственный заём;

λαχειοφόρο δάνειο(ν) — выигрышный заём;

εντοκο δάνειο(ν) — ссуда под проценты;

δάνειο(ν) μ'ένέχυρο — ссуда под залог;

παίρνω δάνει — брать ссуду;

δίνω δάνειο(ν) — давать ссуду; — ссужать;

συνάπτω ( — или κάνω) δάνειο(ν) — делать заём;

χορηγώ δάνειο(ν) — предоставлять заём;

εκδίδω δάνειο(ν) — выпускать заём;

§ τον εφαγαν τα δάνεια — он по уши в долгах, не вылезает из долгов

εσωτερικό (εξωτερικό) δάνειο(ν) — внутренний (внешний) заём;

κρατικό ( — или δημόσιο) δάνειο(ν) — государственный заём;

λαχειοφόρο δάνειο(ν) — выигрышный заём;

εντοκο δάνειο(ν) — ссуда под проценты;

δάνειο(ν) μ'ένέχυρο — ссуда под залог;

παίρνω δάνει — брать ссуду;

δίνω δάνειο(ν) — давать ссуду; — ссужать;

συνάπτω ( — или κάνω) δάνειο(ν) — делать заём;

χορηγώ δάνειο(ν) — предоставлять заём;

εκδίδω δάνειο(ν) — выпускать заём;

§ τον εφαγαν τα δάνεια — он по уши в долгах, не вылезает из долгов

παίρνω χρήματα με διάφορο — брать деньги под проценты;

βάζω λεφτά στο διάφορο — класть деньги под проценты

εμπίπτω εις ενέδραν (παγίδα) — попасть в западню (в ловушку);

εμπίπτω εις δυστυχίας — попасть в беду;

τό αδίκημα εμπίπτει εις τάς διατάξεις τού νόμου — правонарушение подпадает под действие закона;

§ εμπίπτω εις σφάλμα — впадать в ошибку, совершать ошибку, оплошность

αύξηση κατά 8% έναντι τού 7% — увеличение на 8% вместо 7%;

έναντι αποδείξεως — под расписку;

§ τό έναντι — аванс, задаток

δάνειον επί ενέχύρω — ссуда под залог;

βάζω ( — или δίνω) κάτι ενέχυρο(ν) — закладывать что-л, в ломбард;

εξαγοράζω το ενέχυρο(ν) — или βγάζω από ενέχυρο(ν) κάτι — выкупать что-л, из залога;

παίρνω επί ενέχύρω — брать под залог

δάνειον επί ενέχύρω — ссуда под залог;

βάζω ( — или δίνω) κάτι ενέχυρο(ν) — закладывать что-л, в ломбард;

εξαγοράζω το ενέχυρο(ν) — или βγάζω από ενέχυρο(ν) κάτι — выкупать что-л, из залога;

παίρνω επί ενέχύρω — брать под залог

παίρνω υπό την κηδεμονία μου — брать под свою защиту, под своё покровительство

§ σε μικρογραφία — в миниатюре

παραβιάζω τίς οδηγίες — нарушать инструкцию;

σύμφωνα με τίς οδηγίες — по инструкции, согласно инструкции;

υπό την οδηγία — под водительством, под руководством

§ κάτω απ' το πέλμα — под сапогом, под гнётом

με ( — или οπό) το πρόσχημα — под предлогом, под видом;

τηρώ τα πρόσχήματα — соблюдать условности;

άφησε τα πρόσχήματα παρακαλώ — пожалуйста, без церемоний

δεν έχω πρόχειρα χρήματα — у меня нет под рукой денег;

πρόχειρη ματιά — беглый взгляд;

§ πρόχειρα μέσα — подручные средства;

πρόχειρα μέτρα — временные меры (в экстренных случаях)

υψώνω (υποστέλλω) τη σημαία — поднимать (спускать) флаг;

(κατε)βάζω μεσίστιο τη σημαία — приспускать флаг (в знак траура);

. υψώνω τη σημαία της πάλης — поднимать знамя борьбы;

υψώνω τη σημαία της ανταρσίας — поднимать бунт, мятеж;

καλούμαι υπό τάς σημαίας — быть призванным под знамёна, быть мобилизованным;

υπηρετώ υπό τάς σημαίας — быть солдатом;

τάσσομαι υπό την σημαίαν κόμματος — примыкать к партии; — вступать в ряды партии;

κάτω από τη σημαία ( — или υπό την σημαίαν) τού σοσιαλισμού — под знаменем социализма

παχειά σκιά — густая тень;

σκισκιές των προγόνων — тени предков;

βάζω σκιά — класть тени;

πέρασε κάποια σκιά — промелькнула какая-то тень; — б) тень, призрак, привидение;

κατήντησε σκιά απ' την πείνα — он стал словно тень от голода;

§ φοβούμαι ( — или τρέμω) και τη σκιά μου — бояться собственной тени;

γίνομαι σκιά κάποιου — стать чьей-л. тенью, ходить как тень за кем-л.;

υπό την σκιάν — под сенью, под покровом;

μάχομαι περί όνου σκιας — спорить из-за пустяков