-
81 d runterschreiben
сущ.общ. приписать в конце, сделать приписку (к тексту), написать под (чем-л.) -
82 da runterschreiben
нареч.общ. приписать в конце, сделать приписку (к тексту), написать под (чем-л.) -
83 hindurchkriechen
гл.общ. пролезать (под чем-л.), проползать (сквозь что-л.) -
84 seine Unterschrift d runtersetzen
мест.общ. поставить свою подпись под (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Unterschrift d runtersetzen
-
85 seine Unterschrift da runtersetzen
мест.общ. поставить свою подпись под (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Unterschrift da runtersetzen
-
86 seine Unterschrift daruntersetzen
мест.общ. поставить свою подпись (под чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Unterschrift daruntersetzen
-
87 seinen Namen unter schreiben
мест.общ. (etw.) поставить свою подпись (под чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Namen unter schreiben
-
88 unlersteh
гл.общ. находиться, помещаться, укрываться (под чем-л.) -
89 unlerstehe
гл.общ. находиться, помещаться, укрываться (под чем-л.) -
90 unlertunneln
гл.общ. проводить туннель (под чем-л.), подводить туннель (подо что-л.) -
91 unterhaben
гл.разг. носить под чем-л., поддеть (одежду) -
92 unterhalb
предл.общ. под (чем-л.), ниже (чего-л.) -
93 unterlagern
-
94 untertunneln
гл.общ. проводить тоннель (под чем-л.) -
95 worunter
мест.общ. подо что, перевод зависит от управления русского глагола, среди чего, под чем -
96 unterlaufen
проходить (под чем-л.) -
97 unterführen
гл.общ. проводить, прокладывать (дорогу под чем-л.) -
98 einen Strich unter etw. machen
ugs.(einen (dicken) Strich unter etw. machen [ziehen])(etw. als (endgültig) erledigt, vergangen betrachten)подвести черту под чем-л., считать дело окончательно решенным"Wir sind dabei, Vergangenes auszugraben", sagte Herbert, "Ich habe einen Strich darunter gezogen, aber du bestehst darauf, also gut." (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)
Eva will den Strich unter Schuld und Tod ziehen. (G. Weisenborn. Der Verfolger)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Strich unter etw. machen
-
99 unterschreiben
(unterschríeb, unterschríeben) vtподпи́сывать что-либо, подпи́сываться, ста́вить по́дпись под чем-либоéinen Brief unterschréiben — подпи́сывать письмо́
ein Papíer unterschréiben — подпи́сывать докуме́нт
éinen Vertrág unterschréiben — подпи́сывать догово́р
etw.
mit vóllem Námen unterschréiben — подпи́сывать что-либо по́лным и́менемetw.
mit éinem Füller, mit éinem Bléistift unterschréiben — подпи́сывать что-либо автору́чкой, карандашо́мSie müssen noch hier / únten links unterschréiben — вы должны́ ещё здесь / внизу́ сле́ва расписа́ться [поста́вить свою́ по́дпись]
er hat vergéssen zu unterschréiben — он забы́л расписа́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterschreiben
-
100 unterzeichnen
vtподпи́сывать что-либо, подпи́сываться под чем-либоéinen Vertrág unterzéichnen — подпи́сывать догово́р
zwíschen den béiden Ländern wúrde ein Vertrág unterzéichnet — ме́жду двумя́ стра́нами был подпи́сан догово́р
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterzeichnen
См. также в других словарях:
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под... — ПОД..., ПОДО... (перед односложными корнями: подобреть, подогрев, подоспеть; перед некоторыми группами согласных: подопрелый, подостлать, подоткнуть); ПОДЪ... (перед гласными е, ё, ю, я: подъехать, подъёмник, подъязычный), приставка. I. (служит… … Энциклопедический словарь
под... — под... ПОД..., прист. I. Образует глаголы со знач.: 1) действия снизу вверх, внизу чего н., напр. подложить, подсунуть, подковырнуть; 2) приближения к чему н., напр. подкатить, подлететь; 3) прибавления, напр. подвалить, подлить; 4) повторения… … Толковый словарь Ожегова
Под Низом — нареч. обстоят. времени разг. сниж. В нижней части чего либо, под чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: направить вниз, подо что л. или совершить внизу, под чем л. действие, названное мотивирующим словом (подлезть, поднырнуть, подостлать, подплыть, подсунуть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под… — (а также подо… и подъ…), приставка. I. Употребляется при образовании глаголов и обозначает: 1) направленность действия, движения снизу вверх, например: подбросить, подпрыгнуть; 2) а) совершение действия снизу, внизу, например: подложить,… … Малый академический словарь