-
61 vargsi
сущ.1) общ. незаметно, тайком, тайно, украдкой2) разг. крадучись, тихой сапой, под сурдинку, исподтишка -
62 à la sourdine
loc. adv.(à la [или en] sourdine)1) тихо, приглушенноAu chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - À bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!
2) под сурдинку, исподтишка, за спиной, втихомолкуJe dis par ses confrères, car, outre les missionnaires, il y avait aussi dans le voisinage, des curés, qui pour se faire bien venir des jésuites tout-puissants, prenaient leur mot d'ordre et semaient à la sourdine un tas de calomnies contre le curé Bonal. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я говорю: его собратья, так как кроме миссионеров, некоторые из окрестностных попов, чтобы привлечь сюда всемогущих иезуитов, повторяли их лозунги и исподтишка распространяли всяческую клевету о кюре Бонале.
-
63 сурдинка
-
64 a la sordina
-
65 bajo cuerda
1. нареч.1) общ. незаметно, тайком2) перен. (por debajo de) налево2. сущ.общ. под сурдинку, тихой сапой -
66 por debajo cuerda
сущ.общ. втихомолку, под сурдинку -
67 por debajo de cuerda
сущ.общ. незаметно, под сурдинку, тайкомИспанско-русский универсальный словарь > por debajo de cuerda
-
68 en sourdine
-
69 à la sourdine
-
70 alla sordina
сущ.общ. втихомолку, под сурдинку, тайком -
71 in sordina
сущ.общ. втихомолку, под сурдинку -
72 сурдина
-
73 жылдырт-
понуд. от жылдыр-;жылдыртып тихой сапой, под сурдинку. -
74 mit Dämpfer
предл.общ. под сурдинку -
75 сурдинка
жпод сурдинку — яшерен, белдермичә, сиздермичә генә, әкрен генә (әйтү, эшләү)
-
76 alattomban
• тайком* * *скрыто, тайком, воровато, испод тишка; {lopózik, surran) тихой сапой; (tesz, mond) под сурдинку -
77 titkon
тайно, biz. тайком; под сурдинку;ld. még titokban -
78 сурдинка
-
79 muted
1. past participle of mute 3.2. adjectiveприглушенный; with muted strings под сурдинку* * *(a) приглушенный* * ** * *adj. приглушенный, неяркий* * *приглушенприглушенный* * *приглушенный (тж. перен. о цветовой гамме) -
80 sordin·o
муз. сурдина; ср. dampilo \sordin{}{·}o{}e с помощью сурдины; приглушённо; прим. форма sordine иногда употребляется в значении «под сурдинку, исподтишка»; такое словоупотребление является калькой с некоторых нац. языков и не зафиксировано в (N)PIV.
См. также в других словарях:
под сурдинку — под сурдинку … Орфографический словарь-справочник
под сурдинку — под сурдинкой (под сурдинку) (сказать) иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник приспособление для скрипки и духовых инструментов для ослабления звуков Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы... Но ведь это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под сурдинку — ПОД СУРДИНКУ. 1. Устар. Прост. Тихо, приглушённо (звучать, петь, звенеть и т. п.). Скрипки звали и плакали, флейта меланхолично выпевала задумчивые рулады, кларнеты, сдерживая звук, пели под сурдинку что то нежное, и глухо рокотал контрабас (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под сурдинку — нареч, кол во синонимов: 17 • втихомолку (36) • втихую (24) • глухо (35) • … Словарь синонимов
Под сурдинку — СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под сурдинку — см. сурдинка; в зн. нареч. 1) Тихо, приглушённо. Петь под сурдинку. Трамваи звенели под сурдинку. 2) Тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжать … Словарь многих выражений
под сурдинкой, под сурдинку — См … Словарь синонимов
Под Сурдинку и Под Сурдинкой — нареч. разг. 1. Приглушенно. 2. перен. Втихомолку, тайком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под сурдинку — нареч. качеств. обстоят. разг.; = под сурдинкой 1. Приглушенно. отт. перен. Втихомолку, тайком. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под сурдинку — под сурд инку … Русский орфографический словарь
под сурдинку — под сурди/нку (тайком), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.