-
41 тайком
1. by stealthтайком, украдкой, втихомолку — by stealth
2. in secretсекретно; тайком — in secret
3. on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
по секрету, тайком, втихомолку — under the rose
пить тайком, воровать вино из бочки — to tap the admiral
4. secretlyСинонимический ряд:украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайно; тихонько; тишком; украдкой -
42 украдкой
1. by stealthукрадкой; тайком — by stealth
тайком, украдкой, втихомолку — by stealth
2. stealthily3. furtivelyСинонимический ряд:тайком (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайком; тихонько; тишком -
43 сурдинка
-
44 con sordino
Большой англо-русский и русско-английский словарь > con sordino
-
45 con sordino
[͵kɒnsɔ:ʹdi:nəʋ] муз.под сурдинку; глухо, приглушённо -
46 muted
-
47 сурдинка
-
48 сурдинка
-
49 sourdine
-
50 sordina
-
51 sordina
f муз.mettere la sordina — 1) поставить / вставить сурдину, засурдинить; подсурдинить 2) перен. смягчитьSyn:перен. sottovoce, di soppiatto; furbescamenteAnt:a gran / ad alta voce, a chiare note, apertamente -
52 сурдина
-
53 sordina
-
54 sordina
sordina f mus сурдина mettere la sordina а) поставить <вставить> сурдину, засурдинить; подсурдинить б) fig смягчить mettere la radio in sordina — уменьшить громкость, сделать радио потише in sordina — под сурдинку, втихомолку, тайком -
55 con sordino
-
56 quietly
-
57 with muted strings
Макаров: под сурдинку -
58 con sordino
прил.муз. (итал.; сокр. con sord.) под сурдинку -
59 à surdina
= em surdina под сурдинку, втихомолку -
60 salamahti
сущ.1) общ. втайне, тайком, тайно2) разг. исподтишка, под сурдинку, потихоньку
См. также в других словарях:
под сурдинку — под сурдинку … Орфографический словарь-справочник
под сурдинку — под сурдинкой (под сурдинку) (сказать) иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник приспособление для скрипки и духовых инструментов для ослабления звуков Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы... Но ведь это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под сурдинку — ПОД СУРДИНКУ. 1. Устар. Прост. Тихо, приглушённо (звучать, петь, звенеть и т. п.). Скрипки звали и плакали, флейта меланхолично выпевала задумчивые рулады, кларнеты, сдерживая звук, пели под сурдинку что то нежное, и глухо рокотал контрабас (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под сурдинку — нареч, кол во синонимов: 17 • втихомолку (36) • втихую (24) • глухо (35) • … Словарь синонимов
Под сурдинку — СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под сурдинку — см. сурдинка; в зн. нареч. 1) Тихо, приглушённо. Петь под сурдинку. Трамваи звенели под сурдинку. 2) Тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжать … Словарь многих выражений
под сурдинкой, под сурдинку — См … Словарь синонимов
Под Сурдинку и Под Сурдинкой — нареч. разг. 1. Приглушенно. 2. перен. Втихомолку, тайком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под сурдинку — нареч. качеств. обстоят. разг.; = под сурдинкой 1. Приглушенно. отт. перен. Втихомолку, тайком. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под сурдинку — под сурд инку … Русский орфографический словарь
под сурдинку — под сурди/нку (тайком), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.