-
21 подать под новым соусом
Универсальный русско-английский словарь > подать под новым соусом
-
22 подача старой политики под новым соусом
Mass media: rehash of policyУниверсальный русско-английский словарь > подача старой политики под новым соусом
-
23 преподнести старые аргументы под новым соусом
Makarov: rehash the old argumentsУниверсальный русско-английский словарь > преподнести старые аргументы под новым соусом
-
24 преподнести старый анекдот под новым соусом
Makarov: dish up an old jokeУниверсальный русско-английский словарь > преподнести старый анекдот под новым соусом
-
25 пудинг под сладким соусом
Gastronomy: steam Pudding/Custard sauceУниверсальный русско-английский словарь > пудинг под сладким соусом
-
26 старая теория под новым соусом
General subject: this rechauffe of a theoryУниверсальный русско-английский словарь > старая теория под новым соусом
-
27 старьё под новым соусом
General subject: rehashУниверсальный русско-английский словарь > старьё под новым соусом
-
28 тушеное белое мясо под белым соусом
General subject: blanquetteУниверсальный русско-английский словарь > тушеное белое мясо под белым соусом
-
29 С-503
ПОД СОУСОМ каким, каким-нибудь, этим и т. п. coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to present sth.) in the way specified (often disguising or concealing one's true intentions, the true state of affairs etc): под каким соусом - under what guisein what way (in limited contexts) under what pretextпод каким-нибудь (тем или иным) соусом = under some guise (or other)some way or other (in limited contexts) using some pretext (or other) using some excuse (or other)под этим соусом - under this guisein this way (in limited contexts) under this pretext using this as an excuse."...Тебя из списка авторов (проекта) выкинут под каким-нибудь соусом» (Зиновьев 1). "...They'll remove your name from the list of artists and designers under some pretext or other" (1a). -
30 соус
-
31 о гратен
General subject: au gratain (Любое блюдо, например морепродукты, курица, овощи или суп, приготовленные под соусом и сыром и запеченные в духовке) -
32 совсем не то, что
General subject: it's not the same (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. - это уже не то, что под соусом) -
33 фальшивая черепаха
Gastronomy: mock turtle (приправленная специями телячья голова под соусом)Универсальный русско-английский словарь > фальшивая черепаха
-
34 яйцо Бенедикт
General subject: egg Benedict (блюдо на завтрак - сэндвич с яйцом под соусом) -
35 цыпленок
-
36 пицца
пицца ж. [pitstsa](тонкая лепёшка из теста с запечёнными на ней под соусом кусочками сыра, мяса, овощей и т. п.) pizza -
37 бройлерный цыпленок
цыпленок, готовый к кулинарной обработке — pan-ready chicken
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бройлерный цыпленок
-
38 соус
муж.sauce; gravy (мясной); dressing (к салату)••ни под каким соусом — not under any circumstances, not for anything
под другим соусом — with a different dressing, in a different wrapper
-
39 С-502
НИ ПОД КАКИМ СОУСОМ coll PrepP Invar adv used with negated verbs fixed WOone will (or would) absolutely and positively not (do sth.): not under any circumstancesnot for anything no matter what (in limited contexts) no way.Отсрочки мы тебе не дадим. Ни под каким соусом. Даже и не проси. We're not going to give you an extension, no matter what. Don't even bother asking. -
40 КАКИМ
См. также в других словарях:
ПОД СОУСОМ — каким <какими> действовать В том или ином виде, подходящим образом, под каким л. предлогом, слегка искажая истинное положение вещей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), умело используя имеющиеся у них сведения, манипулируют фактами,… … Фразеологический словарь русского языка
Под соусом — каким. Разг. Фамильяр. В каком либо виде, освещении, в какой либо трактовке (подавать, преподносить и т. п.). Он требует, чтоб ему подали земского деятеля, нигилиста, мирового судью, а пожалуй, даже и губернатора. А где их найти? как найти? под… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под соусом — каким. Разг. В том или ином виде, освещении, в той или иной трактовке. ФСРЯ, 447 … Большой словарь русских поговорок
Зразы из рыбы и грибов под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп из раков и крокеты под соусом бешамель — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Раки под соусом и вином — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыбные блюда): | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Телячьи ножки под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Говядина, запеченная под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Свинина духовая под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Свекла, фаршированная овощами под соусом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Из рыбных консервов … Энциклопедия кулинарных рецептов
Равиоли с сыром под соусом — Кухня: Итальянская кухня новые рецепты Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Равиоли с сыром под соусом Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов