-
1 под свою персональную ответственность
Universale dizionario russo-italiano > под свою персональную ответственность
-
2 брать под свою защиту
vUniversale dizionario russo-italiano > брать под свою защиту
-
3 взять под свою защиту
vUniversale dizionario russo-italiano > взять под свою защиту
-
4 взять под свою ответственность
vUniversale dizionario russo-italiano > взять под свою ответственность
-
5 заставить плясать под свою дудку
vUniversale dizionario russo-italiano > заставить плясать под свою дудку
-
6 защита
1) ( действие) difesa ж., protezione ж., tutela ж., salvaguardia ж. (юридическая, охрана прав)в защиту; — in difesa
2) (то, что защищает) difesa ж., mezzo м. di difesa, riparo м.3) ( защищающая сторона) difesa ж.4) difesa ж.5) ( обсуждение) discussione ж.* * *ж.1) difesaзащи́та окружающей среды — tutela / difesa dell'ambiente; difesa, protezione, salvaguardia, tutela
искать защи́ты — cercare protezione
взять под свою защи́ту — prendere le difese di qd
2) юр. difesa3) спорт. difesa; blocco difensivoиграть в защи́те — giocare in difesa
4)защи́та диссертации — discussione della dissertazione
* * *n1) gener. salvaguarda, patrocinio, ridosso, riparata, schermo, protezione, difensiva, difesa, guardia, palladio, parata, preservazione, propugnazione (+0), ricovero, riparo, salvaguardia, sostegno, tutela (окружающей среды)2) obs. sponda3) liter. antemurale, antimurale, presidio, scudo, usbergo, tetto, baluardo, ombracolo, sentinella4) sports. terzino (в футболе)5) milit. coprimento6) econ. custodia7) fin. patrocinio (в суде)8) politics. arroccamento -
7 звезда
1) ( небесное тело) stella ж.••он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]
2) ( знаменитость) stella ж., astro м., stellina ж., diva ж.3) ( судьба) sorte ж., fortuna ж., stella ж.4) ( фигура) stella ж.5) ( предмет) stella ж.••6) (орден, знак отличия) stella ж.* * *ж.1) ( небесное тело) stella; astro mзажглись звёзды — s'accesero le stelle; тж. перен.
Полярная звезда́ — Stella polare
звезда́ первой величины тж. перен. — stella di prima grandezza
2) (тж. ж. знаменитость) stella, diva, star англ., divo mзвезда́ экрана — stella del cinema
3) (фигура, предмет в форме звезды)пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte
морская звезда́ — stella del mare; stella marina
••восходящая звезда́ — stella nascente
путеводная звезда́ — Stella Polare
* * *n1) gener. diva, stella (предмет, имеющий форму звезды), astro, divo (кино, эстрады), stella2) liter. facella -
8 подписаться
1) ( поставить свою подпись) firmare, mettere la propria firma2) ( стать подписчиком) abbonarsi* * *сов.1) firmare vt, mettere la firma (in calce a qc)подписа́ться инициалами — siglare (un articolo, ecc)
подписа́ться под петицией — sottoscrivere la petizione
2) (на что-л.) sottoscriversi (a qc), sottoscrivere vi (a); abbonarsi (a qc) (на газету и т.п.)подписа́ться на заём — sottoscrivere le obbligazioni
3) перен. (согласиться, принять)я готов подписа́ться под этим — sono disposto a sottoscriverlo
••подписа́ться обеими руками — metterci la firma
* * *vgener. fare l'abbonamento (íà+A) -
9 предлог
I [predlóg] m.pretesto, scusa (f.)под предлогом + gen. — col pretesto (con la scusa) di
II [predlóg] m. (gramm.)"Она, под предлогом головной боли, рано ушла в свою комнату" (И. Гончаров) — "Con la scusa del mal di capo si ritirò presto nella sua stanza" (I. Gončarov)
-
10 ставить
1) ( помещать в стоячем положении) mettere2) ( назначать) nominare, preporre3) ( помещать в определённое положение) collocare, mettere, posare4) (приводить в нужное положение, состояние) impostare, mettere correttamente5) ( сооружать) erigere, costruire, impiantare6) (проводить, устанавливать) installare, allacciare7) (накладывать, прикладывать) applicare, mettere8) ( писать) mettere, scrivere9) ( в азартных играх) puntare10) (устраивать, организовывать) organizzare, fare, allestire11) ( предлагать) proporre, mettere, stabilire12) ( приводить в какое-то состояние) mettere13) (производить, делать) fare, eseguire14) (расценивать, считать) considerare, valutare••* * *несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtста́вить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffale
ста́вить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garage
ста́вить машину на стоянку — parcheggiare la macchina
2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ста́вить к станку — <mettere qd a lavorare / assegnare> alla macchina utensile
ста́вить на руль — mettere qd al timone
3) ( размещать) collocare vt, allogare vi; dislocare vt воен.4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ста́вить в неловкое положение — mettere in imbarazzo; far fare brutta figura разг.
ста́вить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc
ста́вить кого-л. на своё место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta
5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtста́вить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)
низко ста́вить кого-л. — aver poca stima per qd
6) карт. puntare vi (a)ста́вить всё на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.
7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vtста́вить голос — mettere / impostare la voce
ста́вить часы — mettere / regolare l'orologio
8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtста́вить паруса — alzare / mettere le vele
ста́вить набойки — mettere il soprattacco
ста́вить подкладку — foderare vt
9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtста́вить компресс — applicare / mettere un impacco
ста́вить банки — applicare le coppette
ста́вить термометр — misurare la temperatura
10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtста́вить подпись — (ap)porre la (propria) firma; firmare vt
ста́вить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia
11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vtста́вить завод — costruire una fabbrica
ста́вить памятник — erigere / innalzare un monumento
12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtста́вить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoro
ста́вить опыт — realizzare un esperimento
13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vtста́вить вопрос — porre la questione
ста́вить вопрос ребром — porre categoricamente la questione
ста́вить на голосование — mettere ai voti
15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ста́вить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)
ста́вить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)
ста́вить в пример — <citare / portare> a / come esempio
ста́вить диагноз — fare la diagnosi
ста́вить рекорд — stabilire il record
••ста́вить крест на (+ В) — metterci una croce / pietra (su qc, qd)
ста́вить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)
ста́вить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote
ста́вить в тупик — mettere <in imbarazzo / a disagio>
ста́вить к стенке — mettere al muro
ста́вить на вид кому-л. — fare una <censura / osservazione> a qd
ста́вить на одну доску с кем-л. — mettere <sullo stesso piano / alla medesima stregua> qd
ста́вить под удар — esporre ad un pericolo
ста́вить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto
ста́вить под вопрос — mettere in <forse / dubbio> qc
ни во что не ста́вить — considerare una nullita
* * *v1) gener. enunciare, enumerazione, sceneggiare (пьесу), porre, puntare (на карту, кон), attaccare (банки, пиявки), collocare, esporre, frapporre (посреди чего-л., между чём-л.), imprimere (печать, клеймо), mettere, mettere in scena (пьесу), piantare, posare, rizzare, situare2) liter. affacciare, sollevare -
11 марка
I1) ( знак оплаты) marca ж., bollo м.2) (торговая и т.п.) marchio м., marca ж.••3) ( тип) marca ж., qualità ж., modello м.4) ( престиж) immagine ж., prestigio м.IIдержать марку — tenere alta l'immagine della marca ( о лице фирмы); mantenere il proprio prestigio ( о собственном престиже)
( денежная единица) marco м.* * *ж.1)почтовая ма́рка — francobollo m
гербовая ма́рка — (marca da) bollo m
2) bollo m, marchio mфабричная ма́рка — marchio di fabbrica
3) ( сорт) qualitaтовар высшей ма́рки — prodotto di alta qualità
4) ( денежная единица) marco m••держать свою ма́рку — portare alta la bandiera; dare lustro al proprio buon nome
* * *n1) gener. griffe, bollino (об уплате членских взносов), marca, marco (монета), marea, (почтовая) bollo, (почтовая) francobollo, segnatura2) colloq. bollo4) fin. bollino, eticetta, francobollo, marco (ден. ед. Германии), markka (ден. ед. Финляндии) -
12 подпись
firma ж.поставить подпись — mettere [apporre] la firma
* * *ж.1) ( личная) firma; sottoscrizioneбумаги на по́дпись — le carte per la firma
поставить свою по́дпись — apporre la propria firma, firmare vt
за по́дписю (+ Р) офиц. — firmato (da), con la firma (di)
иметь право по́дписи — avere la facolta di firma
2) (надпись под чем-л.) didascalia f, dicitura f* * *n1) gener. firma2) econ. sigla3) fin. sottoscrizione (напр. на документе) -
13 счастливый
1) ( полный счастья) felice, pieno di felicità2) ( приносящий удачу) fausto, che porta fortuna3) ( успешный) felice, fortunato, lieto4) ( удачливый) fortunato5) (хороший, благоприятный) felice, favorevole, buono••* * *прил.1) тж. сущ. fortunato m; felice; propizio ( благоприятный)счастли́вое детство — infanzia felice
2) (выражающий счастье, относящийся к счастью) lieto, felice, raggianteсчастли́вый взгляд — sguardo raggiante / lieto
счастли́вая улыбка — sorriso felice / allegro
сделать счастли́вым кого-л. — fare felice qd
3) ( приносящий удачу) fortunato, faustoсчастли́вый день — giorno felice / fausto
счастли́вая встреча — incontro fortunato
счастли́вая примета — buon segno
по счастли́вой случайности — per fortuna / combinazione
4) (успешный, удачный) felice, riuscito, favorevoleсчастли́вый исход / конец — buona riuscita; esito felice; lieto fine
счастли́вый путь!; счастли́вого пути! — buon viaggio!
••родиться под счастли́вой звездой — nascere sotto una buona stella
верить в свою счастли́вую звезду — credere nella propria buona stella / sorte
* * *adjgener. avventuroso, benavventurato, raggiante, assortito, avventurato, beato, ben augurato, ben auguroso, ben auspicato, fausto, felice, fortunato, lieto, stracontento, venturoso -
14 чуять
1) ( распознавать чутьём) fiutare2) (ощущать, чувствовать) sentire, subodorare* * *несов.1) ( о животных) fiutare vt; sentire vt2) разг. (ощущать, сознавать) sentire vt, subodorare vt; fiutare vtчу́ять свою вину — sentire di avere colpa
ничего не чу́ять — non sentire nulla
3) разг. ( предчувствовать) fiutare vt••ног / земли под собой не чу́ять от радости — non toccar terra per la contentezza / gioia
чует кошка, чьё мясо съела — avere la coda di paglia
* * *v1) gener. assitare, sentire, fiutare2) liter. fiutare (+A), odorare, subodorare -
15 бесшабашность
[besšabášnost'] f.sfrenatezza; spregiudicatezza, vita spericolata"Робость свою Андрей скрывал под показной бесшабашностю" (Закруткин) — "Timido, Andrej ostentava spregiudicatezza" (Zakrutkin)
-
16 звезда
[zvezdá] f. (pl. звёзды, dim. звёздочка)1.1) stella, astro (m.)2) stella, diva3) destino (m.), fortuna2.◆
См. также в других словарях:
Принимать под свою крышу — кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и многое другое: ведь столица… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принять под свою крышу — ПРИНИМАТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взять под покровительство, под свою защиту — См … Словарь синонимов
бравший под свою защиту — прил., кол во синонимов: 11 • бравший под защиту (11) • встававший на защиту (11) • … Словарь синонимов
Он все под свою лапу жмет. — Он все под свою лапу жмет. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Загрести кого под свою лапу. — Наложить на кого руку. Загрести кого (что) под свою лапу. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
Загребать/ загрести под свою лапу — Народн. 1. что. То же, что брать пол свою лапу. ДП, 314. 2. кого. Подчинять себе, силой привлекать на свою сторону кого л. ДП, 314 … Большой словарь русских поговорок