-
81 hýsa
[hi:sa]vt hýsti1) предоставлять кров [ночлег]2) вводить в помещение, помещать под крышей3) вмещать -
82 вевтувса
-
83 dome space
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > dome space
-
84 cockloft
(n) мансарда; небольшая комната под крышей; скворечник; чердак* * *n. чердак, мансарда* * *мансардачердак -
85 outdoor sheltered area
Англо-русский словарь по электроэнергетике > outdoor sheltered area
-
86 kuţāgāra
(kuţa + āgāra) ♀ 1) комната под крышей 2) беседка -
87 юва
-
88 yuva
гнездо, нораср. inquş yuvası - птичье гнездоtilki yuvası - лисья нораayuv yuvası - берлогаyuva yapmaq - вить гнездо, гнездиться, делать норуqarılğaç saçaqta yuva yapa - ласточка гнездится под крышей -
89 indoor pitch
-
90 sub·tegment·o
чердак; чердачное помещение; ср. mansardo \sub{·}tegment{}{·}o{}{·}a чердачный \sub{·}tegment{}{·}o{}e 1. на чердаке; 2. под крышей; в закрытом помещении \sub{·}tegment{}{·}o{}ej{·}o см. \sub{·}tegment{}{·}o{}o. -
91 пӧрткокла
чердак под крышей; подволока, подловка обл.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧрткокла
-
92 тувраш
подволока обл., чердак под крышей. -
93 cockloft
['kɔklɔft]сущ.1) комната под крышей; мансарда2) чердак, чердачное помещение•Syn: -
94 loft
[lɔft] 1. сущ.1)а) чердак; комната наверхуSyn:б) = loft hayloft сеновал (расположенный наверху, под крышей сарая)в) голубятня; голубиная стаяSyn:2) амер.а) верхний этаж, помещения на верхних этажах торгового помещения или складаSyn:upper floor, upper storeyб) лофт (жилое помещение либо художественная мастерская, расположенные в здании, которое раньше использовалось в индустриальных целях)She's just bought a loft in Manhattan. — Она только что купила лофт на Манхэттене.
3) хоры (в зале, церкви); галереиorgan-loft — галерея или хоры в церкви, на которых располагается орган
4) мор. = sail-loft плаз (место на судостроительном заводе, где изготавливаются парусные суда)5) спорт. ( в гольфе)б) лофт (удар, посылающий мяч вверх)в) подъём, развитиеSyn:2. гл.1)а) отправлять, запускать (в космос, в пространство, в воздух)instruments lofted by a powerful rocket — инструменты, доставленные на высоту мощной ракетой
б) спорт. посылать мяч лофтом, вверх; перебрасывать мяч (через препятствие; обычно в гольфе)John lofted a long hit to center. — Джон с силой послал мяч в центр.
2) мор. составлять полную развёртку корпуса парусного судна3) уст. держать, хранить на чердаке, верхних этажах склада -
95 to make a nest in the hollow of a tree
to make a nest in the hollow of a tree (in bushes, under/behind the eaves) вить гнездо в дупле (в кустах, под крышей дома)English-Russian combinatory dictionary > to make a nest in the hollow of a tree
-
96 oben
наверху́, вверху́, све́рхуer stand óben auf dem Berg — он стоя́л наверху́ на горе́
der Júnge saß óben auf dem Baum — ма́льчик сиде́л на де́реве наверху́
óben über dem Tisch hing éine Lámpe — вверху́, над столо́м, висе́ла ла́мпа
óben links — све́рху сле́ва
óben rechts — све́рху спра́ва
du fíndest das Geld rechts óben im Tisch — ты найдёшь де́ньги спра́ва в ве́рхнем я́щике стола́ [в пра́вом ве́рхнем я́щике стола́]
stell die Gläser bítte óben in den Schrank — поста́вь, пожа́луйста, стака́ны [рю́мки] на ве́рхнюю по́лку шка́фа
hoch óben — высоко́ наверху́
hoch óben flog ein Flúgzeug — высоко́ в не́бе лете́л самолёт
wir wóhnen ganz óben — мы живём на са́мом верху́ под крышей
nach óben (hin) — на́верх, вверх
nach óben géhen — идти́ наве́рх [на (бо́лее) ве́рхний эта́ж]
von óben (her) — све́рху
er kam von óben (her) — он спусти́лся [спуска́лся] вниз по лестнице, с горы
er sah mich von óben bis únten an — он огляде́л меня́ све́рху до́низу [с головы́ до ног]
síehe óben! (сокр. s.o.) — смотри́ (сокр. см.) вы́ше!
-
97 roof space
* * *подпотолочное пространство; пространство под крышей или покрытием промышленного здания; чердачное помещение, чердак -
98 overhead storage compartment
Англо-русский словарь по машиностроению > overhead storage compartment
-
99 Atelierwohnung
[atə'lĭe:-]f <-, -en> большая квартира на последнем этаже [под крышей] дома -
100 flüchten
1. vi (s) (vor D)1) бежать, спасаться бегством (от кого-л, от чего-л)vor dem Hóchwasser flüchten — спасаться от наводнения
ins Áúsland flüchten — бежать за границу
Das Kind flüchtete ängstlich zur Mútter. — Ребёнок в страхе подбежал к матери.
2) перен искать спасения (в ком-л, в чём-л)in die Árbeit flüchten — искать спасения в работе
2.Sie flüchteten sich vor dem Régen únter ein Dach. — Они укрылись от дождя под крышей.
См. также в других словарях:
под крышей — в фаворе, под покровительством Словарь русских синонимов. под крышей нареч, кол во синонимов: 4 • в фаворе (6) • … Словарь синонимов
Под крышей — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
Под крышей — В ПКТ: помещение камерного типа … Словарь криминального и полукриминального мира
открытая зона под крышей — Установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени). [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]… … Справочник технического переводчика
огород под крышей — сущ., кол во синонимов: 6 • зимний огород (5) • крытый огород (6) • огород под стеклом … Словарь синонимов
воздуховод под крышей — Труба или трубы, закрепленные на потолке, для направления воздушного потока. [ГОСТ Р 50697] [ГОСТ Р 52202 2004 (ИСО 830 99)] Тематики контейнеры грузовые Обобщающие термины изотермические контейнеры … Справочник технического переводчика
под покровительством — нареч, кол во синонимов: 7 • в фаворе (6) • на попечении (8) • под защитой (4) … Словарь синонимов
под крылышком — нареч, кол во синонимов: 4 • на попечении (8) • под крышей (4) • под покровительством … Словарь синонимов
ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА — «ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА» (Under the City s Skin), Иран, 2000, 92 мин. Драма. В Иране разгар выборов меджлиса (парламента) шестого созыва. Многие в стране связывают с выборами надежды на изменения к лучшему. Туба и ее семья, простые иранцы, безусловно,… … Энциклопедия кино
Под одной крышей (мультфильм) — Под одной крышей Тип мультфильма кукольный Режиссёр Анатолий Аляшев Автор сценария Герман Дробиз Композитор В. Кобекин … Википедия
Под одной крышей — Зверюшкам стало стыдно за свой скандал (кадр из мультфильма «Под одной крышей») Тип мультфильма … Википедия