Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

под+вечер+ru

  • 121 vesper

    1) (= hesperus) вечерняя звезда
    vesperi и vespere Ter, C etc. — вечером
    jam diei v. erat Sl — уже смерклось
    3) вечерняя трапеза, ужин ( in vesperum parare piscatum Pl)
    de vesperi alicujus cenare Pl — кушать у кого-л.

    Латинско-русский словарь > vesper

  • 122 vespera

    ae f.
    primā vesperā L, — ранним вечером

    Латинско-русский словарь > vespera

  • 123 βράδι

    βράδί(ς) τό см. βράδυ 1;

    § βράδί(ς)... ταχί... — изо дня в день;

    βράδι τάχι — или βράδί ταχί — денно и нощно;

    από βράδί(ς) — а) весь вечер; — б) под вечер, к вечеру; — с вечера (о времени)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βράδι

  • 124 anochecer

    I m
    сумерки, вечер

    al anochecer — в сумерки, под вечер

    II 1. непр. impers
    1) вечереть, смеркаться, темнеть
    2. непр. vt малоупотр.
    стащить, украсть
    ••

    anochecer y no amanecer разг. — скрыться, смыться

    Universal diccionario español-ruso > anochecer

  • 125 atardecer

    I непр. v impers
    вечереть, смеркаться (безл.)
    II m

    al atardecer loc. adv. — вечером; под вечер

    Universal diccionario español-ruso > atardecer

  • 126 Nachmittag

    m <-(e)s, -e>
    1) послеобеденное время, вторая половина дня

    am Náchmittag — после обеда, во второй половине дня

    héúte Náchmittag — сегодня после обеда

    im Láúfe des Náchmittag ánrufen — позвонить во второй половине дня

    am späten Náchmittag, spät am Náchmittag — под вечер, ближе к вечеру

    früh [zéítig] am Náchmittag — сразу после обеда

    2) праздничный вечер, вечеринка

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachmittag

  • 127 gegen /A/

    • направление к неподвижной цели (часто до соприкосновения):
    Das Auto ist gegen einen Baum gefahren. - Автомобиль совершил наезд на дерево.
    Er schlug mit der Faust gegen die Tür. - Он ударил кулаком по двери.
    Er stand mit dem Rücken gegen das Licht. - Он стоял спиной к свету.
    • направление к подвижной цели:
    Er ruderte gegen den Strom. - Он плыл на вёслах против течения.
    Sie schwamm gegen die Strömung. - Она плыла против течения.
    Die Karawane zog gegen den Sturm. - Караван шёл против сильного ветра.
    • сравнение, обмен:
    Gegen seinen Bruder ist er klein. - По сравнению со своим братом он маленький.
    Ich habe zehn Euro gegen zwei Fünfeurostücke eingetauscht. - Я разменял десять евро на две монеты по пять евро.
    Gegen gestern ist es heute kalt. - По сравнению со вчерашним днём сегодня холодно.
    • отказ, отклонение, враждебное поведение:
    Die Ärzte sind gegen das Rauchen. - Врачи против курения.
    Wir müssen etwas gegen die Fliegen (Küchenschaben) tun. - Нам надо что-то предпринять против мух (тараканов).
    In der Diskussion hat er alle gegen sich. - В дискуссии все против него.
    • переносное значение:
    ein Medikament gegen Zahnschmerzen - лекарство от зубной боли
    Sie haben mit zwei zu eins gegen die ungarische Mannschaft gewonnen. - Они выиграли со счётом 2:1 у венгерской команды.
    Wir sind gegen Feuer und Diebstahl versichert. - Наше имущество застраховано от пожара и кражи.
    Er hat gegen das Gesetz verstoßen. - Он нарушил закон.
    • приблизительность времени (= etwa, ungefähr приблизительно):
    Der Zug kommt gegen 19.00 Uhr an. - Поезд прибывает около / к 19.00.
    Но: ... etwa / ungefähr um 19.00 Uhr -... приблизительно в 19.00.
    gegen Abend - под вечер
    gegen Morgen - под утро
    gegen Mitternacht - около полуночи
    gegen Ende der Veranstaltung - под конец мероприятия
    gegen Ende des Jahres - под конец года

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gegen /A/

  • 128 gegen

    • направление к неподвижной цели (часто до соприкосновения):
    Das Auto ist gegen einen Baum gefahren. - Автомобиль совершил наезд на дерево.
    Er schlug mit der Faust gegen die Tür. - Он ударил кулаком по двери.
    Er stand mit dem Rücken gegen das Licht. - Он стоял спиной к свету.
    • направление к подвижной цели:
    Er ruderte gegen den Strom. - Он плыл на вёслах против течения.
    Sie schwamm gegen die Strömung. - Она плыла против течения.
    Die Karawane zog gegen den Sturm. - Караван шёл против сильного ветра.
    • сравнение, обмен:
    Gegen seinen Bruder ist er klein. - По сравнению со своим братом он маленький.
    Ich habe zehn Euro gegen zwei Fünfeurostücke eingetauscht. - Я разменял десять евро на две монеты по пять евро.
    Gegen gestern ist es heute kalt. - По сравнению со вчерашним днём сегодня холодно.
    • отказ, отклонение, враждебное поведение:
    Die Ärzte sind gegen das Rauchen. - Врачи против курения.
    Wir müssen etwas gegen die Fliegen (Küchenschaben) tun. - Нам надо что-то предпринять против мух (тараканов).
    In der Diskussion hat er alle gegen sich. - В дискуссии все против него.
    • переносное значение:
    ein Medikament gegen Zahnschmerzen - лекарство от зубной боли
    Sie haben mit zwei zu eins gegen die ungarische Mannschaft gewonnen. - Они выиграли со счётом 2:1 у венгерской команды.
    Wir sind gegen Feuer und Diebstahl versichert. - Наше имущество застраховано от пожара и кражи.
    Er hat gegen das Gesetz verstoßen. - Он нарушил закон.
    • приблизительность времени (= etwa, ungefähr приблизительно):
    Der Zug kommt gegen 19.00 Uhr an. - Поезд прибывает около / к 19.00.
    Но: ... etwa / ungefähr um 19.00 Uhr -... приблизительно в 19.00.
    gegen Abend - под вечер
    gegen Morgen - под утро
    gegen Mitternacht - около полуночи
    gegen Ende der Veranstaltung - под конец мероприятия
    gegen Ende des Jahres - под конец года

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • под вечер — к вечеру, вечером Словарь русских синонимов. под вечер нареч, кол во синонимов: 4 • вечером (10) • затемно …   Словарь синонимов

  • под вечер — под вечер, под вечер …   Орфографический словарь-справочник

  • под вечер — под ве/чер, по/д вечер, нареч. Пойти домой под вечер …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • под вечер — см. вечер; в зн. нареч. При приближении к этому времени. Вернуться под вечер …   Словарь многих выражений

  • под вечер —   под ве/чер и по/д вечер …   Правописание трудных наречий

  • Под Вечер — нареч. обстоят. времени С наступлением вечера, ближе к вечеру. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • под вечер — п од вечер и под в ечер …   Русский орфографический словарь

  • под вечер — по/д вечер и под ве/чер (ближе к вечеру) …   Орфографический словарь русского языка

  • Утром на четырех ногах, в полдень на двух, под вечер на трех. — (человек). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вечер — Сумерки. Вечером, вечерком, под вечер ввечеру. Вчера вечером вечор. См. бал, пир.. афинские вечера... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вечер сумерки, вечерок, вечор; бал,… …   Словарь синонимов

  • вечер — вечер. В сочетании с предлогом «под»: под вечер и под вечер …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»