подённую

gener. toucher sa journée

gener. venir faire une journée

(f) рука; кисть руки

 ♦ à main ouverte щедрой рукой, не считая

 ♦ à pleines mains пригоршнями; не скупясь

 ♦ à toutes mains годный на всё; разносторонний; на все руки мастер

 ♦ affaire d'un tour de main минутное, плёвое дело

 ♦ apprendre [[lang name="French"]connaître, tenir] qch de bonne main узнать [знать] что-л. из надёжного, верного источника

 ♦ approuver des deux mains горячо одобрять; быть «за» обеими руками

 ♦ aux innocents les mains pleines дуракам везёт

 ♦ avoir [[lang name="French"]garder, tenir] la haute main sur qch заправлять, верховодить, распоряжаться чем-л.

 ♦ avoir la main baladeuse иметь шаловливые ручонки

 ♦ avoir la main fermée быть скуповатым; раскошеливаться с трудом

 ♦ avoir la main forcée действовать под давлением, по принуждению

 ♦ avoir la main heureuse иметь лёгкую руку

 ♦ avoir la main leste [[lang name="French"]prompte, preste] быть скорым на руку; часто давать волю рукам

 ♦ avoir la main lourde быть тяжёлым на руку

 ♦ avoir la main malheureuse иметь несчастливую руку

 ♦ avoir la main rompue à qch набить руку на чём-л.

 ♦ avoir le tour de main иметь сноровку, быть искусным в чём-л.

 ♦ avoir les mains de beurre всё ронять из рук; иметь не руки, а крюки

 ♦ avoir les mains libres иметь свободу действий

 ♦ avoir les mains nettes быть непричастным к чему-л. предосудительному

 ♦ avoir toujours la main au bonnet быть приторно почтительным

 ♦ avoir toujours les mains dans les poches жить в праздности, ничего не делая

 ♦ avoir un poil dans la main быть заядлым лентяем

 ♦ bas les mains [ les pattes][lang name="French"]! руки прочь!

 ♦ bon cavalier monte à toute main удальцу всё с руки

 ♦ c'est du cousu main это первоклассная работа; это первый сорт

 ♦ changer de main перейти к другому владельцу

 ♦ coup de main помощь, подмога

 ♦ courroux est vain sans forte main бессильный гнев напрасен; нечего злиться, коли рука слаба

 ♦ de longue main издавна, заблаговременно

 ♦ de marchand à marchand il n'y a que la main люди одной профессии обычно верят друг другу на слово

 ♦ de première main из первых рук; из первоисточника

 ♦ de seconde main из вторых [третьих] рук; бывший в употреблении; неоригинальный

 ♦ déchirer la main qui protège [ nourrit] воздать злом за добро

 ♦ donner [ mettre] la dernière main окончательно доделать; отшлифовать

 ♦ en mettre sa main au feu дать руку на отсечение

 ♦ (en) sous-main из-под полы; исподтишка

 ♦ en un tour de main в мгновение ока; в один миг

 ♦ en venir aux mains дойти до драки; пустить в ход кулаки

 ♦ enfant de la main gauche ребёнок от морганатического брака; незаконнорожденный

 ♦ être pris la main dans le sac быть пойманным с поличным

 ♦ faire des pieds et des mains (ирон.) лезть из кожи вон; изо всех сил стараться

 ♦ faire la main basse sur qch завладеть чем-л.; заграбастать что-л.

 ♦ forcer la main à qn надавить, нажать на кого-л.

 ♦ grand [ large] comme la main (ирон.) величиной с ладонь

 ♦ homme de main

  1) ставленник, подручный

  2) головорез

 ♦ [lang name="French"]jeux de mains, jeux de vilains нельзя давать волю рукам

 ♦ laisser les mains libres предоставлять полную свободу действий

 ♦ manger dans la main быть ручным

 ♦ main courante поручни, перила эскалатора

 ♦ main dans la main

  1) рука об руку; не расставаясь

  2) душа в душу

 ♦ main de fer dans un gant de velours мягко стелет, да жёстко спать

 ♦ mains froides et cœur chaud руки холодные, да сердце горячее

 ♦ mettre la main sur qch завладеть чем-л.; конфисковать что-л.

 ♦ mettre la main sur qn задержать, арестовать кого-л.

 ♦ ne pas avoir quatre mains быть не в состоянии делать несколько дел одновременно

 ♦ ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche (презр.) быть полным недотёпой; «лево» от «право» не отличать

 ♦ ne pas se faire d'ampoules aux mains работать с прохладцей, из-под палки

 ♦ ne pas y aller de main morte

  1) действовать грубо, напористо; рубить с плеча

  2) хватить через край

  3) не стесняться в выражениях в чей-л. адрес

 ♦ n'oublier jamais ses mains; ▼ ne pas avoir les mains dans les poches [ les mains nettes] быть нечистым на руку

 ♦ nu comme la main гол как сокол

 ♦ passer [ céder] la main отказаться от своих прав или преимуществ; уступить инициативу другому

 ♦ perdre la main разучиться; потерять навык

 ♦ prendre son courage à deux mains набраться смелости, храбрости; собраться с духом

 ♦ prêter la main помочь, подсобить, поспособствовать

 ♦ prêter main-forte оказать вооружённую поддержку

 ♦ prêter main-vive принять непосредственное участие; приложить свою руку

 ♦ que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite не говорите о своих благодеяниях

 ♦ réussir qch haut la main легко, играючи справиться с чем-л.

 ♦ sans main mettre не приложив рук; не работая и не неся расходов

 ♦ se donner [ se tendre] la main

  1) объединиться; проявить солидарность

  2) сговориться, стакнуться

  3) (ирон.) стоить один другого

 ♦ se faire la main приобрести сноровку; набить руку

 ♦ se prêter la main

  1) помогать друг другу

  2) заручиться поддержкой

 ♦ tendre la main просить милостыню

 ♦ tendre une main ( secourable) протянуть руку помощи

 ♦ tu veux ma main sur la figure? ты что, схлопотать захотел?

 ♦ vieux bois n'obéit pas à la main ломи дерево, пока зелено; старых людей не перевоспитаешь

 

ток замыкания на землю
Ток повреждения, проходящий в землю через место замыкания.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

ток замыкания на землю
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при повреждении изоляции токоведущей части.
Примечание – В Международном электротехническом словаре используют термин «ток повреждения на землю».
При повреждении изоляции токоведущей части резко уменьшается сопротивление между этой токоведущей частью, с одной стороны, и Землёй, открытыми, сторонними проводящими частями и защитными проводниками, с другой стороны. В результате этого резко увеличивается величина электрического тока, стекающего с токоведущей части в Землю, а также в проводящие части, соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания. Подобный электрический ток аварийного режима электроустановки здания в нормативной и правовой документации называют током замыкания на землю.
Путь, по которому может протекать ток замыкания на землю, зависит от типа заземления системы. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I и возникло её замыкание на открытую проводящую часть, то в электроустановке здания, соответствующей типам заземления системы TT и IT, ток замыкания на землю через повреждённую изоляцию протекает из токоведущей части в открытую проводящую часть. Далее из открытой проводящей части по защитному проводнику, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю электрический ток протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока замыкания на землю протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает к заземлённой токоведущей части источника питания.
[] http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/81/

EN

earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
[IEV number 442-01-23]

FR

courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
[IEV number 442-01-23]

Параллельные тексты EN-RU

The earth fault current starts as a localized arc at the point where the insulation has failed; this arc is characterized by a rather modest current level of the order of tens of milliamps. Subsequently, the fault evolves, more or less rapidly, to become a true earth-phase fault. If not rapidly interrupted by protection devices, this fault may end up affecting all the phases, creating a three-phase shortcircuit with earth contact.
[ABB]

Ток замыкания на землю возникает в зоне повреждения изоляции в виде локальной дуги. Эта дуга характеризуется относительно небольшим значением тока порядка десятков миллиампер. Со временем зона повреждения изоляции постепенно увеличивается, и образуется однофазное замыкание на землю. Если ток не будет своевременно отключен устройством защиты, то эта неисправность в итоге может затронуть все фазные проводники и привести к трехфазному короткому замыканию на землю.
[Перевод Интент]

Therefore, the first consequence of the earth fault current is the damage caused to the plant, whether due to the modest initial arc currents which, because of the difficulty in detection by the overcurrent releases may continue for long periods of time and start a fire, or due to the shortcircuit that develops after the integrity of the entire plant has been jeopardized.
[ABB]

Таким образом, ток замыкания на землю может повредить электроустановку. Сначала возникает электрическая дуга с небольшим током, который максимальный расцепитель тока обнаружить не в состоянии, вследствие чего этот ток может протекать длительное время и привести к пожару. Кроме того, может возникнуть короткое замыкание, способное полностью вывести электроустановку из строя.
[Перевод Интент]

Another important consequence of the earth fault current involves the danger to persons caused by indirect contact, i.e. following the contact with exposed-conductive-parts that have been energized accidentally due to a decay in the insulation.
[ABB]

Другим последствием тока замыкания на землю является опасность косвенного прикосновения, т. е. прикосновения человека к открытым проводящим частям, оказавшимся вследствие повреждения изоляции под напряжением.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• электробезопасность

EN

• earth fault current
• ground fault current
• ground-fault current
• groundfault current

DE

• Erdschlußstrom

FR

• courant de défaut à la terre

 

ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]

ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]

EN

leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]

---

leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

FR

courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]

---

courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

EN

• earth current (deprecated)
• ground current (US)
• leakage current

DE

• Ableitstrom

FR

• courant de fuite