-
41 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo — поработить народ soggiogare le passioni fig — обуздывать <подавлять> страсти -
42 sotto
sótto 1. avv внизу; вниз; в ряде глагольных сочетаний перев различно qui [lì] sotto — здесь [там] внизу sta (di) sotto — он внизу il sole è andato sotto — солнце зашло (al) di sotto — снизу, внизу, ниже scalino di sotto — нижняя ступенька mettere di sotto — положить снизу, подложить stare al piano di sotto — жить этажом ниже andare sotto — тонуть mettere sotto а) подчинять б) наехать ( о средствах транспорта) rimanere di sotto — отстать 2. prep употр: 1) при обозначении места под (+ S) sotto la terra — под землёй sotto l'acqua — под водой sotto il monte — под горой sotto la coperta — под одеялом sotto la pelle — под кожей avere una cosa sottomano — иметь что-л под рукой abitano sotto a noi — они живут под нами 2) при обознач времени под (+ A), во время (+ G), при (+ P) sotto la festa — под праздник sotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I 3) при указ отношения к кому-л, чему-л или зависимости, подчинения под (+ S), у (+ G) sotto la direzione — под руководством studiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей stare sotto (a) qd — подчиняться кому-л 4) при указ меры или возраста меньше, около (+ G), под (+ A) sotto due chilometri — меньше двух километров sotto i quarant'anni — под сорок лет un po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны 5) при обознач состояния в (+ P), под (+ S) sotto l'impulso dell'ira — в порыве гнева sotto la maschera dell'amicizia — под видом дружбы essere sotto processo — находиться под судом 6) в (+ P), с (+ S) sott'aceto v. sottaceto sott'olio v. sottolio 3. m низ; дно; нижняя часть il (di) sotto del piatto — дно тарелки il (di) sotto della stoffa — изнанка материи¤ sotto sotto — тайком, незаметно, тихой сапой c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто darci sotto — копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать ( что-либо) farsela sotto — обделаться ( прост) -
43 sottoporre
sottopórre* vt 1) rar o lett подкладывать 2) подчинять, покорять 3) ( a qc) подвергать (+ D) sottoporre a privazioni — подвергнуть лишениям sottoporre agli esami — подвергнуть испытаниям <экзаменам> 4) ( a qc) предлагать, представлять sottoporre all'approvazione — представить на одобрение sottoporre alla firma — представить на подпись sottopórsi ( a qc) подчиняться, покоряться -
44 stregare
-
45 subordinare
-
46 dominare
господствовать; властвовать; подчинять -
47 padroneggiare
держать под контролем, владеть ( ситуацией); подчинять -
48 asservire
гл.общ. делать рабом, подчинять, покорять, закабалять, порабощать -
49 assoggettare
-
50 mettere sotto
гл.общ. подчинять -
51 padroneggiare
гл.общ. подчинять себе, уметь обращаться (с+I) -
52 piegare
1. io piego, tu pieghi1) гнуть, сгибать2) сложить (о ткани, бумаге и т.п.)3) наклонять, склонять, гнуть4) подчинить, сломить5) сломить2. io piego, tu pieghi; вспом. avereповорачивать, сворачивать* * *гл.1) общ. нагибать, нагибаться, поворачивать, склоняться, смирять, наклонять, сгибать, загибать, опускаться, подчинять, сворачивать, складывать, склонять, уговаривать, склонять (к чему-л.)2) полигр. фальцевать3) упак. закатывать в двойной замок, закатывать в замок, запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки, соединять внахлёстку, сшивать -
53 ritmare
гл.общ. подчинять определённому ритму, ритмизовать -
54 soggettare
гл.общ. подчинять, покорять, укрощать -
55 sottomettere al proprio dominio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere al proprio dominio
-
56 sottomettere le passioni alla ragione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere le passioni alla ragione
-
57 sottoporre
спряж. см. porre1) представить, предложить (на рассмотрение и т.п.)sottoporre una proposta di legge all'approvazione del parlamento — представить законопроект на утверждение парламента
2) подвергать3) подчинить* * *гл.1) общ. (a q.c.) предлагать, подкладывать, подчинять, подвергать, покорять, представлять2) бизн. выставить на рассмотрение -
58 stregare
io strego, tu streghi2) околдовывать, очаровывать* * *гл.общ. заколдовывать, околдовывать, очаровывать, подчинять себе, соблазнять -
59 uniformare
гл.1) общ. (a qlco) привести в соответствие, подчинять, сообразовывать, (+D) придавать единообразие2) экон. придавать единообразие3) фин. унифицировать -
60 assoggettare
v.t.порабощать; полностью подчинять + dat.
См. также в других словарях:
ПОДЧИНЯТЬ — ПОДЧИНЯТЬ, подчинить кого кому, отдать под начальство, подначалить кого, сделать подвластным. Всяк подчинен своему старшему. Все подчинены закону. Я человек подчиненный, маленький, подвластный, зависимый. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Всяк… … Толковый словарь Даля
подчинять — Покорять, порабощать, завладеть, завоевывать, закабалить, лишить свободы (самостоятельности), взять в руки, прибрать к рукам; оседлать, охомутить кого, помыкать кем; подвергать чему. Он просто из нас веревки вьет. Кто кого оседлает, тот на том и… … Словарь синонимов
ПОДЧИНЯТЬ — ПОДЧИНЯТЬ, подчиняю, подчиняешь. несовер. к подчинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчинять — ПОДЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчинять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN subject … Справочник технического переводчика
подчинять — ▲ заставлять ↑ повиноваться подчинять заставлять повиноваться (# своей воле). утверждать свою волю. брать [взять. забрать. забирать] в руки кого. твердая рука. твердой рукой. в руках [в кулаке] держать кого. держать вожжи в руках. держать на… … Идеографический словарь русского языка
подчинять — ПОДЧИНЯТЬ1, несов. (сов. подчинить), кого что кому чему. Обычно с местоимением «себе». Поставить в зависимость от кого , чего л., делать (сделать) подвластным, заставлять (заставить) действовать сообразно чему л.; Син.: одолевать, покорять [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
подчинять — padaryti pavaldų statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. slave vok. führen; Nachführen rus. подчинять pranc. asservir … Automatikos terminų žodynas
Подчинять рассудку страсти — Подчинять разсудку страсти (иноск.) не увлекаться. Ср. Я свой вѣкъ прожилъ спокойно, Никогда не зналъ напасти, Потому что жилъ пристойно, Подчинялъ разсудку страсти. Стародубскій. Ср. Appetitus rationi obediant. Пер. Апетиты да подчиняются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подчинять — I несов. перех. 1. Покорять, завоевывать. 2. Ставить в зависимость от кого либо, заставлять поступать сообразно чему либо. 3. Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье либо ведение. II несов. перех. Ставить в синтаксическую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подчинять — I несов. перех. 1. Покорять, завоевывать. 2. Ставить в зависимость от кого либо, заставлять поступать сообразно чему либо. 3. Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье либо ведение. II несов. перех. Ставить в синтаксическую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой