подходить+к+концу

очень подходить — go* very well (with)

это ему не подходит — this won't do for him

это зависит от того, как подойти к этому — in depends on how you lock at it

подходить лучше всего — to give the best fit

подходить к концу — to come to an end, to be nearing its end

подходи́ть к окну́, к столу́ — an das Fénster, an den Tisch herántreten

К нам подошёл незнако́мый челове́к. — Ein Únbekannter trat an uns herán [kam auf uns zú, kam an uns herán].

Соба́ка подошла́ к на́шей маши́не совсе́м бли́зко. — Der Hund kam ganz náhe an únseren Wágen herán.

Не подходи́ бли́зко к кра́ю платфо́рмы! — Geh [Tritt] nicht so náhe an die Báhnsteigkante herán!

Мы подошли́ к ле́су, к бе́регу, к реке́. — Wir kámen zum Wald, ans [zum] Úfer, an den [zum] Fluss.

Подойди́ (ко мне) побли́же! — Komm näher!

подходи́ть к концу́ — zu Énde géhen, dem Énde zúgehen,

Рабо́та над прое́ктом подхо́дит к концу́. — Die Árbeit an dem Projékt geht zu Énde [geht dem Énde zú].

Трамва́й ско́ро подойдёт. — Die Stráßenbahn kommt bald.

Наконе́ц подошёл авто́бус. — Éndlich kam ein Bus.

Авто́бус подошёл к остано́вке. — Der Bus kam an die [zur] Háltestelle.

К бе́регу подошла́ ло́дка. — Ein Boot näherte sich dem Úfer.

Э́тот пиджа́к тебе́ не подхо́дит, он тебе́ вели́к. — Díeses Jackétt [ʒɑ-] passt dir nicht, es ist dir zu groß.

Э́та шля́па о́чень подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Hut passt sehr gut zu déinem Mántel.

Он не подхо́дит для э́той рабо́ты. — Er ist für díese Árbeit nicht geéignet.

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

о́чень подходи́ть — go very well (with)

э́то ему́ не подхо́дит — this won't do for him

э́то зави́сит от того́, как подойти́ к э́тому — in depends on how you look at it

подходи́ть к концу́ — come to an end; be nearing its end

подходи́ть к телефо́ну — answer [pick up] the phone

подходи́ть к концу́ — sich séinem Énde nähern

подходи́ть к две́ри — to come/to go (up) to the door

подходи́ть к вопро́су — to approach a matter

подходи́ть к концу́ — to draw to a close, to come to an end

по́езд подошёл к ста́нции — the train pulled in to the station

хорошо́/пло́хо подходи́ть друг дру́гу — to be well-/ill-matched

э́то пла́тье ей подойдёт — this dress will suit her well/perfectly

он не подхо́дит для э́той рабо́ты — he is not fit for the job

э́тот шарф не о́чень подхо́дит к пальто́ — this scarf will hardly go with the coat

э́та крова́ть малышу́ подойдёт — this bed will do for the baby