-
1 подхватывать
несов., вин. п.подхва́тывать на лету́ — coger al vueloподхва́тывать тече́нием — arrastrar con la corriente3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)подхва́тывать мысль — apoyar el pensamientoподхва́тывать чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguienвсе подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción -
2 coger
гл.1) общ. (взять) захватить, (взять) захватывать, (захватить) взять, (поднять) подбирать, (поднять) подобрать, (схватить, обхватить в другом месте) перехватить, (схватить, обхватить в другом месте) перехватывать, встречать, забирать, забрать, заразиться, заставать, застигать, набрать, наловить, настичь, нащипать, оборвать, охватить, поглощать, подхватить, подхватывать, подцепить, подцеплять, поймать, прищемить, прищемлять, снять, сорвать, схватить, хватать, достать (взять), вынуть (извлечь), ловить (тж. перен.), брать, вбирать, вмещать, находить, разоблачать, занимать (место), собирать (плоды и т.п.) снимать (урожай)2) разг. (бегая, получить) набегать, (вдоволь половить) наловиться, (заболеть) получить, (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) подбирать, (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) подобрать, (перехватить) подловить, (подхватить - болезнь) схватить, (прищемить) прихлопнуть, (прищемить) прихлопывать, (прищемлять) прищёлкивать, (прищемлять) прищёлкнуть, (произвести какое-л. действие) взять, (производить какое-л. действие) брать,подкараулить, подкарауливать, ущемить, ущемлять, похватать (todo, mucho; a todos, a muchos)
3) перен. (болезнь) подхватить, (болезнь) подхватывать, (вывести заключение) взять, (выводить заключение) брать4) охот. затравить5) прост. (собрать - ягоды, фрукты) обобрать, (схватить) сцапать, (хватать) сгребать, (хватать) сгрести, зацапать, зацапывать, прищучить, хапать (rápidamente), хапнуть (rápidamente), побрать (todo, mucho; a todos, a muchos) -
3 corear
-
4 tomar la voz
1) брать слово2) продолжать ( подхватывать) разговор -
5 agarrar
гл.1) общ. вцепиться, защемить, ухватить, придержать (ligeramente), придерживать (ligeramente), хватать (rápidamente, violentamente), направить (Лат. Ам.), подхватить (Лат. Ам.), подхватывать (Лат. Ам.), схватить (сжав руками), настичь (схватить), перехватить (схватить), перехватывать (схватить), подцепить (схватить, подхватить), подцеплять (схватить, подхватить), направляться (куда-л.)2) разг. (поразить - о болезни) прихватить, (поразить - о болезни) прихватывать3) прост. (захватывать) цеплять, (схватить) хапать, (схватить) хапнуть, сцапать (con los dientes, con las manos)4) Арг. взять (используется в разговорной речи, например: эl agarrю y le dijo/lo hizo - он взял и сказал ему/сделал это) -
6 apoyar
гл.1) общ. (навалиться) налегать (se), (навалиться) налечь (se), (не дать упасть) поддержать, (прислонить) приваливать (en), (прислонить) привалить (en), обосновывать, оказать поддержку, оказывать поддержку, опереть, подкрепить, подтверждать, подхватить, подхватывать,прислонять (contra), прислонить (contra), упереть (en, sobre, contra), упирать (en, sobre, contra), придержать (поддержать), придерживать (поддержать), приставить (прислонить; contra), приставлять (прислонить; contra), опираться, поддерживать, подкреплять
2) разг. уткнуть3) тех. подпирать4) юр. основывать5) экон. оказывать содействие, помогать, удостоверять -
7 arrastrar
гл.1) общ. (внутрь) втащить, (внутрь) втянуть, (дотаскивать) дотягивать, (дотаскивать) дотянуть, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) нанести, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) наносить, (о ветре, движении воды, тж. перен.) понести, (переместить) стянуть, (переместить; собрать вместе) стащить, (перетащить) переваливать, (перетащить) перевалить, (принести с собой - о ветре) навеять, (увлечь) подхватить, (увлечь) подхватывать, (унести далеко ветром) завеять (el viento), везти, вести за собой, вовлечь, возить, волочить, дотащить, завлекать, завлечь, задействовать, натаскать, натаскивать, подтащить, привлекать на свою сторону, протаскивать, протащить, тащить волоком, утаскивать, утащить, ходить с козыря, оттащить (aparte, a un lado), задувать (por el aire), повозить (un tiempo), поволочить (un tiempo), таскать (волочить), тащить (волочить), перетащить (неся), носить (обычно о ветре, течении), нести (обычно о ветре, течении и т. п.), тянуть (по земле, полу), притащить (с трудом), убеждать2) разг. (вовлечь во что-л.) втянуть, (завлечь) затащить, (натащить) наволочь (en varias veces), (уволочь) утянуть,приволочь, выволакивать, выволочь, затягивать, затянуть, козырять, набить, перетаскать, приволочить, поволочить (a la fuerza), поволочь (a la fuerza), сволакивать; сволочить (a un mismo lugar), сволота (a un mismo lugar), сволочь (a un mismo lugar), потягивать (de vez en cuando), прихлестнуть (por)
3) перен. увлечь, влачить (тж. - жизнь, дни и т. п.)5) книжн. влечь, повлечь (consigo)6) вульг. (потащить) попереть (algo pesado o en cantidad)7) лес. трелевать -
8 atrapar
гл.1) общ. (стараться схватить) ловить, подхватить, подхватывать, поймать, переловить (a todos, a muchos)2) разг. добиться, изловить, подловить, получить, провести, схватить, схватывать, захватить (fam.), захватывать (fam.),подкараулить (поймать), подкарауливать (поймать), ловить, обмануть, подцепить
3) перен. (получить, приобрести) подцепить, (получить, приобрести) подцеплять4) прост. обжуливать, обжулить, прищучить, улавливать, уловить -
9 continuar
гл.1) общ. (продолжить) подхватить, (продолжить) подхватывать, идти дальше, продолжать, всё ещё находиться (где-л.), пребывать (где-л.), оставаться, продолжать путь, продолжаться2) юр. продолжить -
10 corear
гл.общ. скандировать хором, сочинять хоровую музыку, подхватывать хором (заключительное слово, возглас) -
11 empezar a acompañar
гл.общ. (подпевая) подхватить (cantando), (подпевая) подхватывать (cantando)Испанско-русский универсальный словарь > empezar a acompañar
-
12 enganchar
гл.1) общ. (впрячь лошадей) заложить, (á¿.) зацепить, впрячь, запрячь, обвешать, подхватить, подхватывать, подцепить, подцеплять, привлекать, прицепить, прицеплять, сцепить, припрягать (por añadidura), припрячь (por añadidura),завербовывать (в армию), вербовать (в армию), завербовать (в армию), вербовать, запрягать, прельщать, сцеплять, зацеплять (крючком), вешать (на крюк)
2) разг. (засадить за работу) запрячь, (на крючок и т. п.) нацепить, (на крючок и т. п.) нацеплять, (припрячь) пристёгивать, (припрячь) пристегнуть3) жарг. подсадить на иглу4) перен. (раздобыть, приобрести) поддеть, захомутать5) прост. (прицеплять) цеплять -
13 hacer eco
гл.общ. (повторять слова, звуки) вторить, подхватывать (призыв, пример и т.п.) -
14 hacerse eco
гл.общ. подхватывать (призыв, пример и т.п.) -
15 mantener
гл.1) общ. (не дать упасть) удержать, (не дать упасть) удерживать, (не допустить отклонений) выдержать, (помочь) поддержать, вести, держать, кормить, прокормить, содержать в порядке, сохранять, подержать (un tiempo), продержать (un tiempo), поддерживать (закон), подхватить (поддержать), подхватывать (поддержать), сохранить (поддержать), (также перен.) поддерживать, охранять, поддерживать мнение, содержать, сохранять в порядке2) тех. обслуживать, поддерживать в исправности, проводить текущий ремонт -
16 corear
-
17 tomar la voz
См. также в других словарях:
подхватывать — См … Словарь синонимов
ПОДХВАТЫВАТЬ — ПОДХВАТЫВАТЬ, подхватить что, хватать, брать снизу, под испод. Подхватывай сундук дружнее. | Перехватить, поймать на лету, на бегу, подстерегая перенять. Лиса подхватила куропатку на слет. Где ты подхватил такого повара? Он чуть было не упал, я… … Толковый словарь Даля
ПОДХВАТЫВАТЬ — 1. ПОДХВАТЫВАТЬ1, подхватываю, подхватываешь. несовер. к подхватить. «Подхватывают и троекратно провозглашают: ура! .» Салтыков Щедрин. 2. ПОДХВАТЫВАТЬ2, подхватываю, подхватываешь (прост.). несовер. к подхватать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДХВАТЫВАТЬ — 1. ПОДХВАТЫВАТЬ1, подхватываю, подхватываешь. несовер. к подхватить. «Подхватывают и троекратно провозглашают: ура! .» Салтыков Щедрин. 2. ПОДХВАТЫВАТЬ2, подхватываю, подхватываешь (прост.). несовер. к подхватать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
подхватывать — ПОДХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подхватывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подхватываю, ты подхватываешь, он/она/оно подхватывает, мы подхватываем, вы подхватываете, они подхватывают, подхватывай, подхватывайте, подхватывал, подхватывала, подхватывало, подхватывали, подхватывающий … Толковый словарь Дмитриева
подхватывать (нагрузку) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to pick up … Справочник технического переводчика
Подхватывать — несов. перех. и неперех. 1. Охватывать, захватывать рукой, руками, чтобы поднять, поддержать кого либо, что либо. отт. Подбирать, приподнимать (что либо длинное или опустившееся). отт. Подвязывать, прикреплять что либо, чтобы не опускалось. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подхватывать — подхв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подхватывать — (I), подхва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подхватывать — см. Подхватить … Энциклопедический словарь