-
1 подфартить
подфартить сов. [podfartitj]см. фартить -
2 подфартить
General subject: hit the jackpot (часто в плане денег), have luck, be lucky, to be into luck, be into luck (I'm into luck! - Мне так повезло!), find the bean in the cake -
3 подфартить
см. повезти 2) -
4 подфартить
-
5 подфартить
-
6 подфартить
[podfartít'] v.i. pf. (impf. фартить + dat.):нам подфартило — siamo stati fortunati, abbiamo avuto culo
-
7 be into luck
Общая лексика: посчастливиться (I'm into luck! - Мне так повезло!), повезти (I'm into luck! - Мне так повезло!), подфартить (I'm into luck! - Мне так повезло!) -
8 be lucky
1) Общая лексика: подфартить, посчастливиться2) Математика: повезти -
9 find the bean in the cake
Общая лексика: повезти, посчастливиться, подфартитьУниверсальный англо-русский словарь > find the bean in the cake
-
10 have luck
Общая лексика: повезти, подфартить, посчастливиться -
11 to be into luck
Общая лексика: повезти (подфортить), подфартить, посчастливиться -
12 Schwein
n1. < свинья>: wie ein Schwein bluten исходить [истекать] кровью. Als ich mir in den Arm schnitt, mußte ich irgendeine wichtige Ader getroffen haben, ich blutete wie ein Schwein. besoffen [voll] wie ein Schwein фам. пьяный в стельку. In so ein Bierlokal kriegst du mich nicht hinein. Ich kann nun mal Leute nicht sehen, die da herumsitzen oder herumliegen, besoffen wie Schweine.Voll wie ein Schwein kommt er jeden Abend aus der Kneipe und findet kaum den Weg nach Hause, du benimmst dich wie ein Schwein фам. ты ведёшь себя по-свински, mit jmdm. Schweine gehütet haben быть с кем-л. запанибратаwo haben wir denn zusammen Schweine gehütet? пожалуйста, без фамильярности [без панибратства]! Ich lasse mich nicht von Ihnen duzen. Wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet? С каких это пор мы на "ты"?Stell dir vor: als ich ihn auf unsere gemeinsame Studentenzeit ansprach, wandte er sich nur schroff ab und sagte: "Wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?"Die beiden tun immer noch so, als ob sie mal miteinander Schweine gehütet hätten. Schwein haben везтиподфартитьиметь удачу. Es hätte einen fürchterlichen Zusammenstoß geben können, aber ich habe noch mal Schwein gehabt. Es war nur leichter Blechschaden.Du hast Schwein gehabt, daß deine Doktorarbeit sofort angenommen wurde.Wenn du Schwein hast, fragt man dich an der Kinokasse nicht nach deinem Alter.2. брак, "свинья", нечистоплотный, непорядочный человек. Er ist ein Schwein, er sieht immer ganz ungepflegt aus.Die Sittlichkeitspolizei hat dauernd mit diesem Schwein zu tun.Welches Schwein hat denn hier gesessen? Das sieht ja furchtbar aus!Das Schwein hat mich betrogen!Du bist ein altes Schwein! kein Schwein фам. ни одна собака, ни один чёрт, никто. Das kann kein Schwein verstehen [kapieren, schaffen].Kein Schwein hat sich bei ihm bedankt.Das hier ist der Entwurf des Vertrages, aber da wird kein Schwein daraus klug.Du hast eine furchtbare Юаие. Deinen Brief kann kein Schwein lesen, ein armes Schwein фам. несчастный, горемыка, бедолага. Jetzt hat das arme Schwein auch noch die Grippe!Er ist wirklich ein armes Schwein, ein Unglück nach dem anderen trifft ihn.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwein
-
13 Hit the jackpot
Поймать удачу. ПодфартитьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the jackpot
-
14 повезти
1. drive; be driving; transport; pull; luckyему не повезло; у него была полоса неудач — his luck was out
ему повезло; у него была полоса удач — his luck was in
2. drive; transport; pull3. carryСинонимический ряд:подвезти (глаг.) подвезти; подфартить; посчастливиться; пофартить; счастье улыбнется; счастье улыбнулось; удача улыбнется; удача улыбнулась; фортуна улыбнется; фортуна улыбнулась -
15 посчастливиться
succeeded; be luckyкак знать, вдруг да и посчастливится — you never know your luck
Синонимический ряд:повезти (глаг.) повезти; подвезти; подфартить; пофартить; счастье улыбнется; счастье улыбнулось; удача улыбнется; удача улыбнулась; фортуна улыбнется; фортуна улыбнулась -
16 фартить
[fartít'] v.i. impf. impers. (фартит; pf. пофартить, подфартить) (popol. + dat.) -
17 фарт
фарт м. жарг. [fart](удача, везение) luck; --> фартовый жарг. [fartovyi] 1. (красивый) cute; 2. (модный) stylish; 3. (удачливый) lucky; 4. (свой, свойский) simple, homely; --> фартить, подфартить безл. разг. [fartitj] (везти)
См. также в других словарях:
подфартить — посчастливиться, пофартить Словарь русских синонимов. подфартить см. повезти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДФАРТИТЬ — см. фартить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подфартить — сов. неперех. разг. сниж.; безл. Посчастливиться, повезти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подфартить — подфартить, подфартит, подфартило (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подфартить — подфарт ить, ит … Русский орфографический словарь
подфартить — тит; безл. Сниж. Несколько повезти (3 зн.), посчастливиться. Ему подфартило в игре, в конкурсе. Ей подфартило вытащить удачный билет … Энциклопедический словарь
подфартить — ти/т; безл.; сниж. несколько повезти 3), посчастливиться. Ему подфартило в игре, в конкурсе. Ей подфартило вытащить удачный билет … Словарь многих выражений
повезти — отправиться, помчать, понести, потащить Словарь русских синонимов. повезти 1. / быстр о: помчать, понести / медленно: потащить 2. безл. посчастливиться; подвезти (разг.); пофартить, подфартить, подфартнуть … Словарь синонимов
посчастливиться — См. удаваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. посчастливиться пофартить, подфартить, счастье, удаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пофартить — посчастливиться, подфартить Словарь русских синонимов. пофартить см. повезти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
фарти́ть — тит; безл. несов., кому (сов. подфартить и пофартить). прост. Везти, удаваться. Давно ли к нам препожаловали? Как вам фартило в Одестах? Куприн, Штабс капитан Рыбников. Не фартит нам, господин, звонко пожаловался лысый, давят нас, здешних… … Малый академический словарь