-
21 foot-note
подстрочное примечание; сноска -
22 footnote
сноска делать сноску сноска, подстрочное примечание дополнительная информация;
новые сведения - that biography is an illuminating * to the history of our times эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории составлять примечания;
аннотировать (текст) footnote дополнительная информация ~ новые сведения ~ подстрочное примечание;
сноска ~ подстрочное примечание ~ снабжать подстрочными примечаниями ~ сноскаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > footnote
-
23 footnote
['fʊtnəʊt]1) Общая лексика: аннотировать (текст), дополнительная информация, иллюстративный материал, новые сведения, подстрочное примечание, примечание под строкой, сноска, составлять примечания2) Техника: давать подстрочные примечания3) Бухгалтерия: примечание (к финансовым отчётам)4) Кино: делать сноску5) Полиграфия: давать подстрочное примечание, выноска (под строкой)6) Вычислительная техника: обычная сноска (на странице)7) Бурение: ссылка -
24 footnote
1 (n) дополнительная информация; иллюстративный материал; новые сведения; подстрочное примечание; сноска2 (v) аннотировать; составлять примечания* * ** * *n. сноска, подстрочное примечание, примечание; примечание или комментарий расположенные в нижней части страницы или в конце документа [комп.] v. снабжать подстрочными примечаниями* * * -
25 Fußnote
сущ.1) общ. (подстрочная) выноска, подстрочное примечание, сноска2) юр. примечание, ссылка3) лингв. подстрочное замечание4) судостр. буквенный знак числа -
26 footnote
вчтсноска; подстрочное примечание или пояснение || делать сноску; давать подстрочное примечание или пояснение- hanging footnote -
27 footnote
вчт.сноска; подстрочное примечание или пояснение || делать сноску; давать подстрочное примечание или пояснение- hanging footnoteThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > footnote
-
28 footnote
1) сноска || делать сноску2) подстрочное примечание || давать подстрочное примечаниеАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > footnote
-
29 footnote
1. сноска; делать сноску2. подстрочное примечание; давать подстрочное примечание -
30 footnote
footnote дополнительная информация footnote новые сведения footnote подстрочное примечание; сноска footnote подстрочное примечание footnote снабжать подстрочными примечаниями footnote сноска -
31 note
1. заметка; запись2. примечание; сноска; ссылкаexplanatory note — пояснение, примечание
3. знак, не содержащий буквы4. рубрика «от автора»5. примечание автораside note — примечание, помещенное сбоку
6. предисловие автораbath note — формат почтовой бумаги 20,3?35,5 см
bottom note — подстрочное примечание; сноска
commercial note — формат писчей бумаги 20,3?25,4 см
7. рубрика «от редактора»8. примечание редактора9. предисловие редактораfolio note — формат бумаги 13,9?21,5 см
in-cut note — внутритекстовое примечание; вставленное в текст примечание
10. заголовок «форточкой»11. примечание, врезанное в текст сбокуmarginal note — пометка на полях; сноска на поле ; боковик, маргиналий, фонарик
-
32 note
1. n обыкн. заметка, записьfield notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал
notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник
to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки
to make a note — сделать заметку, записать
2. n примечание; сноска, ссылкаexplanatory note — пояснение, примечание
side note — примечание, помещенное сбоку
bottom note — подстрочное примечание; сноска
3. n записка; короткое личное письмо4. n письменное уведомлениеadvice note — уведомление, авизо, андинование
5. n ком. накладная6. n расписка7. n фин. юр. долговая расписка, простой вексельpromissory note — простой вексель, долговое обязательство
8. n муз. нота; тон9. n тон, нотка10. n звук; пение; крик11. n поэт. арх. музыка, мелодия12. n разг. нечто заслуживающее вниманияthe greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время
read, note — изучить, принять во внимание
13. n репутация, известностьa family of note — знаменитый род, громкое имя
14. n отличительный признак; характерное свойство15. n фин. билет; кредитный билет16. n фин. банкнота, банковский билет17. n фин. полигр. знак, не содержащий буквы18. n фин. сигнал, знак; весть, извещение, уведомление19. n фин. редк. условный знак, печать, клеймо20. v замечать, обращать внимание; примечать, подмечатьtaken note of — обратил внимание на; получить внимание
taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания
21. v офиц. принимать к сведению; констатироватьwe duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …
22. v делать заметки, записи, записыватьthe author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи
23. v составлять примечания, пояснения, комментарии; аннотироватьnote statement — оператор комментария; комментарий
24. v упоминать; отмечать; указыватьas the author notes … — как отмечает автор …
25. v фин. опротестовать26. v редк. обозначать, значить; указывать27. v уст. клеймить, позоритьСинонимический ряд:1. bill (noun) bill; certificate; check; draft2. call (noun) call; cry; song3. commentary (noun) annotation; assessment; comment; commentary; criticism; critique; explanation; footnote; interpretation; remark4. fame (noun) celebrity; consequence; distinction; eminence; fame; importance; name; renown; reputation; repute5. IOU (noun) IOU; paper money6. letter (noun) epistle; letter; missive7. mark (noun) glory; illustriousness; lustre; mark; notability; pre-eminence; prestige; prominence8. message (noun) chit; communiquй; dispatch; jotting; memo; memorandum; message; minute; notandum; notation; summary9. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; consideration; ear; heed; notice; obiter dictum; observance; observation; regard10. representation (noun) figure; pitch; representation; sign; symbol11. indicate (verb) denote; designate; indicate; mention; refer to12. record (verb) enter; jot down; mark down; record; register; transcribe; write down13. see (verb) behold; comment; descry; discern; distinguish; espy; heed; look at; mark; mind; notice; observe; perceive; recognize; regard; remark; see; twig; viewАнтонимический ряд: -
33 cut-in note
bottom note — подстрочное примечание; сноска
side note — примечание, помещенное сбоку
-
34 editorial note
explanatory note — пояснение, примечание
side note — примечание, помещенное сбоку
bottom note — подстрочное примечание; сноска
-
35 in-cut note
explanatory note — пояснение, примечание
side note — примечание, помещенное сбоку
bottom note — подстрочное примечание; сноска
-
36 technical note
explanatory note — пояснение, примечание
side note — примечание, помещенное сбоку
bottom note — подстрочное примечание; сноска
-
37 jegyzet
• заметка• записки• запись заметка• конспект• отметка на полях книги* * *формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка жlapalji jegyzet — сно́ска ж
lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х
* * *[\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;\jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;úti \jegyzetek — путевые заметки;
2.egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;(isk.
is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниямиlapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;
-
38 nota
ж.1) знак, отметка, пометка2) заметка, записьprendere nota — пометить, записать
••degno di nota — замечательный, интересный
3) нота4) примечание, пояснениеnota a piè di pagina — сноска, подстрочное примечание
5) нота6) замечание, отзыв (начальника о подчинённом, учителя об учащемся и т.п.)7) извещение, авизоnota d'accredito — кредит-нота, кредитовое авизо
8) документ, свидетельство* * *1. сущ.1) общ. отметка, отметка (в школе), запись, пометка, сноска, тон2) экон. выписка, заметка, извещение, особенность, список, авизо, аннотация, записка, знак, опись, свойство, содержание, ссылка, счёт, черта3) фин. меморандум, примечание4) муз. нота2. гл. -
39 footnote
сущ.1) общ. сноска; подстрочное примечание2) учет примечание (к финансовой отчетности) (пояснительная информация, содержащаяся в финансовой отчетности; позволяет пользователю отчетности корректно интерпретировать данные финансовой отчетности и точнее оценить финансовое положение организации; примечания, как правило, касаются особенностей учетной политики, законов, налогового учета и т. п.)See: -
40 voetnoot
сноска; под- строчное примечание* * *v(m)...notenсноска жсм. тж. voetganger* * *сущ.общ. подстрочное примечание, сноска
См. также в других словарях:
Подстрочное примечание — примечание, размещённое внизу полосы под основным текстом в виде сноски и связанное с ним знаком сноски. Подстрочное примечание предпочтительнее затекстового, когда необходимо по ходу чтения и желательно, чтобы читатель не пропустил его … Википедия
подстрочное примечание — примечание, выноска, комментарий, сноска Словарь русских синонимов. подстрочное примечание сущ., кол во синонимов: 4 • выноска (8) • … Словарь синонимов
Подстрочное примечание — примечание, размещенное внизу полосы под осн. текстом в виде сноски и связанное с ним знаком сноски цифровым номером или звездочкой на верхнюю линию строки. П. п. предпочтительнее затекстового, когда необходимо по ходу чтения и желательно, чтобы… … Издательский словарь-справочник
Подстрочное примечание — Примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее … Краткий толковый словарь по полиграфии
примечание — См … Словарь синонимов
примечание — Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания. Примечание В… … Справочник технического переводчика
ПРИМЕЧАНИЕ — ПРИМЕЧАНИЕ, примечания, ср. (книжн.). 1. Дополнительное объяснение, заметка позади текста или в сноске под текстом. Сделать примечание. Подстрочное примечание. Примечания помещены в конце книги. 2. только мн., на что. Род литературного… … Толковый словарь Ушакова
примечание — я; ср. Объяснение, комментарий к тексту. Примечания переводчика. Подстрочное п. Примечания к собранию сочинений Гоголя. Снабдить текст примечаниями … Энциклопедический словарь
примечание — я; ср. Объяснение, комментарий к тексту. Примечания переводчика. Подстрочное примеча/ние. Примечания к собранию сочинений Гоголя. Снабдить текст примечаниями … Словарь многих выражений
сноска — ссылка, справка; выноска, примечание, подстрочное примечание, астериск, комментарий, текст, перевод, звездочка, толкование Словарь русских синонимов. сноска подстрочное примечание, выноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
выноска — примечание, сноска, подстрочное примечание, комментарий, глосса, вынос Словарь русских синонимов. выноска см. сноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов