Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подстрекать

  • 1 szít

    [\szított, \szítson, \szítana]
    I
    ts. 1. {tüzet} раздувать/раздуть, разводить/развести, koh. шуровать;
    2. átv. разжигать/разжечь; (bujtogat) поджигать/поджечь, подстрекать/подстрекнуть;

    egyenetlenséget \szít több személy közt — вызывать разногласия (между ними);

    ellenségeskedést \szít — сеять вражду; felkelést \szít — поднимать восстание; felkelést \szít a munkások között — поднимать рабочих на восстание; gyűlöletet \szít — разжигать ненависть; \szítja az ellenség iránti gyűlöletet — пробудить ненависть к врагу; háborút \szít — разжигать войну; \szítja a felszabadító harc lángját — раздувать пламя освобоДйтельной борьбы; lázadást \szít — подстрекать к восстанию; \szítja a szenvedélyeket — разжигать страсти; veszekedést \szít — подстрекать к ссоре; viszályt \szít — разжигать рознь; сеять раздор; вносить раздоры/разлад; zavargást/ zendülést \szít — бунтовать/взбунтовать;

     II

    tn. \szít vkihez — быть приверженцем/сторонником кого-л.; привязываться/привязаться к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > szít

  • 2 bujtogat

    [\bujtogatott, bujtogasson, \bujtogatna] подстрекать поджигать, возбуждать, толкать;

    a kulákok \bujtogatták a parasztokat — кулаки возбуждали крестьян;

    gonosztettre \bujtogat vkit — подстрекать кого-л. на преступление

    Magyar-orosz szótár > bujtogat

  • 3 felcsigáz

    1. ritk. поднимать/поднять блоком;
    2. átv. взвинчивать/взвинтить, раздражать/раздражить, подстрекать/подстрек нуть;

    \felcsigázza az érdeklődést vmi iránt — возбуждать/возбудить интерес к чему-л.; (pl. irodalmi műben) пуантировать;

    \felcsigázza az idegeket — взвинтить нервы; \felcsigázza a kíváncsiságot — подстрекать любопытство

    Magyar-orosz szótár > felcsigáz

  • 4 uszít

    [\uszított, \uszítson, \uszítana] 1. (kutyát, kutyákat) vkire, vmire натравливать/натравить на кого-л., на что-л.; biz. науськивать/науськать на кого-л., на что-л.; (kutyát) vad. порскать/ порскнуть;

    a kutyákat a vadra \uszítja — натравливать/натравить собак на зверя; (átv. is) egymásra \uszít стравливать v. стравлять/стравить;

    a kutyákat egymásra \uszítja — стравливать v. стравлять/стравить собак;
    2. vki, vmi ellen натравливать/натравить на кого-л. на что-л.; biz. науськивать/науськать; (bujtogat) подстрекать/подстрекнуть, подговаривать/подговорить;

    háborúra \uszít — подстрекать к войне

    Magyar-orosz szótár > uszít

  • 5 bujtogatni

    подстрекать
    * * *
    формы глагола: bujtogatott, bujtogasson
    vmire подстрека́ть, толка́ть на что

    Magyar-orosz szótár > bujtogatni

  • 6 felbiztatni

    настраивать против подстрекать
    * * *
    формы глагола: felbiztatott, biztasson fel
    1) vkit vmire подстрека́ть/-кну́ть, толка́ть/-кну́ть кого на что
    2) vkit vki ellen подстрека́ть кого против кого

    Magyar-orosz szótár > felbiztatni

  • 7 kíváncsiság

    * * *
    формы: kíváncsisága, kíváncsiságok, kíváncsiságot
    любопы́тство с
    * * *
    [\kíváncsiságot, \kíváncsisága] любопытство, любознательность;

    puszta \kíváncsiság — праздное любопытство;

    \kíváncsiságból — из любопытства; felcsigázza — а \kíváncsiságot подстрекать любопытство; \kíváncsiságot kelt — возбуждать/возбудить любопытство; felkelti vkinek a \kíváncsiságát — интриговать/заинтриговать кого-л.; a \kíváncsiságtól hajtva — подстрекаемый любопытством

    Magyar-orosz szótár > kíváncsiság

  • 8 lázadás

    • мятеж восстание
    * * *
    формы: lázadása, lázadások, lázadást
    бунт м, мяте́ж м; восста́ние с
    * * *
    [\lázadást, \lázadása, \lázadások] бунт, мятеж, rég. смута, смятение, крамола;

    tört. а sztrelecek \lázadása — стрелецкий бунт;

    a \lázadás főkolomposa — зачинщик бунта/мятежа; a \lázadás elnyomása — усмирение бунта/мятежа; \lázadás tört. ki — вспыхнул мятеж; nyílt \lázadásbán tör ki — перейти в открытый мятеж; \lázadásra bujt(ogat) — подстрекать к мятежу; \lázadást szít — поднимать/поднять мятеж

    Magyar-orosz szótár > lázadás

  • 9 uszítani

    vki/vmi ellen
    подстрекать против кого-то
    * * *
    формы глагола: uszított, uszítson
    vki ellen подстрека́ть против кого

    Magyar-orosz szótár > uszítani

  • 10 felbiztat

    1. vkit vmire подговаривать/подговорить, подстрекать/подстрекнуть, толкать/толкнуть, biz. подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить (mind) кого-л. на что-л.;
    2.

    vkit vki ellen \felbiztat — настраивать/настроить кого-л. против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > felbiztat

  • 11 felbujt

    [\felbujtott, \felbujtson, \felbujtana] 1. {vkit vmire) толкать/толкнуть; (jog. is) подстрекать/подстрекнуть, biz. подзадоривать/подзадорить;

    botrányokozásra bujt fel vkit — подзадорить кого-л. на скандал;

    2. vkit vki ellen восстанавливать/восстановить кого-л. против кого-л., натравливать v. натравлять/натравить кого-л. на кого-л.;

    a kulákok \felbujtották a parasztokat a szovjethatalom ellen — кулаки возбуждал и крестьян против советской власти

    Magyar-orosz szótár > felbujt

  • 12 felheccel

    biz. подстрекать/подстрекнуть, натравливать/натравить

    Magyar-orosz szótár > felheccel

  • 13 felizgat

    I
    1. волновать/взволновать, разволновать; (felzaklat) возбуждать/возбудить, взрывать/взорвать, взвинчивать/взвинтить, будоражить/взбудоражить;

    \felizgatja az idegeket — возбуждать/возбудить нервы;

    ez a hír nagyon \felizgatta — эта весть разволновала его;
    2. (felingerel) дразнить/подразнить, раздражать/раздражить, раздразнивать/раздразнить;
    3.

    nemileg \felizgat — возбуждать/возбудить;

    4. pejor. (fellázít) подстрекать/подстрекнуть;
    II

    \felizgatja magát 1. — волноваться/взволноваться, взвинчиваться/взвинтиться; (nemileg is) возбуждаться/возбудиться;

    2.

    \felizgatja magát vmivel (pl. izgatószerrel) — возбуждать/возбудить себя чём-л.;

    3. (felbosszankodik) раздражаться/ раздражиться

    Magyar-orosz szótár > felizgat

  • 14 fellázít

    побудить к восстанию; бунтовать/ взбунтовать, подстрекать/подстрекнуть, возмущать/возмутить

    Magyar-orosz szótár > fellázít

  • 15 felloval

    [\fellovalt, íovaljon fel, \fellovalna] vmire подбивать/подбить на что-л., подстрекать/ подстрекнуть к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > felloval

  • 16 felszít

    1. (tüzet) раздувать/раздуть, поддувать/поддуть, nép., táj. вздувать/вздуть, müsz. задувать/задуть;

    \felszítja a tüzet — вздуть v. выдуть огонь;

    2. átv. (indulatokat) раздувать/раздуть, подстрекать/подстрекнуть, зажигать/зажечь, разжигать/разжечь;

    \felszítja — а felszabadító harc lángját раздувать пламя освободительной борьбы;

    \felszítja a lelkesedést — зажигать энтузиазмом; \felszítja a szenvedélyeket — разжигать страсти

    Magyar-orosz szótár > felszít

  • 17 feltüzel

    1. (tüzelőanyagot) истапливать/ истопить;

    \feltüzeli a fát — истопить дрова;

    2. (éghető anyagot eléget) сжигать/сжечь;
    3. átv. (fellelkesít) зажигать/зажечь, воспламенять/воспламенить, воодушевлять/воодушевить; biz. поддавать/поддать жару;

    a szónok beszéde \feltüzelte a hallgatóságot — речь оратора зажгла слушателей;

    4.

    átv. \feltüzel vmire (felbujt) — подстрекать/подстрекнуть к чему-л., biz. подзадоривать/подзадорить;

    \feltüzel vki ellen — вооружать/ вооружить против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > feltüzel

  • 18 hajt

    +1
    [\hajtott, \hajtson, \hajtana]
    I
    ts. 1. (állatot terel) гнать, гонять, подгонять/подгнать, прогонять/прогнать; (odahajt), пригонять/пригнать, загонять/загнать; (legelőre stb.} пускать/пустить;

    legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

    a marhát az istállóba \hajtja — загнать скот в хлев; \hajtja a nyájat — гнать стадо;
    2. (vadat üldöz) травить/затравить; гнать зверя;

    \hajtani kezd — погнать;

    3. (embert hajszol, kerget) гнать, гонять, подгонять/подогнать; (vhová akarata ellenére) возить, везти; увозить/увезти, nép. yroнять/угнать;

    szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

    átv. vágóhídra \hajtja az embereket (háborúban) — гнать людей на убой; \hajtja az elmaradókat — подгонять отстающих;
    4. átv. (sürget, siettet) торопить, подгонять;
    5. (belső kényszer) двигать/двинуть, возбуждать/возбудить, подстрекать;

    a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

    a kíváncsiságtól \hajtva — подстрекаемый любопытством;
    6. pejor. (hiú törekvés vminek az elérésére) гнаться/ погнаться за чём-л.;

    dicsőségszomj \hajtja — погнаться за славой;

    7. (pl. szél) носить, нести;

    szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

    a szél gyorsan \hajtja a fellegeket — ветер быстро несёт тучи;
    8. (mozgásban tart) двигать; (mozgásba hoz) приводить/ привести в движение;

    a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

    gyorsan \hajtja a hintát
    a) — быстро раскачивать качели;
    b) (körhintát) быстро вертеть карусель;
    a kerekeket víz \hajtja — колёса движутся водой;
    a motort áram \hajtja — мотор/двигатель h. работает на электричестве; a rugó \hajtja az óraszerkezetet — пружина двигает/движет часовой механизм; \hajt egyet vmin { — р/ hintán) размахнуть что-л.;
    9. (lovat) гнать кого-л.; править кем-л.;

    lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

    ostorral \hajtja a lovakat — погонять лошадей кнутом;
    10. nép. ld. erősítget, hajtogat;
    ismétel; 11.

    \hajtja magát tó hajszol II;

    II
    tn. 1. (kocsit, autót vezetve vhová eljut) ездить, ехать;

    lassan \hajts !

    a) — поезжай медленнее;
    b) (feliraton) медленный ход;
    \hajts! (kocsisnak) — поезжай!;
    nagyon gyorsan \hajtott — он ехал очень быстро; a szállodából a pályaudvarra \hajtottak — из гостиницы они поехали на вокзал (на автомашине stb..);
    2.

    \hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

    a bejárathoz \hajtott — он подъехал к подъезду;
    3.

    biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

    4. (meghajt) слабить;

    ez a víz enyhén \hajt — эта вода слегка слабит

    +2
    [\hajtott, \hajtson, \hajtana]
    I
    ts. 1. (hajlékony anyagot, tárgyat vmerre, vmire hajt, hajlít) сгибать/согнуть, наклонить/наклонить;

    egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

    \hajtsd kétfelé! — согни вдвое!;
    2. (lapoz) перелистывать/перелистать;

    kettőt \hajtottal (kettőt lapoztál) — ты перелистал две страницы;

    3.

    (vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

    fejét az asztalra \hajtja po — нять голову на стол; fejét a falhoz \hajtja — приклонить голову к стене; álomra \hajtja fejét — ложиться/лечь спать; térdet \hajt — преклонить/преклонить колени;
    4.

    fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

    átv., vál. fenékig \hajtotta az élvezetek serlegét — он выпил чашу насладжений до дна;

     II

    tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

    nem \hajtott a szép szóra/jó tanácsra — он не послушал хорошего слова/совета

     +3
    [\hajtott, \hajtson, \hajtana] 1. (növény) пускать/пустить;

    ágakat \hajt — ветвиться;

    újra \hajt — отродиться;
    2.

    átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

    ez a kert nem sok hasznot \hajt — этот сад приносит мало дохода/ пользы

    Magyar-orosz szótár > hajt

  • 19 inspirál

    [\inspirált, \inspiráljon, \inspirálna] инспирировать, подстрекать

    Magyar-orosz szótár > inspirál

  • 20 izgat

    [\izgatott, izgasson, \izgatna]
    I
    1. волновать; (nyugtalanít) тревожить, беспокоить/обеспокоить, будоражить/взбудоражить;

    ennek a gondolata \izgatta — мысль об этом волновала его;

    ez őt nem \izgatta — об этом он не беспокоился;
    2. (serkent) возбуждать/возбудить; (csábít) прельщать/прельстить;

    \izgatja kíváncsiságát — дразнить любопытство;

    3. él., orv. (vmely testrészt/ szervet) раздражать/раздражить;

    \izgatja az idegeket — раздражать нервы; издёргивать/издёргать нервы;

    \izgatja a nyálkahártyát — раздражать слизистые оболочки;
    4. (bujtogat) подстрекать/подстрекнуть;
    II

    \izgatja magát — волноваться, беспокоиться;

    vmi semmiség miatt \izgatja magát — волноваться v. беспокоиться из-за пустяков; fölöslegesen/hiába \izgatja magát — напрасно волноваться v. беспокоиться;
    ne izgassa magát! не беспокойтесь !

    Magyar-orosz szótár > izgat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • подстрекать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДСТРЕКАТЬ — ПОДСТРЕКАТЬ, подстрекнуть кого чем, побуждать, поджигать, подвигать на что, поощрять, ободрять, возбуждать соревнованье; подущать, наущать. Честолюбие подстрекает и слепит. Слава подстрекает всадника, а бодни (шпоры) коня. ся, страд. Подстреканье …   Толковый словарь Даля

  • ПОДСТРЕКАТЬ — ПОДСТРЕКАТЬ, подстрекаю, подстрекаешь. несовер. к подстрекнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подстрекать — ПОДСТРЕКНУТЬ, ну, нёшь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подстрекать — I.     ПОДСТРЕКАТЬ/ПОДСТРЕКНУТЬ     ПОДСТРЕКАТЬ/ПОДСТРЕКНУТЬ, разг. подбивать/подбить, разг. сниж., сов. настропалить, разг. сниж. подзуживать/подзудить, разг. сниж. подначивать/подначить II. подстрекатель, подстрекательство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подстрекать — (подстрекнуть) к чему и на что. Подстрекать к ссоре. Подстрекнула ты лукаво на неравный бой меня (Плещеев) …   Словарь управления

  • подстрекать — ▲ побуждать (другого) ↑ к, неблаговидный подстрекать. подстрекательский. подстрекательство. подстрекатель. подбивать. прост: подзуживать. подначивать. подуськивать. подговаривать. подучать (разг). подучивать. научать (разг) наущать (уст).… …   Идеографический словарь русского языка

  • подстрекать — ПОДСТРЕКАТЬ, несов. (сов. подстрекнуть), кого что к чему. Употр. преим. в несов. Воздействуя на кого , что л., побуждать (побудить) к какому л. действию, обычно к такому, которое бы не следовало совершать (плохому, неблаговидному, опасному и… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • подстрекать — см. стрекать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Подстрекать — несов. перех. 1. Побуждать, склонять к какому либо поступку, действию (обычно недозволенному, преступному). отт. перен. Влечь, увлекать, побуждая к чему либо (о каком либо чувстве, инстинкте и т.п.). 2. перен. Усиливать, обострять (какое либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подстрекать — подстрек ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»