Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подстерегать

  • 81 поджидать

    поджидать
    несов περιμένω, ἀναμένω, καρτερώ / ἐνεδρεύω, κάνω καρτέρι (подстерегать в засаде).

    Русско-новогреческий словарь > поджидать

  • 82 подсиживать

    подсижива||ть
    несов I. (подстерегать) παραμονεύω, στήνω ἐνέδρα:
    \подсиживатьть зверя βάζω καρτέρι τό θηρίο·
    2. перен σκάζω μιά βρωμοδουλειά:
    \подсиживатьть кого-л. σκάζω μιά βρωμοδουλειά σέ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > подсиживать

  • 83 стеречь

    стеречь
    несов
    1. (охранять, караулить) φρουρώ, φυλάγω, φυλάσσω·
    2. (подстерегать) παραφυλάγω, ἐνεδρεύω.

    Русско-новогреческий словарь > стеречь

  • 84 сторожить

    сторожить
    несов φυλάγω/ παραφυλάγω, ἐνεδρεύω, παραμονεύω (подстерегать).

    Русско-новогреческий словарь > сторожить

  • 85 ловить

    1) ( хватать) saisir vt, attraper vt

    лови́ть мяч — attraper la balle

    лови́ть на лету́ — attraper au vol

    2) (добывать, охотиться) pêcher vt ( рыбу), capturer vt ( зверя)

    лови́ть ры́бу — pêcher le poisson

    лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne

    лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons

    лови́ть птиц — prendre les oiseaux

    3) перен. разг. guetter vt ( подстерегать); saisir vt ( схватывать)

    лови́ть такси́ — héler un taxi

    лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits

    4) перен. saisir vt; capter vt

    лови́ть слу́чай — saisir l'occasion

    лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable

    лови́ть взгляд — capter un regard

    лови́ть сигна́лы — capter des signaux

    лови́ть сообще́ние — capter un message

    ••

    лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)

    лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot

    лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble

    * * *
    v
    gener. (на) appâter (avec) (Quelques pécheurs de Tasmanie découvrirent qu’ils pouvaient appâter les requins avec du burley (sorte de tabac américain).), empaumer (ìàœ), happer, pincer, attraper, pêcher

    Dictionnaire russe-français universel > ловить

  • 86 стеречь

    1) (охранять, караулить) garder vt

    стере́чь склад — garder un magasin ( или un stock)

    2) ( подстерегать) guetter vt, épier vt
    * * *
    v
    gener. garder

    Dictionnaire russe-français universel > стеречь

  • 87 подкарауливать


    аааа (подстерегать) ترصّد

    Русско-Арабский словарь > подкарауливать

  • 88 стеречь

    несов.
    1) ( охранять) саклау, саклап тору
    2) ( подстерегать) сагалау, сагалап тору

    Русско-татарский словарь > стеречь

  • 89 засаживаться

    засаджуватися, засадитися, бути засадженим чим.
    * * *
    1) сіда́ти; садови́тися, -довлю́ся, -до́вишся
    2) ( подстерегать) засіда́ти
    3) страд. заса́джуватися

    Русско-украинский словарь > засаживаться

  • 90 караулить

    1) (охранять) вартувати, чатувати, калавурити кого, що, (стеречь) стерегти, берегти кого, що. [Полягали усі спати, а менший став вартувати (Пісня). Чатували козаченьки у зеленім гаю (АД)];
    2) кого (подстерегать) - чатувати на кого (и реже кого), чигати на кого.
    * * *
    вартува́ти, карау́лити, чатува́ти; ( стеречь) стерегти; ( охранять) охороня́ти

    Русско-украинский словарь > караулить

  • 91 ожидать

    кого чего ждати, дожидати(ся), зажидати кого, чого, чекати, очікувати, сподіватися кого, чого и на кого, на що; (подстерегать) чиганити, чигати на кого, на що. Мне долго пришлось его -дать - мені його довго довелося ждати (дожидатися, чекати), мені довго довелося на його чекати. Я этого никак не -дал - цього (на це) я ніяк не сподівався. -дать очереди - застоювати (засиджувати) черги, ждати на чергу. -дать удобного времени - ждати (доброї) нагоди, часу виглядати. -дать беды, мести и пр. - начуватися біди, помсти. [Так і начувайся, що який-небудь шпирне ножем]. И кто бы от неё этого -дал? - і хто-б того по їй сподівався? От него всего можно -дать - по нім усього надійся. Нет оснований - дать (надеяться) - шкода сподіватися. Ожидаемый и ожиданный - сподіваний, очікуваний. -мый урожай - сподіваний урожай.
    * * *
    1) ( ждать) чека́ти, жда́ти, дожида́ти, дожида́тися, очі́кувати; чека́тися
    2) (рассчитывать, надеяться) сподіва́тися, чека́ти
    3) (быть уготованным кому-л.) чека́ти

    Русско-украинский словарь > ожидать

  • 92 подкарауливать

    подкараулить кого пристерегати, пристерегти, сочити, присочити кого, чигати, чатувати на кого, назорити кого, засідати на кого. Срв. Выслеживать.
    * * *
    несов.; сов. - подкара`улить
    підкарау́лювати, підкарау́лити; ( подстерегать) підстеріга́ти, підстерегти́, несов. чига́ти, чатува́ти

    Русско-украинский словарь > подкарауливать

  • 93 подслеживать

    подследить підсліджувати, підслідити, під[при]стерегати, під[при]стерегти кого, сочити, присочити. [Підслідили його - куди-то він несе (Рудч.)]. -дить волка - підстерегти вовка.
    * * *
    несов.; сов. - подслед`ить
    підслі́джувати, підсліди́ти; ( подстерегать) підстеріга́ти, підстерегти́, сочи́ти, присочи́ти

    Русско-украинский словарь > подслеживать

  • 94 подстеречь

    Русско-украинский словарь > подстеречь

  • 95 стеречь

    1) стерегти́, -режу́, -режеш; (сторожить, караулить) сторожи́ти, пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( беречь) берегти́, диал. сокоти́ти, -кочу́, -коти́ш
    2) ( подстерегать) підстеріга́ти

    Русско-украинский словарь > стеречь

  • 96 сторожить

    1) вартува́ти, -ту́ю, -ту́єш, сторожи́ти, чатува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( стеречь) стерегти́, -режу́, -режеш; (охранять) охороня́ти пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( исполнять обязанности сторожа) сторожува́ти, -жу́ю, -жу́єш
    2) ( кого-что - подстерегать) підстеріга́ти (кого-що), чига́ти (на кого-що), чатува́ти (на кого-що, кого-що, диал. за ким-чим)

    Русско-украинский словарь > сторожить

  • 97 устерегать

    несов.; сов. - устер`ечь
    1) ( уберегать) уберіга́ти, уберегти́, несов. устерегти́, угле́діти
    2) ( подстерегать), прост. підстеріга́ти, підстерегти́

    Русско-украинский словарь > устерегать

  • 98 Настерегать

    настеречь
    1) кого - настерігати, настерегти, під[при,ви]стегрігати, під[при,ви]стерегти кого; срв. Подстерегать;
    2) что - настерігати, настерегти, наберігати, наберегти що.

    Русско-украинский словарь > Настерегать

  • 99 Подстораживать

    подсторожить см. Подстерегать, подстеречь.

    Русско-украинский словарь > Подстораживать

  • 100 Пристерегать

    пристеречь
    1) (кого, что) берегти, уберегти, стерегти, устерегти, доглядати, догля[е]діти, доглянути кого, що;
    2) остерегати, остерегти, за[пере]стерегати, за[пере]стерегти кого. Срв. Остерегать;
    3) (подстерегать кого) пристере[і]гати, пристерегти кого. [Я тебе давненько пристерігаю - аж от коли піймалась (М. Вовч.)].

    Русско-украинский словарь > Пристерегать

Страницы

См. также в других словарях:

  • подстерегать — Подкарауливать, поджидать, подмечать, подсиживать, подслушивать, подсматривать. Ср. ловить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подстерегать подкарауливать, поджидать,… …   Словарь синонимов

  • ПОДСТЕРЕГАТЬ — ПОДСТЕРЕГАТЬ, подстеречь кото, что, подсторожить, подкараулить, подсидеть, выждать или улучить. Домашнего вора не подстережешь. Подстереги его, кок мимо пойдет, да присылай ко мне, не прозевай. Кот подстерегает мышенка, пташку. ся, страд.… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДСТЕРЕГАТЬ — ПОДСТЕРЕГАТЬ, подстерегаю, подстерегаешь. несовер. к подстеречь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подстерегать — ПОДСТЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подстерегать — tykojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžioklė pasalomis sėlinant prie žvėrių ar paukščių arba medžioklė iš bokštelio. atitikmenys: angl. lie in; lurk; wait; watch; watch for vok. Lauern, n rus. красться; подстерегать …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Подстерегать — несов. перех. 1. Спрятавшись, дожидаться появления кого либо, чего либо. 2. Выслеживать, чтобы поймать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подстерегать — подстерег ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подстерегать — (I), подстерега/ю, га/ешь, га/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • подстерегать — ПОДСТЕРЕГАНИЕ, ПОДСТЕРЕГАТЬ; ПОДСТЕРЕГАТЬСЯ см. Подстеречь …   Энциклопедический словарь

  • подстерегать — опасность подстерегает • существование / создание, субъект подстерегает опасность • существование / создание, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подстерегать — см. подстеречь; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»