Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

подпустить

  • 1 подпустить

    heranlassen (непр.) vt, zulassen (непр.) vt

    БНРС > подпустить

  • 2 подпускать

    подпускать, подпустить heranlassen* vt, zulassen* vt

    БНРС > подпускать

  • 3 loslassen

    vt
    1. отправить, подать
    распространить среди кого-л. Er hat eine Beschwerde an die Wohnungsverwaltung losgelassen, weil die Verstopfung der Abflußrohre immer noch nicht beseitigt ist.
    Die Firma hat ein Rundschreiben an die Handwerker losgelassen, um Reklame für die neue Bohrmaschine zu machen.
    Er hat ein Telegramm an die Eltern losgelassen
    2.
    a) Witze loslassen хохмить, рассказывать анекдоты, отпускать шутки. Er versteht es, einen Witz nach dem anderen loszulassen. Man kann sich dabei halbtot lachen.
    б) gehässige Bemerkungen, einen Fluch, ein Donnerwetter loslassen разразиться ругательствами,
    в) eine Rede loslassen толкать речь [речугу]. Der Abgeordnete hat heute eine Rede losgelassen, die unter aller Würde war.
    3. jmdn. auf jmdn. loslassen пускать кого-л. к кому-л., допускать до чего-л. Wie kann man nur so einen Arzt auf die Menschen loslassen! Es ist doch nicht der erste Patient, der falsch kuriert wurde!
    So einen Typ [so was] kann man doch nicht auf die Menschheit loslassen! Der gehört ins Kittchen!
    So einen Säufer darf man doch nicht als Lehrer auf die Kinder loslassen!
    4.: wie losgelassen sein разыграться, расшалиться, разбаловаться. Der Junge war wie losgelassen, als die Kinder zu Besuch kamen.
    Bei der Tante ist der Kleine immer wie losgelassen. Sie wird einfach nicht mit ihm fertig.
    5.: wo haben sie denn den losgelassen? этот откуда ещё взялся?
    6.: einen (Furz, Pup) loslassen груб, подпустить, навонять. "Warum stinkt es denn hier so abscheulich?" — "Irgendjemand hat einen Furz losgelassen."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loslassen

См. также в других словарях:

  • ПОДПУСТИТЬ — ПОДПУСТИТЬ, подпущу, подпустишь, совер. (к подпускать). 1. кого что к кому чему. Дать подойти, приблизиться к кому чему нибудь. Подпустить к себе зверя на расстояние выстрела. 2. кого что к кому. Допустить к кому нибудь для сосания молока (с. х.) …   Толковый словарь Ушакова

  • подпустить — раздвинуть ножки, предаться, ублажить, удовлетворить, прибавить, отдать самое дорогое, подложиться, расставить ноги, подстелиться, раздвинуть ноги, вручить себя, подлечь, добавить, довериться, увенчать пламя, поддать, подбросить, отдаться,… …   Словарь синонимов

  • ПОДПУСТИТЬ — ПОДПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Дать приблизиться, подойти. П. зверя на расстояние выстрела. 2. что и чего. Добавить жидкости во что н. (разг.). П. белил в краску. 3. что. Сказать, воспользовавшись удобным моментом (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • подпустить — (прибавить чего л., дополнить чем л.) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Подпустить банку белил в краску. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Подпустить масла в воск …   Словарь управления

  • подпустить свинью — См. неприятность …   Словарь синонимов

  • подпустить шпильку — См …   Словарь синонимов

  • Подпустить кому кузьку. — (досадить). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Подпустить туману в глаза — ПОДПУСКАТЬ ТУМАНУ В ГЛАЗА кому. ПОДПУСТИТЬ ТУМАНУ В ГЛАЗА кому. Прост. Ирон. Скрывать истинное положение дел, говорить загадками. Поддеть ли кого половчее, провести ли простачка поискусней, туману ль кому в глаза подпустить, Марко Данилыч, бывало …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подпустить красного петуха — ПОДПУСКАТЬ КРАСНОГО ПЕТУХА кому. ПОДПУСТИТЬ КРАСНОГО ПЕТУХА кому. Устар. Прост. Устраивать пожар, поджигать кого либо. Одни говорили, что «красного петуха» подпускали сынки раскулаченных… другие были уверены, что оставленные без хозяев постройки… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подпустить пику — ПОДПУСКАТЬ ПИКУ кому. ПОДПУСТИТЬ ПИКУ кому. Устар. Прост. Говорить кому либо колкие, язвительные слова, чтобы досадить. Ведь какая маменька, бог с ней! сказала Марья Ивановна… Какову она ей пику подпустила (Ю. Жадовская. В стороне от большого… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подпустить пыли — ПОДПУСКАТЬ ПЫЛИ кому. ПОДПУСТИТЬ ПЫЛИ кому. Устар. Прост. Вводить в заблуждение кого либо, представляя себя, своё положение в лучшем свете, чем на самом деле. [Хлестаков:] Мне кажется, однако ж, они меня принимают за государственного человека.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»