Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

подпорка

  • 1 dúc

    • подпорка строительная
    * * *
    [\dúcot, \dúca, \dúcok] 1. ép., bány. подпора, подпорка, распорка, раскос, подкос, подставка, стойка, стоечка; распорочный брус;
    2. nyomd. (klisé) клише s., nrag.: 3. orv. (нервный) узел; ганглий; 4. (galambdúc) голубятня; 5. (kaptárok sora) ряд улеев

    Magyar-orosz szótár > dúc

  • 2 egyenes

    • правдивый прямой
    * * *
    1. формы прилагательного: egyenesek, egyeneset; тж перен
    прямо́й
    2. формы существительного: egyenese, egyenesek, egyenest
    пряма́я ж
    * * *
    I
    mn. [\egyeneset, \egyenesebb] t. прямой, прямолинейный;

    \egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

    \egyenes növésű — прямого роста; \egyenes oldalú — с отвесными боками; \egyenes orr — греческий нос; \egyenes út — прямая дорога; letérés az \egyenes útról — уклонение от прямого пути; átv. nem jár \egyenes utakon — он свернул с пути истинного; \egyenes vonal — прямая линия; \egyenes vonalú — прямолинейный; \egyenesre vág — подровнять; \egyenesre vágja a szövet szélét — подровнять край материи; \egyenessé tesz — прямить;
    2. (álló) прямой;

    \egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

    \egyenes testtartás — прямая выправка; \egyenes és magas — строевой;
    3.

    mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

    4.

    mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

    \egyenes arányban — в прямом отношении; \egyenes arányosság — прямая пропорциональность; vmivel \egyenes arányban változik — измениться прямо пропорционально чему-л.;
    5. (sík) ровный;

    \egyenes vidék — гладкая местность;

    6. (közvetlen) прямой;

    \egyenes adó — прямой налог;

    \egyenes ágon — по прямой линии; \egyenes ági — прямолинейный; \egyenes ági rokon — родственник по прямой линии; vkinek \egyenes ági leszármazottja — происходить по прямой линии от кого-л.; \egyenes kérdés — прямой вопрос; nyelv. \egyenes beszéd — прямая речь;
    7. átv. (őszinte) прямой, прямодушный, бесхитростный, открытый;

    ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

    \egyenes ember — прямой/правдивый человек; \egyenes felelet — прямой ответ; kitér az \egyenes felelet elöl — увильнуть v. увернуться от прямого ответа; \egyenes jellem — прямой характер; \egyenes lelkű/szívű — прямодушный; \egyenes választ kérek — прошу прямого ответа; 8.* átv. \egyenes ellentéte vminek — прямая противоположность чего-л.; \egyenes kívánságára — по его прямому желанию; \egyenes parancsára vkinek
    по прямому приказу кого-л.;
    9.

    sp. \egyenes állás — подпорка;

    \egyenes ütés — прямой удар;

     II

    fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

    az adott \egyenes — данная прямая; metsző \egyenes — секущая; \egyenes t húz — провести прямую; \egyenes t szerkeszt — строить прямую;
    2. {pályarész} прямая (дорожки);

    befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

    átv. \egyenesbe jut — выйти на прямую дорогу; végre benne vagyunk az \egyenesben — наконец, всё идёт как по маслу;
    3. (ökölvívásban) прямой удар

    Magyar-orosz szótár > egyenes

  • 3 pillér

    • опора бык моста
    • столб опора
    * * *
    формы: pillére, pillérek, pillért
    1) опо́ра ж, усто́й м; бык м ( моста)
    2) перен опо́ра ж
    * * *
    [\pillért, \pillérje, \pillérek] 1. ép., bány. (tám(asz)) опора, подпора, подпорка, стойка; (oszlop) столб;
    2. (hídpillér) бык (моста); устой; (pilon) пилон; 3.

    átv. \pillér — устой, столп

    Magyar-orosz szótár > pillér

  • 4 támasz

    • поддержка опора
    * * *
    формы: támasza, támaszok, támaszt
    1) опо́ра ж
    2) перен подде́ржка ж
    * * *
    [\támaszt, \támasza, \támaszok] 1. müsz. опора, подпора, подпорка, упор, стойка;

    a csónakban nincs \támasza a lábnak — в лодке нет опоры для ног;

    \támaszt illeszt a cölöphöz — поставить подпорку к столбу;
    2. sp. упор;
    3. átv. опора, поддержка; (erkölcsi) подспорье; (védelem, erőd) оплот;

    a Szovjetunió a béke \támasza — СССР — оплот мира;

    a társadalom \támaszai — столпы общества; fontos \támaszul szolgál — служить большою подпорою

    Magyar-orosz szótár > támasz

  • 5 kaptafa

    колодка сапожная
    * * *
    1. (сапожная) колодка, подпорка;

    \kaptafa`ra húz — поставить на колодку;

    \kaptafa`ra húzás — затяжка;
    2.

    átv. egy \kaptafa`ra — по трафарету;

    mindent egy \kaptafa`ra húz — стричь всех под одну гребёнку; делать всё на одну колодку; делать всё на один лад/покрой; шаблонизировать;
    3.

    szól. varga, ne tovább a \kaptafanál! — всяк сверчок знай свой шесток

    Magyar-orosz szótár > kaptafa

  • 6 rakonca

    [\rakonca`t, \rakonca`ja, \rakonca`k] nép. стойка, подпорка; шест, боковой друк

    Magyar-orosz szótár > rakonca

  • 7 tartó

    I
    mn. 1. держащий, поддерживающий, műsz. подпорный; {hordó} несущий;
    2. (időben) продолжающийся;

    hosszan/sokáig \tartó — длительный, долговременный, долговечный;

    hosszan \tartó munka — длительная работа; rövid ideig \tartó — кратковременный, недолговечный;
    3.

    egyféle \tartó — попутный;

    II

    fn. [\tartót, \tartója, \tartók] 1. (gerenda) — балка, брус; (alátét) подставка; műsz. опора, подпора, подпорка, консоль h., кронштейн; (ferde) укосина;

    2. вместилище, хранилище; (edény) сосуд;
    3. (tok) футляр

    Magyar-orosz szótár > tartó

См. также в других словарях:

  • ПОДПОРКА — ПОДПОРА, ы и ПОДПОРКА, и, ж. Брус, доска, опора, к рыми подпирают что н. Поставить подпорку. Подпорки под ветвями яблонь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подпорка — сущ., кол во синонимов: 23 • брус (86) • избочина (5) • крепь (17) • …   Словарь синонимов

  • подпорка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stanchionstake …   Справочник технического переводчика

  • подпорка — rus стойка (ж), опора (ж); подпорка (ж) eng prop fra étai (m), buton (m) deu Stütze (f), Stempel (m), Strebe (f) spa puntal (m) …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • подпорка под трос — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN niggerhead …   Справочник технического переводчика

  • Подпорка — ж. Подставка, брус, которым подпирают что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подпорка — подпорка, подпорки, подпорки, подпорок, подпорке, подпоркам, подпорку, подпорки, подпоркой, подпоркою, подпорками, подпорке, подпорках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • подпорка — подп орка, и, род. п. мн. ч. рок …   Русский орфографический словарь

  • подпорка — (1 ж); мн. подпо/рки, Р. подпо/рок …   Орфографический словарь русского языка

  • подпорка — То же, что и нога …   Словарь терминов преферанса

  • подпорка — Syn: стойка …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»