-
81 abschließen
сальдироватьзаканчиватьзавершатьзаключатьподписывать (договор)совершать сделкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abschließen
-
82 Signieren
маркироватьклеймитьподписывать (официальный документ)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Signieren
-
83 abschließen
1) запирать; замыкать2) отделять; изолировать; закрывать (напр. герметически)3) заканчивать, кончать, завершать; подводить итог; выводить баланс4) заключать, подписывать ( договор)5) перекрывать -
84 Bedenken, das / Zweifel, der
неоправданно широкое употребление существительного der Zweifel во всех случаях как полного соответствия русскому слову сомнение, хотя во многих случаях более точным эквивалентом последнего является существительное das BedenkenИтак:Mir kamen Zweifel an der Echtheit dieser Papiere, und ich bekam Bedenken, ob ich sie unterschreiben darf. — Я усомнился в подлинности этих документов и заколебался, могу ли я их подписывать.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das / Zweifel, der
-
85 Schlußzeichnende
сущ.воен. должностное лицо, имеющее право подписывать документы -
86 Schlußzeichnender
сущ.воен. должностное лицо, имеющее право подписывать документы -
87 Schriftstücke unterschreiben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schriftstücke unterschreiben
-
88 Schriftstücke unterzeichnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schriftstücke unterzeichnen
-
89 Unterschrift leisten
сущ.фин. подписыватьУниверсальный немецко-русский словарь > Unterschrift leisten
-
90 abschließen
1. сущ.2) диал. прятать под замок3) воен. блокировать, оканчивать, заключать (напр. договор)4) тех. выводить баланс, герметизировать, герметически закрывать, перекрывать, уплотнять5) юр. закрывать счёт, заключать (договор)6) экон. балансировать, оставлять баланс, сводить баланс: 2. закрывать (счёт), завершать (финансовый год, отчётный период)7) фин. сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую), составить, составлять8) авт. смыкать10) радио. закорачивать, нагружать (сопротивлением)11) электр. завершить, замкнуть, запереть, перекрыть2. гл.1) общ. закрывать на замок, закрывать на ключ, поставить крест (на чём-л.), порвать (с чем-л., с кем-л.), совершать (сделку), заканчивать (собой), заканчиваться (чем-л.), 1. (Tьr) запирать (дверь); 2. (Vertrag) заключать (договор); 3. (Arbeit) завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться, замыкать, кончаться, покончить, заключить сделку (с кем-л.), запирать2) авиа. изолировать3) юр. закрыть, заключить (íàïð. einen Vertrag)4) коммер. кончать, закрываться (о счёте)5) экон. подводить итог, подводить итоги, сальдировать, заключать (договор, соглашение, сделку), кончаться (напр. о финансовом годе, отчётном периоде)6) бухг. сводить баланс, составлять баланс, балансировать (напр. бухгалтерские книги), сбалансировать (напр. бухгалтерские книги), заключать счета, закрывать счета7) бизн. завершать, закрывать, подписывать (договор), заканчивать, заключать8) внеш.торг. совершать сделку9) судостр. отделять -
91 blanko unterzeichnen
сокр.фин. (in) подписывать документ, оставив незаполненные местаУниверсальный немецко-русский словарь > blanko unterzeichnen
-
92 den Vertrag unterzeichnen
предл.фин. подписывать договорУниверсальный немецко-русский словарь > den Vertrag unterzeichnen
-
93 die Ergänzung unterschreiben
арт.внеш.торг. подписывать дополнениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Ergänzung unterschreiben
-
94 durch Unterschrift bestätigen
Универсальный немецко-русский словарь > durch Unterschrift bestätigen
-
95 ein Abkommen unterschreiben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen unterschreiben
-
96 ein Abkommen unterzeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen unterzeichnen
-
97 ein Schriftstück unterzeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schriftstück unterzeichnen
-
98 für die Firma unterzeichnen
нареч.юр. подписыватьУниверсальный немецко-русский словарь > für die Firma unterzeichnen
-
99 mit einer Unterschrift versehen
Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Unterschrift versehen
-
100 mitunterzeichnen
гл.
См. также в других словарях:
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписать бумагу, приложить руку, заручить, подписаться на ней, под нею, написать имя свое, прозванье, чин и пр. Он все подпишет, что ни положи ему. Мое дело подписать, а там как кто знает! Это и я подпишу, согласен. Подпиши год и… … Толковый словарь Даля
подписывать — ставить (свою) подпись, подписываться, расписываться, скреплять (своей) подписью; подмахивать (разг.), прикладывать руку (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подписывать… … Словарь синонимов
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписываю, подписываешь. несовер. к подписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подписывать — ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь), кого на что, что делать. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. Пойду мужика своего (мужа) подпишу картошку чистить … Словарь русского арго
подписывать — заверять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4377] Тематики защита информации Синонимы заверять EN sign … Справочник технического переводчика
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, несов. (сов. подписать), что. Писать (написать) собственноручно в конце какой л. бумаги, документа свое имя, фамилию, возможно, сопровождая ее какой л. надписью, чтобы подтвердить, удостоверить подлинность бумаги, документа, заверить … Большой толковый словарь русских глаголов
подписывать инициалами — парафировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписывать — подп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь