-
1 подписаться
1) ( поставить подпись) signer vt; apposer sa signatureподписа́ться под обраще́нием — signer un appel
2) ( на что-либо) s'abonner àподписа́ться на газе́ту — s'abonner à un journal
••обе́ими рука́ми подписа́ться ( под чем-либо) — être pleinement d'accord
* * *vgener. s'abonner (на газету, журнал), souscrire -
2 подписаться на заём
vgener. souscrire à un emprunt -
3 подписаться на газету
vDictionnaire russe-français universel > подписаться на газету
-
4 подписаться на журнал
vgener. souscrire un abonnement à une revue, s'abonner à une revueDictionnaire russe-français universel > подписаться на журнал
-
5 подписаться под
vgener. mettre sa signature au bas de(...) (...) -
6 быть готовым подписаться под каждым своим словом
vgener. persister et signer (перен.значение (быть уверенным в своем мнении))Dictionnaire russe-français universel > быть готовым подписаться под каждым своим словом
-
7 облигационный заём с варрантом
adjlaw. emprunt obligataire avec warrant (предоставляющий держателю облигации право подписаться на определённое количество акций общества-заёмщика)Dictionnaire russe-français universel > облигационный заём с варрантом
-
8 платёж
м.paiement m, payement m; règlementнало́женным платежо́м — contre remboursement
прекрати́ть платежи́ — suspendre ses paiements
срок платежа́ — échéance f
••долг платежо́м кра́сен посл. — прибл. à beau jeu, beau retour; à charge de revanche
* * *n1) gener. liquidation, remboursement, versement, acquittement, déboursement, paiement, payement2) law. décaissement3) bank. libération (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи) -
9 подписываться
-
10 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)расписа́ться в получе́нии чего́-либо — accuser réception de qch
2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir••расписа́ться в чём-либо ( признать) — reconnaître qch
расписа́ться в своём бесси́лии — reconnaître sa faiblesse
* * *vgener. mettre son acquit
См. также в других словарях:
ПОДПИСАТЬСЯ — ПОДПИСАТЬСЯ, подпишусь, подпишешься, совер. (к подписываться). 1. Поставить свою подпись под каким нибудь текстом. Подписаться под статьей своим псевдонимом. || под чем. употр. при выражении полного согласия с чем нибудь. Готов подписаться под… … Толковый словарь Ушакова
ПОДПИСАТЬСЯ — ПОДПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись. П. под заявлением. 2. на что. Стать подписчиком. П. на журнал. | несовер. подписываться, аюсь, аешься. | сущ. подписание, я, ср. (к 1 знач.), подписывание, я, ср. (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
подписаться — 1. получать по подписке что, быть подписанным на что / на газету, журнал: выписать что 2. см. подписать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подписаться — ПОДПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПОДПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, что делать. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам. Подписался на сверхурочные. Ср. подписывать … Словарь русского арго
подписаться — пишусь, пишешься; св. 1. Поставить свою подпись. П. под доверенностью, под воззванием. // Разг. Выразить (устно или письменно) своё согласие с чем л., подтвердить достоверность чего л., ручаться. Подпишусь под каждым его словом. Так оно и было:… … Энциклопедический словарь
подписаться — пишу/сь, пи/шешься; св. см. тж. подписываться 1) а) Поставить свою подпись. Подписа/ться под доверенностью, под воззванием. б) отт.; разг. Выразить (устно или письменно) своё согласие с чем л., подтвердить достоверность чего л., ручаться … Словарь многих выражений
Подписаться обеими руками — ПОДПИСЫВАТЬСЯ ОБЕИМИ РУКАМИ под чем. ПОДПИСАТЬСЯ ОБЕИМИ РУКАМИ под чем. Разг. Экспрес. Полностью соглашаться с чем либо. Прежде цитата: «Театр, как человек: он может радоваться, огорчаться, ликовать, злиться, страдать бессонницей, болеть, кашлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подписаться под руку — ПОДПИСЫВАТЬСЯ ПОД РУКУ кого, чью. ПОДПИСАТЬСЯ ПОД РУКУ кого, чью. Устар. Подделывать чью либо подпись. Письмоводитель сам писал допросы и показания, часто подписывался под руку исправника (Ф. Решетников. Глумовы). Схвачен, на дороге в Москву,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подписаться — сов. см. подписываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписаться — подписаться, подпишусь, подпишемся, подпишешься, подпишетесь, подпишется, подпишутся, подпишась, подписался, подписалась, подписалось, подписались, подпишись, подпишитесь, подписавшийся, подписавшаяся, подписавшееся, подписавшиеся, подписавшегося … Формы слов
подписаться — подпис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь