Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подписатлаш

  • 1 подписатлаш

    подписатлаш
    Г.: подписӓйӓш
    -ем
    подписывать, подписать; поставить подпись (кидым пышташ)

    Декретым подписатлаш подписать декрет;

    договорым подписатлаш подписать договор;

    кагазым подписатлаш подписать бумагу.

    Вет тендан кокла гыч тудын ӱмбаке вуйшиймаш пурен. Теве латвич еҥ подписатлен. В. Исенеков. Ведь от некоторых из вас на него поступила жалоба. Вот пятнадцать человек подписали.

    – Но председатель йодеш гын, кузе от подписатле. В. Иванов. – Но если председатель просит, то как не подпишешь.

    Марийско-русский словарь > подписатлаш

  • 2 подписатлаш

    Г. йодписӓ́йӓш -ем подписывать, подписать; поставить подпись (кидым пышташ). Декретым подписатлаш подписать декрет; договорым подписатлаш подписать договор; кагазым подписатлаш подписать бумагу.
    □ Вет тендан кокла гыч тудын ӱмбаке вуйшиймаш пурен. Теве латвич еҥподписатлен. В. Исенеков. Ведь от некоторых из вас на него поступила жалоба. Вот пятнадцать человек подписали. – Но председатель йодеш гын, кузе от подписатле. В. Иванов. – Но если председатель просит, то как не подпишешь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > подписатлаш

  • 3 документ

    документ

    Окса документ денежный документ;

    документым погаш собирать документы;

    документым подписатлаш подписать документ.

    Тунемаш пураш кӱлеш документ-влакым ял озанлык институтыш намиен коден, мӧҥгеш пӧртылам. П. Ялмарий. Отвезу необходимые документы для поступления учиться в сельскохозяйственный институт и вернусь обратно.

    Лейтенант ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант просмотрел подготовленные документы, подписал их, поставил печать.

    1. документ; удостоверение (еҥын кӧ улмыжым ончыктышо кагаз, удостоверений)

    Документым ончыкташ предъявить документ.

    – Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. Л. Тимофеев. Патрули трижды проверяли документы, но изъянов не нашли.

    2. документ, историческое свидетельство (иктаж-могай исторический фактым палемдыше, исторический негыз семын шотлалтше кагаз, грамота, акт, т. м.)

    Исторический документ исторический документ.

    Исторический документлаште Чыкмаште восстанийым марий атаман Мирон Мумарин ден Илья Долгополов вуйлатеныт манын ойлалтеш. К. Васин. В исторических документах говорится, что восстание в Козьмодемьянске возглавляли марийский атаман Мирон Мумарин и Илья Долгополов.

    Марийско-русский словарь > документ

  • 4 обходной лист

    Обходной лист дене куржталаш бегать с обходным листом;

    обходной листым подписатлаш подписать обходной лист.

    Основное слово:

    обходной

    Марийско-русский словарь > обходной лист

  • 5 подписатлымаш

    подписатлымаш
    сущ. от подписатлаш подписание (кидым пыштымаш)

    Протоколым подписатлымаш подписание протокола.

    Москваште СССР ден ФРГ коклаште договорым подписатлымаш «кок эл коклаште кыл кучымашым – саемдаш негызым пыштен», – воза газет. «Мар. ком.» Подписание договора между СССР и ФРГ «положило основу для улучшения связи между двумя странами», – пишет газета.

    Марийско-русский словарь > подписатлымаш

  • 6 документ

    1. документ; деловая бумага (иктаж-могай фактым пеҥгыдсмдыше але правам пуышо официальный кагаз). Окса документ денежиый документ; документым погаш собирать докумеиты; документым подписатлаш подписать документ.
    □ Тунемаш пураш кӱлеш документ-влакым ял озанлык институтыш намиен коден, мӧҥгеш пӧртылам. П. Ялмарий. Отвезу необходимые документы для поступления учиться в сельскохозяйственный институт и вернусь обратно. Лейтенант ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант просмотрел подготовленные документы, подписал их, поставил печать.
    2. документ; удостоверение (еҥын кӧ улмыжым ончыктышо кагаз, удостоверений). Документым ончыкташ предъявить документ
    □ – Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. Л. Тимофеев. Патрули трижды проверяли документы, но изъянов не нашли.
    3. документ, историческое свидетельство (иктаж-могай исторический фактым палемдыше, исторический негыз семын шотлалтше кагаз, грамота, акт, т. м.). Исторический документ исторический документ.
    □ Исторический документлаште Чыкмаште восстанийым марий атаман Мирон Мумарин ден Илья Долгополов вуйлатеныт манын ойлалтеш. К. Васин. В исторических документах говорится, что восстание в Козьмодемьянске возглавляли марииский атаман Мирои Мумарин и Илья Долгополов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > документ

  • 7 обходной

    обходной лист обходной лист (документ). Обходной лист дене куржталаш бегать с обходным листом; обходной листым подписатлаш подписать обходной лист.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обходной

  • 8 подписатлымаш

    сущ. от подписатлаш подписание (кидым пыштымаш). Протоколым подписатлымаш подписание протокола.
    □ Москваште СССР ден ФРГ коклаште договорым подписатлымаш «кок эл коклаште кыл кучымашым – саемдаш негызым пыштен», – воза газет. «Мар. ком.» Подписание договора между СССР и ФРГ «положило основу для улучшения связи между двумя странами», – пишет газета.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > подписатлымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»