Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подостлать

  • 1 подостлать

    подостлать unterlegen vt, unterbreiten vt; unterstreuen vt (солому)

    БНРС > подостлать

  • 2 подостлать

    несовер. - подстилать;
    совер. - подостлать, подстелить( что-л. под что-л.) spread (under), stretch( under)
    сов. см. подстилать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подостлать

  • 3 подостлать

    unterlegen vt, unterbreiten vt; unterstreuen vt ( солому)

    БНРС > подостлать

  • 4 подостлать

    mettre ( или étendre) qch sous qch

    БФРС > подостлать

  • 5 подостлать

    (1 ед. подстелю́) сов., вин. п.
    meter (por) debajo, extender bajo

    БИРС > подостлать

  • 6 подостлать

    сов. В

    Большой итальяно-русский словарь > подостлать

  • 7 spread under

    подостлать

    Новый англо-русский словарь > spread under

  • 8 podestlat

    České-ruský slovník > podestlat

  • 9 pasegt [apakšā]

    подостлать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pasegt [apakšā]

  • 10 nastlati

    подостлать (подстилать), настлать (настилать)

    Slovensko-ruski slovar > nastlati

  • 11 შეფენა

    подостлать раскинуться-поля

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეფენა

  • 12 шеПена

    подостлать раскинуться-поля

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеПена

  • 13 paklāt [apakšā]

    подостлать; подстилать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > paklāt [apakšā]

  • 14 кIэдзэн


    подостлать что-л. под что-л.
    пIэтехъо фыжь кIидзи, чъыенэу ыгъэгъолъыгъ подостлав белую простыню, уложил спать
    ◊ Iапэ кIэдзэн поставить подпись

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > кIэдзэн

  • 15 alla laotama

    подостлать,
    подстелить,
    подстилать

    Eesti-venelased uus sõnastik > alla laotama

  • 16 подстилать

    несовер. - подстилать;
    совер. - подостлать, подстелить( что-л. под что-л.) spread (under), stretch( under)
    , подостлать, подстелить (вн.) spread* (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстилать

  • 17 podścielić

    глаг.
    • подостлать
    * * *
    podściel|ić
    \podścielićony сов. подостлать
    * * *
    podścielony сов.
    подостла́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podścielić

  • 18 падаслаць

    * * *
    падаслаць што
    подостлать
    ———————— падсьцілаць, падаслаць што
    подстилать, подостлать

    Беларуска-расейскі слоўнік > падаслаць

  • 19 вольсавны

    перех.
    1) стлать, постлать, разостлать; подостлать;

    вольпась вольсавны — стлать постель;

    джодждӧра вольсавны — стлать половики; идзас вольсавны — подостлать солому
    2) стлать, настлать; выстлать;

    джодж вольсавны — настлать пол;

    шабді вольсавны — выстлать лён
    3) мостить, вымостить; устлать, уложить;
    4) перен. выкосить, скосить;

    дзонь видз вольсавны — скосить весь луг;

    см. тж. уськӧдны

    ◊ Небыда вольсалӧ — перен. мягко стелет ( о притворной ласковости)

    Коми-русский словарь > вольсавны

  • 20 шараш

    шараш
    Г.: шӓрӓш
    -ем
    1. разворачивать, развёртывать, развернуть; раскрывать (раскрыть) что-л. свёрнутое, скатанное, закатанное, сложенное

    Пӱтыркам шараш развернуть свёрток;

    знамям шараш развернуть знамя;

    тетрадьым шараш раскрыть тетрадь.

    Ала-кӧ газетым шарен да лудеш. Н. Лекайн. Кто-то раскрыл газету и читает.

    2. стелить, стлать, постилать, постлать, настлать что-л.; расстилать, разостлать, расстелить; подстилать, подостлать, подстелить; расправляя, раскладывать (разложить) что-л. по поверхности

    Тӧшакым шараш постлать перину;

    ӱстембалшовычым шараш разостлать скатерть;

    йытыным шараш разостлать лён;

    олымым шараш подостлать солому.

    Нуно шарашыже пушкыдын шарат, да тоҥедашыже кӱм тоҥедыт. С. Чавайн. Стелить они стелют мягко, но в изголовье ложат камень.

    Шуҥгалтшаш веретым палет ыле гын, ончылгочак мамыкым шарет ыле. Калыкмут. Если бы знать, где падать (букв. ты знал место своего падения), заранее настлал бы пух.

    Сравни с:

    вакшаш
    3. распространять, распространить; делать (сделать) доступным, известным для многих

    Опытым шараш распространять опыт;

    молодёжь коклаште шараш распространять среди молодёжи.

    Коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. З. Каткова. Сплетнику распространить слух недолго (букв. не много нужно).

    У йӧным моло школыштат шараш полшат. В. Косоротов. Помогают распространять новый метод и в других школах.

    4. распространять, распространить; раздавать, раздать; продавать (продать) многим лицам, во многих местах

    Лотерейым шараш распространять лотерею.

    Икана комитет пашазе калык коклаш прокламацийым шараш заданийым пуэн. И. Васильев. Однажды комитет дал задание распространить прокламацию среди рабочих.

    5. распространять, распространить; излучать, излучить; испускать, испустить; источая, издавая, наполнять (наполнить) чем-л.

    Мӱй пушым шараш распространять запах мёда.

    Йӱштӧ яндар вӱд йырваш юалгым шарен. В. Косоротов. Холодная прозрачная вода распространяла вокруг прохладу.

    Каваште тылзе, кӱшкӧ кӱзен, ошалге волгыдыжым пасу мучко шара. О. Тыныш. Поднявшись ввысь, луна распространяет по полю свой бледный свет.

    6. раскидывать, раскинуть; распростирать, распростереть; широко расставлять (расставить), разводить (развести) в стороны

    Шулдырым шараш раскинуть крылья;

    элтым шараш распростирать объятия.

    Корем серыште акрет годсо кӱжгӧ тумо-влак укшерыштым кумдан шареныт. Н. Лекайн. На склоне оврага широко раскинули свои ветки толстые древние дубы.

    Кечат шӧртньӧ йолжым шара адакат. И. Антонов. И солнце снова раскидывает свои лучи.

    7. растягивать, растянуть; расширять, расширить; делать (сделать) более широким

    Пижергым шараш растягивать варежки;

    портышкемым шараш растянуть валенки.

    Пётр Константинович ден апшат Кузьма Ильич плотина аҥым шарат. М. Евсеева. Пётр Константинович и кузнец Кузьма Ильич расширяют проём плотины.

    Ойлымыжо годым Шамрай тӱрвыжым пуч мучашла шара. М. Шкетан. При разговоре Шамрай губы растягивает, как конец трубы.

    8. мостить, вымостить, замостить что-л.; стлать, стелить, постилать, постелить; сооружать (соорудить), делать (сделать) что-л., укладывая плотно рядом составные части

    Уремеш кӱм шараш мостить улицу камнем.

    Кӱварым нигӧлан шараш. Н. Арбан. Некому пол стелить.

    Асфальтым пужен шареныт. Асфальт перестелили (букв. разобрав, постелили).

    9. перен. распускать, распустить; разворачивать, развернуть; раскрывать, раскрыть что-л.

    Пушеҥге-влак ужар лышташыштым шарат. В. Иванов. Деревья распускают свои зелёные листья.

    Ломбо ош пеледышым шарен. В. Чалай. Черёмуха распустила белые цветы.

    10. перен. развёртывать, развернуть; расширять, расширить; проявлять (проявить), осуществлять (осуществить) в полной мере; распространять (распространить) действие чего-л.

    Соревнованийым умбакыжат кумдан шарыза! Н. Лекайн. И в дальнейшем шире развёртывайте соревнование!

    Траншейыш пурышо рота рубежым шарен ок керт, но позицийым ок мучыштаре. К. Березин. Рота, вошедшая в траншею, не может развернуть свой рубеж, но позицию не упускает.

    11. перен. расширять, расширить; усиливать, усилить; углублять, углубить; делать (сделать) более широким по содержанию

    Кругозорым шараш расширить кругозор.

    Изи пьесе-влак драмкружок-влакын репертуарыштым шараш икмыняр полшат. «Мар. ком.» Небольшие пьесы в некоторой степени помогают расширять репертуары драмкружков.

    – Тушто тыят шке шинчымашетым шарен кертат. Д. Орай. – Там и ты сможешь расширить свои познания.

    12. перен. продолжать (продолжить) свой род (о людях); размножать, размножить (о животных)

    Тукымым шараш эргыже Анатолий Иванович Сапаев кодо. В. Сапаев. Продолжать род остался Анатолий Иванович Сапаев.

    Тудат (чаҥа) тукымжым шарынеже. Д. Орай. И галка хочет размножить своё потомство.

    13. перен. распространять, распространить; сеять, посеять; рассеивать (рассеять) вокруг себя, передавать, передать, переносить, перенести что-л.

    Ужмышудымашым шараш сеять ненависть;

    куаным шараш распространять радость.

    (Шыҥа ден кармылан) пошашышт да черым шарашышт ида пу. А. Фёдоров. Не давайте комарам и мухам плодиться и распространять болезни.

    Йырым-вашак пуля колымашым шара. М. Майн. Кругом пули сеют смерть.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шараш

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДОСТЛАТЬ — ПОДОСТЛАТЬ, подстелю, подстелешь, прош. вр. подостлал, подостлала (подостлала обл.), совер. (к подстилать), что. Постлать что нибудь подо что нибудь или под кого нибудь. Подостлать перину. Подостлать одеяло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДОСТЛАТЬ — ПОДОСТЛАТЬ, см. подстилать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подостлать — подстелить, постелить Словарь русских синонимов. подостлать подстелить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОДОСТЛАТЬ — ПОДОСТЛАТЬ, подстелю, подстелешь; остланный и ПОДСТЕЛИТЬ, подстелю, подстелешь; стеленный; совер., что. 1. Постлать подо что н. П. простыню. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О почве, подпочвенном слое: расположиться, поместиться над чем н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • подостлать — подостлать, подстелю, подстелет; прош. подостлал, подостлала (неправильно подостлала), подостлало, подостлали и подстелить, подстелю, подстелет; прош. подстелил, подстелила, подстелило, подстелили (не рекомендуется произношение [подослать] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Подостлать — сов. перех. см. подстилать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подостлать — подостлать, подстелю, подстелем, подстелешь, подстелете, подстелет, подстелют, подстеля, подостлал, подостлала, подостлало, подостлали, подстели, подстелите, подостлавший, подостлавшая, подостлавшее, подостлавшие, подостлавшего, подостлавшей,… …   Формы слов

  • подостлать — подостл ать, подстел ю, подст елет; прош. вр. ал, ала (к стлать) …   Русский орфографический словарь

  • подостлать — (I), подстелю/, сте/лешь, лют …   Орфографический словарь русского языка

  • подостлать — C/A гл см. Приложение II подстелю/ подсте/лешь подсте/лют подостла/л 235 см. Приложение II подостл …   Словарь ударений русского языка

  • подостлать — стелю, стелешь, стелют; достлал, достлала, достлало; подостлавший; подостланный; лан, а, о; св. что. Постлать под кого л., подо что л. П. сена кроликам. П. под больного простыню. П. брезент под зерно. П. под себя ветки ельника. ◁ Подстилать;… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»