Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подойди-ка!

  • 61 болай

    мест. указ.
    1) так, таки́м о́бразом; э́так, э́дак

    болай эшләмиләр — так не де́лают

    алаймы, болаймы? — так и́ли э́дак?

    алай да, болай да түгел — не так и не э́дак

    болай булмаса, тегеләй — так и́ли и́на́че; е́сли не так, то э́дак; и́ли так, и́ли э́дак

    болай да, тегеләй дә ярый — и э́дак, и так мо́жно

    кичә болай кызу булмады — вчера́ не так жа́рко бы́ло

    2) в знач. нареч.
    а) при просьбе подойти, посмотреть и т. п. сюда́, бли́же (ко мне)

    болай кара — смотри́ сюда́

    болай кил — иди́ сюда́; подойди́ бли́же

    б) болайга сюда́, в э́том направле́нии, в (на) э́ту сто́рону

    алай барсаң - ерак, болай - якынрак — идти́ туда́ - далеко́, сюда́ - бли́же

    миңа болайга барырга — мне сюда́ идти́

    3) разг. так, без после́дствий

    болай калдырмыйм — так не оста́влю

    ангина болай үтми ул — анги́на так не прохо́дит

    4) в знач. вводн. сл.
    а) та́к-то, на пе́рвый взгляд, вне́шне, со стороны́

    үзе болай усал түгел шикелле — та́к-то он не ка́жется злым

    болай эшеннән ул канәгать — та́к-то он дово́лен свое́й рабо́той

    б) обы́чно, та́к-то

    болай без эшкә гел бергә йөрибез — обы́чно мы на рабо́ту всегда́ хо́дим вме́сте

    •
    - болай гына
    - болай да
    - болаен болай да
    - болай ярыйсы
    - болайга китү
    - болайга борылу

    Татарско-русский словарь > болай

  • 62 болайрак

    нареч.
    1) э́дак, приме́рно так

    болайрак эшләсәң, ничек булыр? — е́сли сде́лать приме́рно так (э́дак), что полу́чится?

    2) бли́же, побли́же (к кому, чему-л.)

    болайрак утыр — сади́сь побли́же

    болайрак кил — подойди́ бли́же

    болайрак куй — ставь побли́же

    Татарско-русский словарь > болайрак

  • 63 тайчык

    сущ.; диал.
    1) уменьш.-ласк. жеребёнок, жеребёночек; лоша́дка
    2) ласк. обращение к малышу, мальчику

    тайчыгым, кил әле — подойди́ ко мне, мой жеребёночек

    Татарско-русский словарь > тайчык

  • 64 тубырчык

    сущ.
    1)
    а) коро́ткая деревя́шка; шпунт, заты́чка

    тубырчык кыстыру — заложи́ть шпунт

    тубырчык тыгу — заткну́ть заты́чкой

    б) деревя́нный ша́рик для игры́

    тубырчык уйнату — игра́ть с деревя́нным ша́риком

    2) диал.
    а) ши́шечка

    нарат тубырчыгы — сосно́вая ши́шка

    3) перен. карапу́зик, пло́тный, по́лный и подви́жный ребёнок

    кил әле, тубырчык — подойди́-ка сюда́, карапу́зик

    ••

    тубырчык кебек (тубырчыктай) — по́лный и подви́жный (о ребёнке; о низкорослом, но энергичном человеке)

    Татарско-русский словарь > тубырчык

  • 65 туган

    1. сущ.
    1) брат и́ли сестра́, де́ти одного́ отца́, одно́й ма́тери по отноше́нию друг к дру́гу

    туганнар арасында иң кечесе — са́мый мла́дший среди́ бра́тьев и сестёр

    2) ( кровный) ро́дственник; ро́дич

    ир туган — ро́дственник

    кыз туган — ро́дственница

    якын туган — бли́зкий ро́дственник, бли́зкий ро́дич ( но не брат или сестра)

    3) в обращении к мужчине (равному себе) брат, брато́к, друг, дружи́ще

    менә нәрсә, туган — вот что, брато́к

    менә Хәйдәр туган да килде — вот пришёл (прие́хал) и наш друг Хайда́р

    4) высок.; поэт. брат, сора́тник; това́рищ

    сыйнфый туган — кла́ссовый брат

    коралдаш туганнар — бра́тья по ору́жию

    яз кайтмасак, көз кайтырбыз, сау булыгыз, туганнар — ( песня) мы вернёмся не весно́й, так о́сенью, бу́дьте здоро́вы ( до свидания), бра́тья и сёстры ( односельчане)

    5) в ф. туганым (чаще в обращении) брат и́ли сестра́ ( необязательно одного поколения) моло́же себя́, брато́к, бра́тец, бра́тик; сестрёнка, сестри́ца

    туганым, кил бире — бра́тец, подойди́ сюда́

    2.
    1) родно́й, со́бственный

    туган ата — родно́й оте́ц

    туган абый — родно́й ста́рший брат

    туган эне — родно́й мла́дший брат

    2) перен. родно́й, свой; дорого́й

    туган халкың — родно́й (свой) наро́д

    туган авыл — родна́я дере́вня

    туган өй — родно́й дом

    туган җир — родна́я земля́

    •
    - туган җанлы
    - туган ил
    - туган тел
    - туганнан туган
    - туганнан туышкан
    - туганнан тума
    - туганнар кабере

    Татарско-русский словарь > туган

  • 66 һәй

    межд.; см. һай

    һәй, акылсыз баш! — эх ты, глу́-пый!

    һәй, килегез әле бире! — эй, ну́-ка, подойди́те сюда́!

    Татарско-русский словарь > һәй

  • 67 priti

    прийти (приходить), прибыть (прибывать), приехать (приезжать)
    случиться (случиться)
    pridi sem k meni - подойди ко мне!
    prišlo je tako daleč, da - дошло до того, что
    kako je to prišlo v časopis - как это попало в печать?
    koliko pride name - сколько с меня приходится?
    kako je prišel do te časti - откуда ему такая честь?
    kdo pride sedaj na vrsto - чья теперь очередь?
    poceni je prišel do te hiše - он дёшево купил этот дом, дом дёшево ему достался
    kako je prišlo do tega - как это случилось?
    naj pride, kar hoče - будь, что будет!

    Slovensko-ruski slovar > priti

  • 68 by

    [baɪ]
    1. prep
    1) у, около; вдоль, по, мимо
    3) сквозь, через
    4) по направлению, к
    6) до, к
    7) по, согласно

    one by one — по одному, один за другим

    2. adv
    1) рядом, поблизости

    by the by/way — кстати, между прочим, вскоре

    2000 самых употребительных английских слов > by

  • 69 έ

    επιφ.
    1) эй!, послушай(те)!, ну!; έ! παράτα με επιτέλους ну, оставь меня, наконец, в покое; έ μα! иди ты!; 2) а!; πάμε να περπατήσουμε, έ; пойдём погуляем, а?; μικρέ, Е, μικρέ! έλα εδώ мальчик, а мальчик, подойди сюда!; 3) эх!; е! καί να κέρδιζα το λαχείο эх! выиграть бы по лотерее!; 4) ну (для выражения согласия, уступки); Е, φυσικά ну, конечно, ну, разумеется; § έ όχι! однако!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έ

  • 70 κοπανιά

    η удар пестиком, вальком;

    § έλα μιά κοπανιά να σού πω κάτι — подойди на минуточку, я хочу тебе сказать что-то;

    του τάπα μιά κοπανιά και ησύχασα — я ему всё выложил и успокоился

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοπανιά

  • 71 lähemmäksi

    ближе, поближе, на более близкое расстояние
    * * *
    = lähemmäs; komparatiivi adverbi
    бли́же, побли́же

    tulkaa lähemmä — подойди́те побли́же

    Suomi-venäjä sanakirja > lähemmäksi

  • 72 doch

    I ↑ denn / doch / ja
    1) же (безударное, никогда не стоит в начале предложения, служит оживлению и интенсификации высказывания)

    Heute ist doch herrliches Wetter. — И великолепная же сегодня погода.

    Es war doch ein mitreißender Film. — Это же был захватывающий фильм.

    2) же, ведь (служит напоминанием чего-л., что кажется забытым)

    Sie ist doch kein Kind mehr. — Она же уже не ребёнок.

    Wir wollten doch heute Abend ausgehen. — Мы же хотели сегодня вечером пойти куда-нибудь.

    Ich muss doch morgen in die Stadt. — Мне же [ведь] нужно завтра ехать в город.

    Das war ja doch nur ein Spaß. — Это же [ведь] была только шутка.

    Das wissen wir doch alle. — Мы же [ведь] это знаем.

    Du weißt doch, was du mir versprochen hast. — Ты же [ведь] знаешь, что обещал мне.

    Sie sehen doch, ich bin beschäftigt. — Вы же [ведь] видите, я занят.

    ja doch! — да, ну конечно же!

    4) (да)... же (выражает нетерпение в повелительных предложениях, смягчаемое словами bitte и mal)
    5) (нет,)... же (выражает в восклицательных предложениях удивление, возмущение)

    Das ist doch zu dumm! — разг. (Нет,) это же слишком глупо!

    Das ist doch nicht mehr zum Aushalten. — (Нет,) это же просто невыносимо!

    Was man sich doch alles gefallen lassen muss! — (Нет,) чего же только не приходится терпеть [сносить]!

    Ich hatte doch meinen Ausweis bei mir! — (Нет,) у меня же был с собой пропуск!

    II ↑ doch / nein
    нет, как же (опровержение отрицания, содержащегося в вопросе)

    Hast du dieses Buch nicht gelesen? - Doch, ich habe es schon zweimal gelesen. — Ты не читал этой книги? - Нет [как же], я читал её уже два раза.

    Bist du mit mir unzufrieden? - Doch, ich bin mit dir sehr zufrieden. — Ты мною недоволен? - Нет [что ты], я тобою доволен.

    Haben Sie nichts dagegen einzuwenden? - Doch, ich möchte meine Einwände erläutern. — У Вас нет против этого никаких возражений? - Нет, я хочу выступить с возражением.

    Gibt es keine Fragen sonst? - Doch, ich habe zwei Fragen. — Больше вопросов нет? - Нет [как же], у меня два вопроса.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doch

  • 73 gehen / kommen

    ошибки в выборе глагола движения при переводе русского глагола идти (особенно в настоящем времени и в повелительном наклонении)
    Итак:

    géhen

    Geh an meinen Tisch, suche dort diese Zeitschrift. — Иди к моему столу, поищи там этот журнал.

    Da geht dein Freund. — Вот (там) идёт твой друг.

    kómmen

    Komm an meinen Tisch, suche hier diese Zeitschrift. — Иди [подойди] к моему столу, поищи здесь этот журнал.

    Da kommt dein Freund. — Вот (сюда) идёт твой друг.

    Gehst du schon? Nein, ich komme erst [bin erst gekommen]. — Ты уже уходишь? Нет, я только пришёл.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gehen / kommen

  • 74 po'

    см. poco
    ••

    senti un pò' quello che devo dirti — послушай-ка, что я тебе скажу

    * * *
    сущ.
    общ. мало, небольшое количество, немногое, малость, немногие, немного

    Итальяно-русский универсальный словарь > po'

  • 75 poco

    1.
    1) мало (в малой мере, степени)
    ••

    a poco a poco — постепенно, понемногу

    2) мало, короткое время, недолго
    ••
    2.
    2) малый, недостаточный, плохой
    3) плохой, слабый
    3.

    hai dello zucchero? - sì, ma ne ho poco — у тебя сахар есть? - есть, но мало

    2) м. мн. pochi

    fra poco — скоро, в скором времени

    4)

    c'è poco da ridere — тут не над чем смеяться, тут не до смеха

    ••
    4. м.
    1) малое, немногое

    il poco che guadagna gli basta — ему хватает того немногого, что он зарабатывает

    2)

    un poco di buono — нехороший человек, негодяй

    * * *
    1. нареч.
    1) общ. слабый, мало, небольшое количество, малое, недостаточный, незначительный, немного, немногочисленный
    2. сущ.
    общ. малый, немногое, малость, немногие

    Итальяно-русский универсальный словарь > poco

  • 76 subito

    немедленно, сразу же
    * * *
    нареч.
    1) общ. быстрый, внезапный, сейчас, мгновение, неожиданно, вдруг, неожиданный, пережитый, перенесённый, скорый, сразу, тотчас
    2) устар. внезапно

    Итальяно-русский универсальный словарь > subito

  • 77 vieni qui un momento - subito

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > vieni qui un momento - subito

  • 78 атта

    1. место около, вокруг чего-л.; дьиэ атта место возле дома; 2. в роли служебного имени: аттыгар около, возле, у; к; дьиэ аттыгар возле дома; түннүк аттыгар у окна; уот аттыгар кэл подойди к огню; мин аттыбар подле меня; кини аттыгар около него, рядом с ним; аттынан мимо, около, возле; дьиэ аттынан мимо дома; аттыттан рядом, близко, возле; куорат аттыттан из-под города; дьиэ аттыттан недалеко от дома, рядом с домом.

    Якутско-русский словарь > атта

  • 79 бери

    бери I
    1. (в произношении часто бер) по эту сторону, сюда ближе (к говорящему);
    базардан бери по эту сторону рынка, ближе рынка;
    бери кел иди сюда;
    бери тур стань сюда ближе;
    бержакта (бер жакта, бери жакта) на этой стороне, по эту сторону;
    бержактан (бер жактан, бери жактан) с этой стороны; отсюда;
    бержак (к) а (бер жакка, бери жакка) сюда, в эту сторону (в сторону говорящего);
    эки жылдан бержакка биле албадым бир белги фольк. вот уже два года, как я не получаю (о нём) никаких вестей (букв. ни одного признака);
    качандан бери с каких пор;
    көптөн бери с давних пор;
    берирээк поближе сюда;
    берирээк кел подойди сюда поближе;
    бери бол- подвинуться, подойти сюда поближе;
    бери кыл- подвинуть сюда ближе;
    чооруңду бери кылчы! дай-ка (мне; сюда твою дудку);
    2. с предшеств. исх. п. всё сплошь; совсем; всё, начиная с...; всё, вплоть до...;
    көзүңдөн бери топуракка батырыптырсың ты весь до самых глаз в пыли;
    балдардын оюнчуктарынан бери алып кетиптир он унёс всё, вплоть до детских игрушек;
    же ары эмес, же бери эмес ни туда ни сюда; ни нашим ни вашим;
    бери болгондо или бери алганда самое меньшее;
    бери болгондо - элүү сом самое меньшее - пятьдесят рублей;
    эң эле бери болгондо или эң бери алганда уж самое меньшее, уж на худой конец;
    бери бак- см. бак- IV;
    бери алды см. алд 1.
    бери II
    сев.
    то же, что пери.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бери

  • 80 жан

    жан I
    бок, сторона;
    бийик тоону жанынан көр, башына чыкпа, жакшы кишини алыстан ук, жанына барба погов. на высокую гору смотри сбоку, на вершину её не всходи, о хорошем человеке слушай издали, близко к нему не подходи (вблизи они теряют свою значительность);
    жан-жагы каранып оглядываясь вокруг;
    жанын карады или жан-жагын карады он осмотрелся;
    жанымда при мне, возле меня;
    жанымда жок у меня при себе нет, при себе не имею;
    жоктун жанында почти совсем нет; можно сказать, что нет;
    жанынан төлөдү он заплатил сам, из своих средств;
    жанына к чему-кому-л., на;
    жанына бар подойди ближе к нему;
    жанына жандын баралбай, журтум, жалтак болгоң экенсиң фольк. ты, мой народ, стал боязливым: боишься подойти к человеку;
    жан тарт- держать чью-л. сторону; заступаться за кого-л.;
    Алдар Көсө кедейлерге жан тартчу эле Алдар Косе (см. көсө II) держал сторону (защищал) бедняков;
    жанга бас-
    1) припрятать;
    2) прикарманить;
    жан баштык этн.
    1) небольшой вышитый мешочек, прикрепляемый с левой стороны к поясу;
    2) подарки жениха, главным образом в виде сладостей, которые он привозит невесте в первое после сговора посещение;
    үй жаны см. үй.
    жан II
    ир.
    1. душа;
    жаны барбы? он жив? он ещё дышит?
    жан - ооруган жерде душа (находится) там, где болит (по старым представлениям болит не тело, а душа);
    кимге болсо да, жан таттуу жизнь каждому дорога (букв. сладка);
    жан тартпаса да, кан тартат погов. душа не лежит, да кровь (родство) тянет (помочь);
    аман болсун жандарың фольк. желаю вам здоровья и благополучия (букв. да будут благополучны ваши души);
    байталым, жаның үчүн жорголоорсуң погов. ты, моя кобыла, ради души своей иноходью побежишь;
    жаны чыкты
    1) он испустил дух; он умер;
    2) перен. он вышел из себя;
    жарым жан или чала жан полуживой;
    2. человек;
    жанга көрүнбөй никому не показываясь;
    аны жан ордуна көрбөйт он его и за человека не считает;
    жан кишиге айтпа никому не говори;
    болуп жаткан иштер жөнүндө жан адамга чыгарба о делах, которые творятся, ты ни одному человеку не говори;
    жан баспаган чөл пустыня, где не ступала нога человека;
    жан адам жок кашында возле него нет ни души;
    үйүн көрген жан эмесмин я никогда не был у него в юрте (букв. я не та душа, которая видала его юрту);
    ал жанда жок орой грубиян он несусветный;
    жандан мурун или жандан мурда раньше всех;
    жандан мурда келди он пришёл раньше всех;
    амалын жандан ашырды своим искусством (или своей хитростью) он превзошёл всех;
    жандын митаамы мошенник из мошенников;
    3. разг. память;
    числосу кайсы экени жаныман чыгыптыр (а вот) которое число - у меня из памяти выскочило; (а вот) числа-то я не помню;
    4. входит в состав имён личных: Бекжан (крепкая душа), Жанузак (долгая душа, которой предопределено долго жить) и др.;
    5. в ласк. обращениях: жаным душа моя, душенька;
    келин жан молодушка, молодица;
    кабылан Манас, жан иним фольк. леопард Манас, мой милый (младший) брат;
    кемпир жан милая старушка (ласк. обращение старика к своей старухе);
    Самтыр жан милый Самтыр;
    6. эпитеты души, часто встречающиеся в фольклоре:
    кылча жан душа с волосок;
    кара жан чёрная душа (не в отриц. смысле);
    чымын жан муха-душа;
    алтың жан золотая душа;
    кайран жан милая душа;
    таттуу жан сладкая душа;
    күлдөй жан подобная цветку душа;
    чымындай жанды жөн эле кылга байлап таштадым я, рискуя жизнью, решился на всё (букв. свою мухоподобную душу я просто привязал на волосок);
    кайран жан ары кеткенче фольк. пока (человек) жив (букв. пока милая душа не ушла туда);
    каарлуу бодот аштаптыр, кайран жанды Сарыбай кылга байлап таштаптыр фольк. насадил (на древко) грозный булат, бедную душу (свою) Сарыбай привязал на волосок (т.е. решился на всё);
    жан бүткөн (или жанбүт-көн) всё живущее;
    жан-жаныбар живые существа (человек, насекомые, птицы сюда не входят);
    жан-жаныбар, курт-кумурска всё живое (кроме человека);
    жан бөл-проявлять усердие;
    жан-дили менен (он) всей душой, от всего сердца;
    жан-дилибиз менен мы с полной готовностью, от всего сердца;
    жан-дили менен берилген преданный всей душой;
    "жан" деп с полной готовностью, с удовольствием;
    ал "жан" деп барат он с удовольствием пойдёт;
    жан байла- ожить, начать жить;
    өлук талаа жан байлады, уйкусунан ойгонуп стих. пробудившись от сна, мёртвая пустыня ожила;
    жан айласын табалбай фольк. не находя путей спасти жизнь свою;
    жанынан коркуп бериптир фольк. он дал, (только) боясь за свою жизнь;
    жан-алакетке түшүп растерянно и смешно (о движении и действиях);
    жан талаш-
    1) бороться со смертью; быть в агонии;
    2) приложить все усилия, старатся изо всех сил;
    жан талаштыр- заставить приложить все усилия; сильно озабочивать;
    жан бак- или жан сакта-снискать себе пропитание;
    ит, бок жеп, жан сактайт погов. пёс, дерьмом питаясь, живёт;
    жан багуу (или жанбагуу) житейские заботы, заботы о пропитании;
    жан сактат- помогать, содействовать кому-л. в поисках пропитания;
    жанына жай бер- оставить (его) в покое; отпустить душу на покаяние;
    жаныңызды кыйнабаңыз не мучайте себя;
    жаным жер тартып баратат мне дурно, я слабею;
    мени жаткырчы, жаным жер тартып бара жатат уложи-ка меня, мне дурно;
    жаным төрт чарчы болду я разрываюсь на части; я совсем замотался;
    башын көтөрөр жаны жок у него нет сил, чтобы поднять голову; он совершенно обессилел;
    жан жок анда он трус;
    жаның болсо если ты не трус;
    жан тарткан досу его близкий друг;
    жан аяшпаган те, кто друг для друга жизни не жалеют;
    жан жолдош задушевный друг;
    жан ачыр тууган родственник, болеющий душой (за своих); родственник, проявляющий заботы (о своих);
    жан кош-слиться душой;
    дос, доско жаныңды кош погов. друг, слейся с другом душой (т.е. будь готов отдать за него жизнь, если ты друг);
    жандан өткөн суук адский холод;
    менин эки жаным бар беле!
    1) а мне-то разорваться, что ли?
    2) а я-то о двух головах, что ли?
    жаныбыз артыкпы? и мы спуску не дадим (букв. разве наша душа лучше?, т.е. разве нам жизнь дороже, чем нашим недругам?);
    жаныңды койбойт покоя нет никакого;
    жанына батты ему надоело;
    жаны карайды он света не взвидел;
    жаны алып учту его душа подхватила и вынесла (о человеке, попавшем в тяжёлое положение и случайно вырвавшемся из него);
    жаны кечке жетпесин! чтоб ему до вечера не дожить!;
    алар деле адам эмеспи, жандарын жеп жибере койбос да ведь они тоже люди, пакости себе не захотят;
    жанымды жебеймин! провалиться мне на этом месте (если я вру) !; не враг же я себе! (букв. душу свою я есть не буду);
    кара жанын зорго багып жүрөт он едва сводит концы с концами (букв. он с трудом питает свою чёрную душу);
    кара жанын жесин! будь он проклят! (букв. пусть он съест свою чёрную душу!);
    жаныңды жегир! (человеку) чтоб тебе!;
    жан этимди жедим я вконец измучился;
    булар тим эле жанымдын этин жедирет они мне просто всю душу вымотают;
    жан кечти отпетая голова;
    жанын колго кармаган, жан кечтиси дагы бар фольк. есть там и отпетые, которые идут на всё;
    өз жанын кый- наложить на себя руки;
    жан кыйгыч убийца;
    жанга тие турган сөз едкое слово;
    ой, жаным калсачы! сен белең? ой, как я перепугался! это ты?
    жаным көзүмө көрүнүп, араң жүрөм я совершенно измотан, едва хожу;
    Семетей сууга чөмүлүп, көзүнө жаны көрүнүп фольк. Семетей в воду погрузился, страх его обуял;
    жаны көзүнө көрүндү
    1) он претерпел страх, ужас;
    2) (от боли) ему небо с овчинку показалось;
    жанын көзүнө көрсөттүм
    1) я его измотал;
    2) я на него нагнал страху;
    жандарын көздөрүнө көрсөтүш керек на них нужно нагнать страху;
    жанын таштап или жанын өлүмгө байлап решившись на всё; отбросив страх, яростно (напр. ринуться в бой); рьяно, со всей энергией приняться за что-л.;
    жанын таштап, ишке чымырканып киришти он со всей энергией принялся за работу;
    жалгыз кекиртегинин айласы үчүн жанын таштап он все усилия свои направляет на удовлетворение своей алчности;
    жанын таштап эр Манас, Калчаны кууп калганын капкайдан Алмаң көрдү эми фольк. Алма (мбет) издали увидел, как Манас с яростью погнался за Калчой;
    жанды колго алып (или кармап) или жанды оозго тиштеп или жанды кылга байлап решившись на всё, не щадя жизни, не страшась смерти;
    кызыталак таттуу жан, кылга байлап таштады фольк. этой сладкой душой он рискнул - будь она неладна!;
    жаныңды оозуна тиштеп бар иди решительно;
    кылыч менен чабышып, жанын колго алышып фольк. рубя друг друга саблями, решив биться до последнего;
    жанын байлап өлүмгө не жалея жизнн своей;
    жанын сабап или жанын сабалап или кара жанын карч уруп (он) что есть мочи (букв. нахлёстывая свою душу);
    жанын жанга уруп стараясь изо всех сил, не покладая рук;
    жанын жанга уруп, тыным албай иштеп жүрдү он работал не покладая рук, без отдыха;
    жан бер-
    1) оживить, дать жизнь;
    жаны жокко жан берди он оживил безжизненного;
    2) испустить последний вздох;
    3) ист. дать присягу (в подтверждение правильности своих показаний; дача присяги считалась крайней и неодобряемой мерой);
    баласынын жанын берсин пусть он поклянётся жизнью своего сына;
    жан бергендин жанына турба погов. не стой рядом с тем, кто дал присягу (несчастье, которое постигнет его, может коснуться и тебя);
    жан бергенди билбеген он никогда не давал присяги (за что заслуживает уважения и доверия);
    жан сал- ист. поставить за себя человека, который должен дать присягу;
    жаны колунун учунда он еле жив (букв. его душа на конце руки его);
    жаны төбөсүнө (или кулагынын учуна) чыкты он сильно испугался, у него душа в пятки ушла (букв. у него душа на макушку (или на концы ушей) вылезла);
    төбө чачтары тик туруп, жан кулактын учуна барды волосы у него встали дыбом, душа в пятки ушла;
    жаны калбай или жан-алы калбай усиленно, напрягая все силы;
    жан-алы калбай жалынып умоляя и упрашивая;
    жанынан качкан или жанынан кечкен отрешившийся от жизни;
    жанынан качкан барбаса, жанына киши баргысыз фольк. к нему близко подойти нельзя, подойдёт разве только тот, кто от жизни отрешился;
    жан сура- просить сохранить жизнь;
    жалбарып, жаның сурадың, жайыңды көрүп турамын фольк. ты униженно просишь пощадить твою жизнь, вижу я твоё положение;
    жан алгыч ангел смерти;
    жан жер детородные органы;
    жан тегирмен южн. название птицы;
    жан биргем см. биргем;
    жан жабыла см. жабыл-;
    курган жан см. кур- VIII;
    жаны ачынган см. ачын- II 2;
    жанга күйөр то же, что күйөрмөн;
    жан соога см. соога;
    жан жандан- см. жандан-;
    жан бакты см. бак- IV;
    ысык эле жаны бар см. ысык;
    жан түшүш см. түшүш I.
    жан III
    то же, что жам I
    (прим. см. кадыр II).
    жан- IV
    1. возвратиться; пойти вспять; пойти на убыль;
    баарысы үйгө жанды все возвратились домой;
    сөздөн жан- не сдержать слова, отказаться от своих слов, пойти на попятный;
    шишик жанды опухоль спала;
    2. рассучиваться;
    жиптин учу жанды конец нитки развился, рассучился; нитка расплелась, рассучилась;
    бир күнөөм болсо, билип айт; биле албасаң, эр Көкчө, жамандык сөздөн жанып айт фольк. если за мной есть вина, узнай и скажи; если не сможешь, богатырь Кокче, узнать, скажи, отказавшись от хулы;
    жуз жанбаган жигит смелый, неустрашимый парень;
    боз балдарда жарак көп, жүз жанбаган баатыр көп фольк. у пареньков оружия много, много неустрашимых богатырей;
    бир бейлиңден жанбайсың фольк. ты упёрся и стоишь на своём.
    жан- V
    гореть, загораться.
    жан- VI
    то же, что жаны-;
    тизеге башты жанды эле, тизгин кагып алды эле фольк. (конь) потёрся головой о (свое) колено, поводок тряхнул.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жан

Страницы

См. также в других словарях:

  • подойди — нареч, кол во синонимов: 2 • иси (2) • сюда подошел (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Подойди поближе, да поклонись пониже! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кирпичики (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кирпичики. Кирпичики  одна из самых известных русских «дворовых» песен, классический городской романс начала XX века. Послужила своеобразным «шаблоном» для множества городских баллад. Как… …   Википедия

  • и Бог велит(велел) — т.е. делать (иноск.), об особенной обязанности Ср. Подойди, подойди, любезный! Я и отцу то твоему правду одна говорила, как он в случае был, а тебе то и Бог велит. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 15. См. в случае …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • И Бог велит(велел) — И Богъ велитъ (велѣлъ) т. е. дѣлать (иноск.) объ особенной обязанности. Ср. Подойди, подойди, любезный! Я и отцу то твоему правду одна говорила, какъ онъ въ случаѣ былъ, а тебѣ то и Богъ велитъ. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 15. См. В… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НУ — НУ, межд. понудительное, понукательное: пошел, ступай; не дури, смирно. Да ну, иди, что ли! Ну, соколы, в горку! Все ну, да ну, а птрукнуть то и некому. Ну, что же молчишь? | Полно, отстань, отойди, отвяжись, не замай. А ну, тебя, говорят! Ну не… …   Толковый словарь Даля

  • подойти — подойти, подойду, подойдём, подойдёшь, подойдёте, подойдёт, подойдут, подойдя, подошёл, подошла, подошло, подошли, подойди, подойдите, подошедший, подошедшая, подошедшее, подошедшие, подошедшего, подошедшей, подошедшего, подошедших, подошедшему,… …   Формы слов

  • подойти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я подойду, ты подойдёшь, он/она/оно подойдёт, мы подойдём, вы подойдёте, они подойдут, подойди, подойдите, подошёл, подошла, подошло, подошли, подошедший, подойдя см. нсв. подходить …   Толковый словарь Дмитриева

  • Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн – перевод — см. Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн Молитва старшего в доме невесты – Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау, что сотворил мир! Мы – древний народ, Мы без тебя не сможем прожить Будь милостив, Возьми нас под свою защиту. – …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • случай — я, м.    1. То, что произошло; обстоятельство, положение дел.    ► Когда то в случай слон попал у Льва. // Крылов. Басни //    2. Случайность.    3. Благоприятное положение, в котором кто либо находится под опекой высокопоставленного лица.    ►… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Яичница, Иван Павлович ("Женитьба") — Смотри также Человек должностной . Экзекутор департамента, коллежский асессор. По описанию свахи: такой видный из себя, толстый... , неча сказать, барин так барин: мало в эти двери не войдет такой славный... А человек еще молодой, лет пятьдесят,… …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»