подойдет

Take eighter apple, they are both ripe. — Берите любое яблоко, они оба спелые.

I don't take either side in this argument. — В этом споре я не поддерживаю ни ту, ни другую сторону.

There is a bus stop at either end of the street. — Автобус останавливается в начале и в конце улицы.

I didn't like it either. — Мне это тоже не понравилось.

He didn't know her address either. — Он тоже не знал ее адреса.

You may take either of the two roads. — Вы можете пойти по любой из этих двух дорог.

Take both maps - either will show you all the local roads. — Возьмите обе карты - и на той и на другой вы найдете все местные дороги.

We don't need either of these things. — Обе эти вещи нам не нужны.

He is getting fat for lack of exercise. — Он полнеет, так как мало двигается.

All is due to his lack of consideration for the feelings of others. — Все это объясняется тем, что он не считается с чувствами других людей.

The plant died for lack of water. — Растение погибло из-за недостатка воды

What else is lacking? — Чего еще не хватает?

We lack time to finish the job. — Нам не хватает времени, чтобы закончить работу.

He lacks experience. — Ему не хватает опыта.

He is lascking courage and willpower. — Ему не хватает мужества и силы.

He lacks all sense of direction. — Он плохо ориентируется на местности. /Он совсем не ориентируется на местности.

He lacks a sense of humour. — Он лишен чувства юмора.

He lacks a sense of proportion. — Он лишен чувства меры.

That's about right — Это уж точно

Five years for both would be about right — По пять лет каждому - это было бы как раз

I guess that's about right — Я думаю, что это подойдет

She seemed to me about right — Она была девушкой что надо

The boss bawled her out about right — Шеф здорово орал на нее

They beat the guy up about right — Они основательно избили парня

Any old place will do for me as long as there's plenty of sun and wine — Мне подойдет любое место, лишь бы там было много солнца и вина

Put it down any old place for the time being — Сунь пока куда-нибудь

He'll join us as soon as maybe — Он подойдет с минуты на минуту

If he starts any of his nonsense with my daughter, I'll kick him out of the house as soon as look at him — Если он тут будет морочить моей дочери голову, я его в момент вышвырну из дома

That should do the job — Это как раз то, что надо

Think that'll do the job? — Ты думаешь, что это подойдет?

That would do the job — Этого было бы достаточно

That about does the job — И так сойдет

That'll do the trick — Вот это как раз то, что нужно

Try to be persuasive, it may do the trick — Попробуй уговорить, может удастся

The doctor always gave me those pills. They did the trick — Доктор всегда давал мне эти пилюли. Они помогали

I've done the trick this time — На этот раз мне это удалось

However this did the trick and I was taken in — Однако наша уловка сработала и меня пропустили

This about does the trick — Это вполне подойдет

That seemed to do the trick as Mike seemed very pleased — Это, по-видимому, дало нужный результат, поскольку Майк выглядел довольным

She was sitting before a mirror carefully squeezing out a doohickey on her nose — Она сидела перед зеркалом и осторожно выдавливала прыщ на носу

That doohickey will answer the purpose — Эта штуковина подойдет

Toss me that doohickey, will you? — А ну, кинь мне вон ту штуку

Here you are. That'll do? — Это подойдет? Ну тогда, пожалуйста, возьмите

My aunt thought that pink dress will suit me. Well, I ask you! — Моя тетя думала, что мне подойдет розовое платье. Ты можешь себе это представить?!

Throwing money about. That's all she's doing. Twelve pounds on flowers! I ask you! — Она швыряет деньги направо и налево. Двенадцать фунтов за цветы! Это надо подумать!

Have you seen her new dress? It's her down to the ground — Ты видела ее новое платье? Ей оно так идет

Boheme is not you — Молодежный стиль тебе вряд ли подойдет

That hat just isn't you — Ты в этой шляпе на себя не похож

I don't think he'll stay long in this job - he's just trying it for size — Я не думаю, что он долго задержится на этой работе - он просто присматривается что к чему

Try that for size! — Посмотрите, может вам подойдет

Try this for size! — Вот тебе! На, получай!

That will do me nicely — Это вполне меня устроит

This room will do me quite well — Эта комната мне вполне подойдет

These shoes will do me — Эти ботинки мне сойдут

Worms will do us for bait — Черви нам сгодятся для наживки

This idea's a real winner — Это замечательная мысль

This one is a real winner — Замечательная штука

He's no winner but he'll do — Он, конечно, звезд с неба не хватает, но подойдет

I realized I was on to a winner — Я понял, что напал на золотую жилу

The cops hauled in the usual yeggs, but they all had alibis — Полицейские приволокли в участок весь известный им преступный элемент, но у всех оказалось алиби

You remember that yegg who pulled the last bank job with us? He'll do — Ты помнишь того домушника, с которым мы последний раз ограбили банк? Он подойдет

Don't act like such a yegg — Не будь таким противным

A couple of drunken yeggs were talking just a little too loud — Двое подвыпивших козлов слишком громко разговаривали