Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

подозрения+и+т

  • 21 подозрение

    ср. suspicion быть под подозрением ≈ to be under suspicion навлекать на себя подозрения ≈ to draw suspicion upon oneself;
    to arouse suspicion оставаться вне подозрений ≈ to remain above suspicion по подозрению ≈ on suspicion (of) вне подозрений ≈ above suspicion возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion вызывать подозрение ≈ to arouse suspicion
    подозрен|ие - с. suspicion;
    по ~ию on suspicion;
    вызывать ~ arouse suspicion;
    навлекать на себя ~ incur smb.`s suspicion;
    относиться к кому-л. с ~ием be* suspicious of smb. ;
    быть под ~ием be* under suspicion, be* suspected.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подозрение

  • 22 diminish suspicions

    рассеивать подозрения рассеивать подозрения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > diminish suspicions

  • 23 doubtful

    1. [ʹdaʋtf(ə)l] n
    сомнительный, вызывающий подозрения человек; сомнительная вещь
    2. [ʹdaʋtf(ə)l] a
    1. сомневающийся, полный сомнений; нерешительный, колеблющийся

    to be doubtful of smth. - сомневаться в чём-л.

    I am doubtful what I ought to do - не знаю, что мне делать /как мне быть/

    I was still doubtful about speaking to him - я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить

    2. сомнительный, неясный; неопределённый

    doubtful case [blessing] - сомнительный случай [-ое благодеяние]

    3. 1) подозрительный, вызывающий подозрения; сомнительный

    doubtful character /reputation/ - сомнительная репутация

    in doubtful taste - безвкусный; в дурном вкусе

    to pursue a doubtful path - образн. идти по опасной дороге

    2) двусмысленный, сомнительный

    doubtful expression /phrase/ - двусмысленность

    ♢ doubtful State - амер. штат, где исход выборов не предрешён

    НБАРС > doubtful

  • 24 suspicion

    [səʹspıl(ə)n] n
    1. подозрение

    to arrest smb. on suspicion of theft - арестовать кого-л. по подозрению в краже

    to be above suspicion - быть вне /выше всяких/ подозрений

    he looked at me with suspicion - он подозрительно посмотрел на меня, он взглянул на меня с подозрением

    not the shadow /the ghost/ of a suspicion - ни тени подозрения

    I have some suspicions about this - у меня есть на этот счёт некоторые подозрения

    to have a suspicion that... - подозревать, что...

    to cast suspicion on smb. - бросать тень на кого-л.

    2. привкус, оттенок

    there was a suspicion of brandy on his breath - от него попахивало коньяком

    just a suspicion of garlic - лёгкий привкус /запашок/ чеснока

    НБАРС > suspicion

  • 25 arouse suspicion

    Универсальный англо-русский словарь > arouse suspicion

  • 26 brave it out

    Общая лексика: вести себя вызывающе, вытерпеть, держаться вызывающе, перенести, пережить (угрозы, подозрения и т. п.), пережить (угрозы, подозрения и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > brave it out

  • 27 cause (smth) to fall on (someone)

    Общая лексика: наводить (что-л.) на (кого-л.) (сон, подозрения), навести (что-л.) на (кого-л.) (сон, подозрения)

    Универсальный англо-русский словарь > cause (smth) to fall on (someone)

  • 28 clear away

    ['klɪə(r)ə'weɪ]
    1) Общая лексика: рассеивать (сомнения), рассеиваться (о тумане, облаках), рассеять (сомнения), рассеяться (о тумане, облаках), убирать со стола, убрать со стола, устранять, разгонять (демонстрацию и т.д.), убирать (со стола)
    2) Строительство: удалять
    3) Полиграфия: удалять (задубленный коллоид с копии позитивного копирования), разбирать (набор, шрифтовую форму)
    4) Автоматика: счищать, сдувать (напр. стружку)
    5) Макаров: разбирать (набор), рассеивать (сомнения подозрения), рассеиваться (о тумане тучах и т. п.), расчищать, скрываться из виду, убирать посуду со стола, устранять (сомнения подозрения), уходить из виду

    Универсальный англо-русский словарь > clear away

  • 29 discard suspicions

    1) Общая лексика: отбросить подозрения
    2) Макаров: (one's) отбросить подозрения

    Универсальный англо-русский словарь > discard suspicions

  • 30 doubtful

    ['daʊtf(ə)l]
    1) Общая лексика: вызывающий подозрения, вызывающий подозрения человек, колеблющийся (I am doubtful what I ought to do - я не знаю, что мне делать), недостоверный, неопределённый, нерешительный, неясный, под вопросом, подозрительный, полный сомнений, сомневающийся, сомнительная вещь, сомнительный
    3) Техника: двусмысленный
    4) Математика: малая вероятность
    6) Оружейное производство: "сомнительный" (категория разрыва), недостоверный (результат выстрела)

    Универсальный англо-русский словарь > doubtful

  • 31 lay oneself open to suspicions

    Универсальный англо-русский словарь > lay oneself open to suspicions

  • 32 not the shadow of a suspicion

    1) Общая лексика: (ghost) ни тени подозрения

    Универсальный англо-русский словарь > not the shadow of a suspicion

  • 33 put suspicions to sleep

    2) Макаров: (smb.'s) усыпить (чьи-л.) подозрения

    Универсальный англо-русский словарь > put suspicions to sleep

  • 34 grave suspicion

    1) тяжкие подозрения; 2) тяжкие подозрения

    Англо-русский юридический словарь > grave suspicion

  • 35 grave suspicion

    1) тяжкие подозрения; 2) тяжкие подозрения

    Англо-русский экономический словарь > grave suspicion

  • 36 cause to fall on

    Общая лексика: (smth)(someone) наводить (что-л.) на (кого-л.) (сон, подозрения), (smth)(someone) навести (что-л.) на (кого-л.) (сон, подозрения)

    Универсальный англо-русский словарь > cause to fall on

  • 37 suspicion

    n
    подозрение; недоверие

    to allay suspicions — рассеивать / отводить / успокаивать подозрения

    to arouse suspicion — вызывать подозрение / недоверие

    to lay oneself open to suspicions — навлекать на себя подозрения

    to shoot smb dead on suspicion — застрелить кого-л. по подозрению в чем-л.

    - mutual suspicion
    - on suspicion of smth
    - suspicion falls on
    - suspicions are unfounded
    - ungrounded suspicions

    Politics english-russian dictionary > suspicion

  • 38 sleep

    {sli:p}
    I. n сън, спане
    to go to SLEEP заспивам, изтръпвам (за крайник)
    to get to SLEEP успявам да заспя
    to get a SLEEP поспивам
    to get a good night's SLEEP отспивам си добре
    to snatch a little SLEEP подрямвам си
    to put to SLEEP приспивам, слагам да спи, упойвам, убивам безболезнено
    to put someone's suspicions to SLEEP разсейвам/приспивам нечии съмнения/подозрения
    to send to SLEEP приспивам, карам/правя да заспи
    to read/cry oneself to SLEEP чета/плача, докато заспя
    to have one's SLEEP out отспивам си, наспивам се
    to come out of one's SLEEP събуждам се
    to be overcome with SLEEP оборва ме сън
    not to lose any SLEEP about/over something не се безпокоя/тревожа за нещо
    the last SLEEP, the SLEEP that knows no waking, the SLEEP of death смъртта, вечният сън
    II. 1. спя, заспал съм
    to SLEEP like a log/top спя дълбоко/непробудно/като заклан
    to SLEEP the sleep of the just/righteous спя блажено, спя като праведник
    to SLEEP with one eye open спя много леко/като заек
    his bed has not been slept in креватът му e оправен, не e спал в кревата си
    2. нощувам, пренощувам
    3. имам легла за (даден брой гости), побирам (за нощуване)
    4. спя (за пумпал)
    5. тих/спокоен съм (за море)
    6. прен. спя, бездействувам
    sleep around разг. спя с кого да e, имам/правя любов с този-онзи
    sleep away проспивам, отървавам се/освобождавам се от (неприятност и пр.), като поспя/преспя
    sleep in спя там, където работя, ам. успивам се
    sleep off sleep away
    sleep on продължавам да спя, не се събуждам
    to SLEEP on something, to SLEEP on it преспивам, преди да взема решение
    sleep out не спя там, където работя
    sleep through проспивам, не се събуждам от (звънец, сигнал за тревога и пр.)
    sleep together/with евф. спя с (имам полови отношения)
    * * *
    {sli:p} n сън; спане; to go to sleep 1) заспивам; 2) изтръпвам (за (2) {sli:p} v (slept {slept}) 1. спя; заспал съм; to sleep like a
    * * *
    спя; сън; спане; смърт; слаб; деликатен; дремя; заспал съм; крехък; неоснователен; нощувам; нежен;
    * * *
    1. his bed has not been slept in креватът му e оправен, не e спал в кревата си 2. i. n сън, спане 3. ii. спя, заспал съм 4. not to lose any sleep about/over something не се безпокоя/тревожа за нещо 5. sleep around разг. спя с кого да e, имам/правя любов с този-онзи 6. sleep away проспивам, отървавам се/освобождавам се от (неприятност и пр.), като поспя/преспя 7. sleep in спя там, където работя, ам. успивам се 8. sleep off sleep away 9. sleep on продължавам да спя, не се събуждам 10. sleep out не спя там, където работя 11. sleep through проспивам, не се събуждам от (звънец, сигнал за тревога и пр.) 12. sleep together/with евф. спя с (имам полови отношения) 13. the last sleep, the sleep that knows no waking, the sleep of death смъртта, вечният сън 14. to be overcome with sleep оборва ме сън 15. to come out of one's sleep събуждам се 16. to get a good night's sleep отспивам си добре 17. to get a sleep поспивам 18. to get to sleep успявам да заспя 19. to go to sleep заспивам, изтръпвам (за крайник) 20. to have one's sleep out отспивам си, наспивам се 21. to put someone's suspicions to sleep разсейвам/приспивам нечии съмнения/подозрения 22. to put to sleep приспивам, слагам да спи, упойвам, убивам безболезнено 23. to read/cry oneself to sleep чета/плача, докато заспя 24. to send to sleep приспивам, карам/правя да заспи 25. to sleep like a log/top спя дълбоко/непробудно/като заклан 26. to sleep on something, to sleep on it преспивам, преди да взема решение 27. to sleep the sleep of the just/righteous спя блажено, спя като праведник 28. to sleep with one eye open спя много леко/като заек 29. to snatch a little sleep подрямвам си 30. имам легла за (даден брой гости), побирам (за нощуване) 31. нощувам, пренощувам 32. прен. спя, бездействувам 33. спя (за пумпал) 34. тих/спокоен съм (за море)
    * * *
    sleep [sli:p] I. n 1. спане, сън; beauty \sleep сънят преди полунощ; to go to \sleep заспивам; to get to \sleep успявам да заспя; to put to \sleep приспивам, слагам да спи; to send to \sleep приспивам; to read o.s. to \sleep чета, докато заспя; he was overcome with \sleep сънят го надви; he is ready to drop with \sleep той умира за сън, очите му се затварят, душата му спи; I lost \sleep over it загубих си съня с това нещо; to come out of o.'s \sleep събуждам се; to have o.'s \sleep out, лит. to \sleep o.'s \sleep out отспивам си; I didn't have a wink of \sleep all night не съм мигнал цяла нощ; to put s.o.'s suspicions to \sleep разсейвам нечии съмнения; 2. прен. смърт; the last \sleep, the \sleep that knows no waking, the \sleep of death ( of the tomb) вечният сън; • my foot has gone to \sleep изтръпнал ми е кракът; II. v ( slept [slept]) 1. спя, заспал съм; дремя; • let \sleeping dogs lie не си търси белята; to \sleep the clock round проспивам (спя) 12 часа; to \sleep like a log ( top) спя непробудно; to \sleep the \sleep of the just спя като праведник, спя блажено; to \sleep with one eye open спя много леко (като заек); to \sleep over ( upon) a question, to \sleep over it преспивам, преди да взема решение по даден въпрос; 2. нощувам; the hotel can \sleep 200 хотелът има 200 легла; 3. прен. умрял съм; to \sleep in the churchyard (with o.'s fathers), to \sleep in the Lord почивам в гроба;

    English-Bulgarian dictionary > sleep

  • 39 clear

    1. adjective
    1) ясный, светлый; clear sky безоблачное небо
    2) прозрачный
    3) чистый (о весе, доходе; о совести)
    4) свободный; clear passage свободный проход;
    all clear
    а) путь свободен;
    б) mil. противник не обнаружен;
    в) отбой (после тревоги); all clear signal сигнал отбоя; clear from suspicion вне подозрений; clear of debts свободный от долгов; clear line railways свободный перегон (между станциями)
    5) целый, полный; a clear month целый месяц
    6) ясно слышный, отчетливый
    7) понятный, ясный, недвусмысленный
    8) ясный (об уме)
    to get away clear отделаться
    in clear
    а) открытым текстом, в незашифрованном виде;
    б) tech. в свету
    to keep clear of smb. остерегаться, избегать кого-л.
    Syn:
    definite, distinct, unmistakable
    see transparent
    Ant:
    blurred, confused, doubtful, foggy, fuzzy, muddled obscure, unclear, unintelligible, vague
    2. adverb
    1) ясно; to see one's way clear не иметь затруднений
    2) совсем, целиком (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах); three feet clear целых три фута
    3. verb
    1) очищать(ся); расчищать; to clear the air разрядить атмосферу; положить конец недоразумениям; to clear the dishes убирать посуду со стола; to clear the table убирать со стола
    2) освобождать, очищать
    3) становиться прозрачным (о вине)
    4) проясняться
    5) рассеивать (сомнения, подозрения)
    6) оправдывать
    7) эвакуировать
    8) распродавать (товар); great reductions in order to clear большая скидка с целью распродажи
    9) проходить мимо, миновать
    10) не задеть, проехать или перескочить через барьер, не задев его; to clear an obstacle взять препятствие; this horse can clear 5 feet эта лошадь берет барьер в 5 футов
    11) получать чистую прибыль
    12) уплачивать пошлины, очищать от пошлин
    clear away
    clear off
    clear out
    clear up
    to clear the skirts of smb. смыть позорное пятно с кого-л.; восстановить чью-л. репутацию
    to clear the decks (for action) naut. приготовиться к бою (перен. к действиям)
    to clear the way подготовить почву
    to clear one's expenses покрыть свои расходы
    * * *
    1 (a) отчетливый; чистый; ясный
    2 (v) выплатить средства по чеку клиента; выплачивать средства по чеку клиента; заплатить долг; осуществить клиринг векселей; осуществить клиринг чеков; осуществлять клиринг векселей; осуществлять клиринг чеков; осуществлять клиринг чеков или векселей; очистить; очищать; производить расчет; распродавать ты
    * * *
    1) ясный, понятный 2) светлый, чистый 3) звонкий
    * * *
    [ klɪə] v. очищать(ся), становиться прозрачным; прояснять, выяснять; освобождать, опорожнять; убирать, расчищать; очищать от пошлин, уплачивать пошлины; получать чистую прибыль adj. ясный, светлый, чистый; прозрачный; отчетливый, ясно слышный, понятный; недвусмысленный, толковый, свободный (о пути), целый adv. ясно, совсем, совершенно, целиком n. просвет
    * * *
    зеркальный
    пошлины
    прозрачен
    прозрачный
    распродавать
    светел
    светлый
    свободный
    стереть
    чист
    чистый
    ясен
    ясно
    ясный
    * * *
    1. прил. 1) а) светлый, ясный, безоблачный (о небе) б) прозрачный в) яркий, блестящий; чистый 2) а) четкий, отчетливый, ясно видимый б) ясно слышный в) ясный, понятный, недвусмысленный (о словах, значениях и т. п.) 3) а) четкий, ясный, логический; проницательный б) очевидный, явный, не вызывающий сомнений 4) убежденный, уверенный, не сомневающийся 5) о моральных качествах ясный, прямой, простодушный 2. нареч. 1) ясно, четко, отчетливо 2) совсем, совершенно; полностью ( away, off, through при глаголах) 3. гл. 1) а) очищать; осветлять; делать прозрачным б) очищаться; проясняться; становиться прозрачным 2) а) оправдывать, снимать подозрение (в чем-л. - of) б) рассеивать (сомнения, подозрения); подтверждать надежность 3) прояснять 4) а) расчищать, прочищать; освобождать, очищать (от чего-л., кого-л. -of) б) спорт отбивать, выбивать (мяч) из штрафной площадки 5) а) одобрять б) успешно пройти (какие-л. инстанции); получить одобрение 6) а) урегулировать финансовые обязательства, производить рассчет; заплатить долг б) банк. осуществлять клиринг чеков или векселей 7) уплачивать пошлину; очищать (товары) от пошлин

    Новый англо-русский словарь > clear

  • 40 doubtful

    adjective
    1) полный сомнений; сомневающийся, колеблющийся; I am doubtful what I ought to do я не знаю, что мне делать
    2) неясный, неопределенный
    3) сомнительный, вызывающий подозрения, подозрительный; doubtful character (или reputation) сомнительная репутация
    Syn:
    ambiguous, dubious, equivocal, problematic, questionable, uncertain
    Ant:
    clear, confident, decided, definite, sure
    * * *
    (a) сомнительный
    * * *
    вызывающий сомнения, опасения; сомнительный
    * * *
    ['doubt·ful || 'daʊtfʊl] adj. сомневающийся, полный сомнений, колеблющийся, сомнительный; подозрительный, вызывающий подозрения
    * * *
    колеблющийся
    неопределенный
    неясный
    подозрителен
    подозрительный
    сомневающийся
    сомнительный
    * * *
    1) а) вызывающий сомнения б) сомнительного свойства 2) а) неопределенный, неясный б) нерешенный, непредсказуемый

    Новый англо-русский словарь > doubtful

Страницы

См. также в других словарях:

  • имевший подозрения — прил., кол во синонимов: 3 • грешивший (28) • думавший (136) • подозревавший (17) …   Словарь синонимов

  • иметь подозрения — подозревать, думать, грешить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • навлечь на себя подозрения — См …   Словарь синонимов

  • снимавший подозрения — прил., кол во синонимов: 1 • обелявший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подозрение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подозрения, чему? подозрению, (вижу) что? подозрение, чем? подозрением, о чём? о подозрении; мн. что? подозрения, (нет) чего? подозрений, чему? подозрениям, (вижу) что? подозрения, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Солоневич, Иван Лукьянович — У этого термина существуют и другие значения, см. Солоневич. Иван Лукьянович Солоневич Иванъ Лукьяновичъ Солоневичъ …   Википедия

  • The Saboteur — У этого термина существуют и другие значения, см. Saboteur. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки»  американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды …   Википедия

  • Мафия (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мафия (значения). Это статья о салонной ролевой игре 1986 года. Статья о компьютерной видеоигре 2002 года здесь М А Ф И Я Разработчик(и) Дмитрий Давыдов …   Википедия

  • Дебай, Петер Йозеф Вильгельм — Петер Йозеф Вильгельм Дебай Petrus Josephus Wilhelmus Debije, позже Peter Joseph William Debye Петер Дебай …   Википедия

  • Международное право и операция «Литой свинец» — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Во время операции «Литой свинец» обе стороны конфликта неоднократно обвинялись в совершении военных преступлен …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»