-
1 поднимать шум
make a fuss словосочетание:make a fuss (поднимать шум, цацкаться)kick up a racket (поднимать шум, поднимать скандал)make a dust (поднимать шум, поднимать суматоху)глагол: -
2 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
3 поднимать шум из-за
General subject: hoodoo about (чего-л.), make a noise about (чего-л.), make a song and dance about (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > поднимать шум из-за
-
4 поднимать шум
-
5 поднимать шум
(debates) cause a disturbance -
6 поднимать шум
cause a disturbanceРусско-английский справочник переводчика-международника > поднимать шум
-
7 поднимать шум вокруг
1) General subject: make a fuss of (чего-л.), make a song about (чего-л.)2) Sakhalin energy glossary: raise an uproar over (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > поднимать шум вокруг
-
8 поднимать шум вокруг чего-л.
Sakhalin energy glossary: raise an uproar over smthУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум вокруг чего-л.
-
9 поднимать шум вокруг чьей-либо ошибки
Jargon: rub nose in somethingУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум вокруг чьей-либо ошибки
-
10 поднимать шум доставлять неприятности
American: raise hayУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум доставлять неприятности
-
11 поднимать шум из-за чего-либо
General subject: make a noise about, make a noise about somethingУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум из-за чего-либо
-
12 поднимать шум но поводу (какого-л.) сообщения
General subject: play up a piece of newsУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум но поводу (какого-л.) сообщения
-
13 поднимать шум, раскритиковать
General subject: go up (on smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > поднимать шум, раскритиковать
-
14 поднимать шум но поводу сообщения
General subject: (какого-л.) play up a piece of newsУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум но поводу сообщения
-
15 поднимать скандал
Русско-английский синонимический словарь > поднимать скандал
-
16 поднимать
1. raise; mount (refl.)поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
2. raisedподнимать шум, скандалить — to raise jack
3. liftedподнимать; отрыв от земли — lift off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднимать
-
17 поднимать
поднять (вн.)1. (в разн. знач.) lift (d.), raise (d.); (о глазах, руках тж.) lift up (d.); (что-л. тяжёлое) heave* (d.)поднимать руку на кого-л. — lift one's hand against smb.
поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)
поднимать оружие — take* up arms
поднимать паруса — hoist / set* sail
поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours
2. ( подбирать) pick up (d.)3. ( повышать) raise (d.)поднимать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)
поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
♢
поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)поднимать новину, целину — break* fresh ground, open up virgin lands
поднимать вопрос — raise a question
поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion
поднимать шум, крик — make* a noise, set* up a clamour
поднимать голову — hold* up one's head
поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.
поднимать нос — put* on airs идиом.
поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)
поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)
-
18 поднимать суматоху
Русско-английский синонимический словарь > поднимать суматоху
-
19 поднимать
несовер. - поднимать; совер. - поднять1) lift, raise; lift up; heave; hoistподнимать руку на кого-л. — to lift one's hand against smb.
поднимать бокал — (за кого-л./что-л.) to raise one's glass (to)
поднимать паруса — to hoist/set sail
2) ( подбирать)3) ( повышать)raise, elevate••- поднимать на воздухподнимать шум/крик — to make a noise, to set up a clamour
- поднимать на ноги
- поднимать на смех
- поднимать настроение
- поднимать петли
- поднимать тревогу
- поднимать шерсть -
20 поднимать
гл. raise, lift, hoistподнимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
Синонимический ряд:1. взвевай (глаг.) взвевай; взвивай; взвихривай; вздувай; взметай2. вздымай (глаг.) вздевай; вздымай; воздымай; подбирай3. возвышай (глаг.) возвышай; возноси4. вызывай (глаг.) буди; возбуждай; воспламеняй; вызывай; зажигай; зарождай; поднимать с постели; порождай; пробуждай; расталкивай; рождай5. вылечивай (глаг.) вылечивай; излечивай; исцеляй; ставить на ноги6. паши (глаг.) вспахивай; ори; паши; распахивай7. подымай (глаг.) возводи; воздевай; подымай8. приподнимай (глаг.) задирай; приподнимай9. расти (глаг.) взращивай; воспитывай; вскармливай; выращивай; расти10. увеличивай (глаг.) множь; повышай; увеличивай; умножайАнтонимический ряд:опускай; роняй; спускай
См. также в других словарях:
поднимать шум — См … Словарь синонимов
поднимать — взгляд • перемещение / передача поднимать вопрос • действие поднимать голос • действие, много поднимать крик • действие, начало поднимать настроение • изменение, положительная поднимать уровень • изменение, много поднимать шум • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поднимать бучу — содомить, закатывать скандал, поднимать хай, поднимать шум, устраивать хай, базариться, поднимать тарарам, базарить, устраивать тарарам, скандальничать, дебоширить, скандалить, поднимать скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов
шум — доносится шум • действие, субъект донёсся шум • действие, субъект заслышать шум • начало, восприятие нарастает шум • изменение, субъект, много начался шум • действие, субъект, начало перекричать шум • прерывание, восприятие перекрывать шум •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поднимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаю, ты поднимаешь, он/она/оно поднимает, мы поднимаем, вы поднимаете, они поднимают, поднимай, поднимайте, поднимал, поднимала, поднимало, поднимали, поднимающий, поднимаемый, поднимавший,… … Толковый словарь Дмитриева
шум — ▲ смесь ↑ звук шум звук с неясно выраженной тональностью; смесь звуков (# дождя. # прибоя. неимоверный #. создавать #). шум и гам. шуметь. поднимать шум. шумный. стоять (шум стоит. грохот стоит. стон стоит). шум как на базаре (как на рынке. как… … Идеографический словарь русского языка
Поднимать каламбур — Жарг. арест. Устраивать скандал, поднимать шум. Б., 124 … Большой словарь русских поговорок
Поднимать копоть — Перм. Неодобр. Устраивать скандал, поднимать шум. Подюков 1989, 154 … Большой словарь русских поговорок
шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… … Толковый словарь Дмитриева
ПОДНИМАТЬ — или подымать, поднять или * подъять; сев. подынуть, калуж. поддыть пск. поддынуть, подздынуть; подни(ды)мывать что, подносить, взнять, повысить, вознести; отделив силой от места, держать выше его; взнести, встащить, взвезти. Это силач, более… … Толковый словарь Даля