-
21 samainīt
гл.общ. (aiz pārskatīšanās) обменять, (naudu) разменивать (деньги), (naudu) разменять (деньги), (aiz pārskatīšanās) обменивать, (ar nolūku) подменивать, (ar nolūku) подменить -
22 підкладати
= підкла́стиподкла́дывать, подложи́ть; ( подменивать) подставля́ть, подста́вить -
23 vaihtaa
1) включить вторую скорость, перейти на вторую4) менять, поменять, обменивать, обменять, разменивать, разменять6) пересаживаться, пересесть, сделать пересадку8) производить обмен акциями, осуществлять обмен акциями, менять одни акции на другие9) разменять10) сменять, сменить, менять, обменивать, поменять, подменить, подменять, подменивать* * *меня́ть, обме́ниватьvaihtaa ajatuksia — обме́ниваться мне́ниями
vaihtaa jalkineet — переобу́ться
vaihtaa vaatteet — переоде́ться
vaihtaa työpaikka toiseen — смени́ть ме́сто рабо́ты
vaihtaa kanavaa — переключи́ть [на другу́ю] програ́мму
vaihtaa junaa — де́лать переса́дку [на друго́й по́езд]
vaihtaa rahaa — обменя́ть де́ньги; разменя́ть де́ньги
vaihtaa ruplat euroiksi — обменя́ть рубли́ на е́вро
-
24 cambiar
гл.1) общ. (денег) наменивать (una cantidad), (денег) наменять (una cantidad), (о карауле, вахте и т. п.) смениться (se),променять, видоизменить, выменивать, выменять, изменить, обменивать, обмениваться, обменять, обменяться, перекидываться, переменить, перемениться, переменять, пересесть, подменивать, подменить, поменяться, променивать, разменять, сменяться, переодеть (el traje, la ropa, etc.), переделаться (измениться), измениться, изменять, менять, разменивать (деньги)
2) разг. (измениться) подаваться, (измениться) податься, (обменять) сменять, передвигать, передвинуть, переиначивать, переиначить, поменять, разменяться3) воен. сменить4) тех. (изменить направление, силу) переключить, переключать5) книжн. претворить, претворять6) экон. переводить, производить перемены, смещать, продать (вексель), заменять, перемещать7) прост. махнуть -
25 hacer las veces
-
26 hacerse reemplazar
прил.разг. (временно сменять кого-л.) подменивать, (временно сменять кого-л.) подменить -
27 reemplazar
гл.1) общ. (заменять) замещать, подменивать, подменить, заменить (por), заменять (por), заменять (чем-л.) однородным2) воен. сменить, замещать (кого-л.), (а) заменять -
28 suplantar
гл.1) общ. вытеснить, выживать (соперника), искажать (текст), вытеснять, подделывать2) разг. (превышать свои права) подменивать, (превышать свои права) подменить, перевирать, переврать, выживать (со службы), выжить (со службы) -
29 sustituir
гл.1) общ. (заменить собою) вытеснить, (заменить собою) вытеснять, (êåì-ë., ÷åì-ë.) заменить (por), (êåì-ë., ÷åì-ë.) заменять (por), (тайно) подменивать, (тайно) подменить, подставлять, сменяться (обменяться), замещать (тж. спец.)2) разг. сменять3) воен. сменить4) матем. подставить5) юр. передоверить6) прост. (заменить) заступать, (заменить) заступить -
30 sustituirse
прил.общ. (сменяться незаметно) подменивать, (сменяться незаметно) подменить -
31 usurpar el cargo
гл.разг. подменивать (de alguien), подменить (de alguien) -
32 supposer
гл.1) общ. допускать, подразумевать (L'assistance suppose un acte matériel, une véritable intervention humaine sous quelque forme que c[up ie] soit.), предполагать, считать, полагать2) устар. подменивать, измышлять, совершать подлог3) охот. пускать по другому следу -
33 аралдьыт
1) диал. менять, подменивать; үтүлүкпүн аралдьыппыттар мне подменили рукавицу; 2) отвлекать (напр. от мрачных мыслей); утешать; ытыыр оҕону аралдьыт= утешить плачущего ребёнка. -
34 subicere
1) подкладывать, подбрасывать, ignem subic. fornaci (1. 27 § 9 D. 9, 2. 1. 53 § 20 D. 47, 2). 2) присоединять, прибавлять (1. 15 C. 7, 62);doli clausula quae compromissi stipulationi subici solet (1. 3 C. 2, 56. 1. 135 § 4 D. 45, 1);
3) подставлять, подсовывать, подменивать (1. 36 pr D. 13, 7);poena subiecta (1. 3 § 1 eod. 1. 10 § 1 D. 2, 14. 1. 15 D. 2, 15. 1. 3 B. 30).
subic. partum (1. 1 § 13 D. 25, 4);
testamentum (1. 2 D. 48, 10. 1. 4 § 5. 1. 14 § 1 D. 18, 2. 1. 53 § 21 D. 47, 2. 1. 4 § 1 D. 4, 7. 1. 24 § 2 D. 40, 12. 1. 19 § 3 D. 3, 5. 1. 9 D. 2, 9. 1. 2 § 1 D. 50, 8. 1. 10 C. 8, 28);
4) представлять, подкупать: subic. accusatorem (1. 15 pr. D. 48, 16. 1. 14 § 1 D. 48, 5). 5) подвергаться (1. 4 § 1 D. 1, 5. 1. 45 § 1 D. 45, 1. 1. 2 § 2 D. 1, 7);subiectio, подставление (1. 19 § 3 D. 3, 5).
6) бросать: subici bestiis (1. 3 § 5 D. 48, 8).alieno iuri (см. s. 1 c.); (1. 14. 19 D. 2, 11. 1. 2 pr. D. 5, 1. 1. 40 pr. D. 5, 1. 1. 3 § 5. 8. D. 50, 4. 1. 9 § 7 D. 39, 4 1. 38 D. 3, 5. 1. 2 D. 48, 23. 1. 3 pr. D. 49, 1. 1. 2 § 7 D. 48, 5. 1. 28 § 5 D. 48, 18. 1. 12 D. 50, 2).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > subicere
-
35 becsempész
I1. (határon) ввозмть/ввезти контрабандой;\becsempészi az árut — ввозить/ввезти товар контрабандой;
2. (szabályellenesen eljuttat) подбрасывать/подбросить, протаскивать/протащить;\becsempészte a levelet a börtönbe — он протащил письмо в тюрьму;
3. átv. (vmi helyett) подменивать v. подменить/подменить, протаскивать/протащить;IIátv.
\becsempészi magát — пробираться/пробраться (тайком) -
36 becsúsztat
1. втаскивать/втащить; (уmin keresztül} протаскивать/протащить (vmi alá) подсовывать/подсунуть;észrevétlenül \becsúsztat — всовывать/всунуть незаметно;
2. átv. (becsempész) подбрасывать/подбросить*; biz., rég. (pl. levelet) подмётывать/подметнуть;titokban \becsúsztat (vmi helyett) — подменивать v. подменить/подменить
-
37 elcsereberél
обменивать, подменивать -
38 elcserél
1. vkiért/vmiért v. vmire (szándékosan v. véletlenül) обменивать/обменить v. (biz.) обменить, переменять/переменить, променивать/променять на кого-л., на что-л.; (csak szándékosan) подменивать v. подменить/подменить;régi könyvét sikerült,\elcserélnie egy újért — ему удалось променять старую книгу на новую; magyar bélyegeit \elcserélte külföldiekért — он променял венгерские марки наegymás közt \elcserélnek vmit — обмениваться обмениться чём-л.;
иностранные;senkiért el nem cseréllek — ни на кого тебя не променяю;
2. {tévedésből} обменивать/обменить, biz. обмениваться/обмениться;vendégségben \elcserélte a sárcipőjét — он обменял калоши в гостях\elcserélték a kalapjukat — они обменялись шляпами;
-
39 felcserél
1. vrnit vmivel/vmire менять/обменять v. поменять что-л. на что-л.;munkahelyét újjal cserélte fel — он переменил место работы (на новое);titkon/ titokban \felcserél — подменивать v. подменить/подменить;
2. (átcsoportosít) переменить/переменить, переставлять/ переставить; (váltogat) чередовать;\felcseréli a sorrendet — изменить/изменить порядок; \felcserélik — а szerepeket пожениться ролями; mat. tényezőket \felcserél — переставлять/переставить сомножители;\felcserélték — а helyeket они переменили места;
3. (összecserél) перепутывать/перепутать, смешивать/смешать;\felcserélte az orvosságokat — он перепутал v. смешал лекарства
-
40 helyettesít
[\helyettesített, \helyettesítsen, \helyettesítene] 1. vkit замещать/заместить, заменить/заменить кого-л.; исполнить/исполнить обязанности кого-л.; (pótol) подменивать/подменить; (felvált) сменить/сменить;ki \helyettesíti az igazgatót? — кто заменяет директора? vkit \helyettesíta munkában заменить кого-л. на работе; talál vkit, aki \helyettesíti — найти себе замену; ön fogja őt \helyettesítni egy ideig — вы смените его на время;az igazgatót \helyettesíti — замещать v. заменить директора;
2. (vegy. is) vmit vmivel заменить/заменить что-л. чём-л.;a régi intézményeket újakkal \helyettesítették — старые учреждения были заменена новыми;a fémet műanyaggal \helyettesíti — заменить металл пластмассой;
3. mat., ritk. (behelyettesít) подставлять/подставить
См. также в других словарях:
ПОДМЕНИВАТЬ — ПОДМЕНИВАТЬ, подменять, подменить что чем, обманом или воровски заменить одну вещь другою, подложить одно замест другого; переменить, обменить скрытно, тайком. При распродаже лошадей с наддачи, всех порядочных лошадок подменили клячами. Я был… … Толковый словарь Даля
ПОДМЕНИВАТЬ — ПОДМЕНИВАТЬ, подмениваю, подмениваешь. несовер. к подменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подменивать — ПОДМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подменивать — несов. перех. то же, что подменять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подменивать — подм енивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подменивать — (I), подме/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подменивать — ПОДМЕН, ПОДМЕНА; ПОДМЕНИВАНИЕ; ПОДМЕНИВАТЬ см. Подменить … Энциклопедический словарь
подменивать — см. подменить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подменивать — ПОДМЕНЯТЬ и ПОДМЕНИВАТЬ, несов. (сов. подменить), что. Заменять (заменить) тайно, незаметно одно другим, подобным первому [impf. to substitute furtively (for) in order to deceive; to fake, change something so that it falsely appears better, more… … Большой толковый словарь русских глаголов
подменивать(ся) — под/мен/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
подме́н — а, м. и подмена, ы, ж. Действие по знач. глаг. подменить подменять подменивать и подмениться подменяться подмениваться. Подмен карт. Подмена дежурного. □ Доехали до первой почтовой станции; надо было менять лошадей : подмена такая звалась ездой… … Малый академический словарь