-
1 подложить
1) ( положить подо что-либо) mettere2) ( добавить) aggiungere3) ( положить тайно) mettere furtivamente••* * *сов. В1) (подо что-л.) mettere vt / porre vt (sotto / dietro)подложи́ть под спину подушку — mettere / porre un cuscino <sotto / dietro> la schiena
2) разг. ( подшить подкладку) foderare vtподложи́ть вату — ovattare vi
3) ( прибавить) aggiungere vt; metterci dell'altro4) ( положить тайно) mettere / collocare <di nascosto / segretamente>•••подложи́ть свинью (кому-л.) — giocare un brutto tiro (a qd); fare uno scherzo da prete прост.; fare le scarpe (a qd)
* * *vgener. mettere di sotto -
2 подложить
-
3 подложить под ножку стола
vgener. rincalzare un tavoloUniversale dizionario russo-italiano > подложить под ножку стола
-
4 подложить яйца под курицу
vUniversale dizionario russo-italiano > подложить яйца под курицу
-
5 подбросить
1) ( бросить вверх) lanciare in alto2) ( добавить) aggiungere un pò'••3) (подвезти, доставить) dare un passaggio, dare uno strappo разг.4) ( тайком подложить) lasciare furtivamente* * *сов. В1) ( вверх) far saltare, lanciare in ariaподбро́сить мяч — tirare la palla in alto
2) обычно безл. ( сильно тряхнуть) fare uno sbalzoповозку подбро́сило — la vettura fece uno sbalzo
3) ( дополнительно) aggiungere vtподбро́сить дров в печку — mettere altra legna nella stufa
4) разг. ( послать) inviare vtподбро́сить резервы воен. — inviare truppe di riserva
5) ( тайком подложить) esporre vt; abbandonare vtподбро́сить ребёнка — abbandonare un neonato
6) разг. (подвезти куда-л.) portare vtподбро́сить до станции — portare alla stazione; dare un passaggio fino alla stazione
* * *vcolloq. dare un passaggio -
6 подкладывать
-
7 подсунуть
1) ( сунуть подо что-либо) mettere sotto2) (дать ненужное, негодное) rifilare, sbolognare3) ( незаметно подложить) mettere furtivamente* * *сов. В1) mettere vt (sotto a qc)2) разг. ( незаметно подложить) mettere / dare qc senza farsi scorgere* * *vcolloq. ammollamentoarsi, affibbiare -
8 свинья
1) ( животное) maiale м., porco м.••2) ( свиноматка) scrofa ж.3) ( о человеке) maiale м., porco м.* * *ж.2) разг. ( неряха) maiale m3) разг. ( подлый человек) (brutto) porco mсвинья́ свиньёй — razza di sporcaccione
••как свинья́ в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci <un'acca / un accidente>
подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.
посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano
* * *n2) liter. porco (о человеке) -
9 подкладывать
[podkládyvat'] v.t. impf. (pf. подложить - подложу, подложишь; под + acc.)1.2.◆подложить свинью кому-л. — giocare un brutto tiro a qd
-
10 подвести
1) ( приблизить) avvicinare, portare2) ( проложить) costruire, posare3) ( сделать вывод) concludere, tirare4) ( обмануть ожидания) piantare in asso, far sfigurare5) ( подкрасить) dipingere, tingere, ritoccarsi* * *сов. В1) ( привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)подвести́ мину — collocare (sotto) una mina, minare vt
подвести́ фундамент — gettare / porre le fondamenta
подвести́ подкоп — scavare un cunicolo
3) ( подыскать доводы) dar fondamento (a qc)подвести́ теоретическую базу — dare il fondamento teorico
4) разг. ( поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura5) ( сделать общий вывод) riassumere vtподвести́ итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)
6) (подкрасить, подрисовать) tingere vtподвести́ брови — tingere le sopracciglia
подвести́ глаза — ritoccarsi gli occhi
7)подвести́ часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta
••подвести́ под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt
у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco
* * *vgener. piantare in asso -
11 мина
I [mína] f.II [mína] f.подложить мину подо что-л. — minare qc. (depositare una mina)
1.2.◆ -
12 свинья
См. также в других словарях:
ПОДЛОЖИТЬ — ПОДЛОЖИТЬ, подложу, подложишь, совер. (к подкладывать), что. 1. Положить подо что нибудь. Спал, подложив под голову седло. Подложить камень под колесо. 2. Сделать подкладку из чего нибудь (порт.). Подложить шелк под пальто. 3. Приложить, добавить … Толковый словарь Ушакова
подложить — подбросить, подкинуть, подсунуть, подметнуть Словарь русских синонимов. подложить см. подбросить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОДЛОЖИТЬ — ПОДЛОЖИТЬ, подложный напр. см. подлагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подложить — Подложить свинью кому (разг.) перен. устроить большую неприятность кому н. Так и мечтал подложить кому нибудь свинью … Фразеологический словарь русского языка
ПОДЛОЖИТЬ — ПОДЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить подо что н. П. подушку под голову. 2. что и чего. Кладя, добавить. П. дров в печь. 3. что. Положить скрытно, с каким н. умыслом. В стол подложили записку. | несовер. подкладывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
подложить — (неправильно подкласть) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подложить — (положить дополнительно) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Подложить охапку поленьев в печку. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Подложить дров в печь. Марьяна, пообедав, подложила… … Словарь управления
подложить — ложу/, ло/жишь; подло/женный; жен, а, о; св. см. тж. подкладывать, подкладываться, подкладывание 1) что и чего Положить под кого , что л. или приложить к кому , чему л. Подлож … Словарь многих выражений
подложить свинью — См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подложить свинью насыпать соли на хвост, подмочить репутацию, подставить ногу, сделать подлянку, подстроить… … Словарь синонимов
Подложить свинью — ПОДКЛАДЫВАТЬ СВИНЬЮ кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подложить — сов. перех. 1. Положить подо что либо. 2. Сделать подкладку из чего либо. 3. Приложить, добавить к чему либо. 4. Положить куда либо с какой либо целью. 5. Положить куда либо тайком, незаметно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой