Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

подлежащ

  • 1 подлежащ

    liable, subject (на to)
    подлежащ на облагане dutiable
    подлежащ на глоба liable to a fine
    подлежащ на военна служба eligible for military service
    подлежаща на разваляне (за храна) perishable, търг. non-durable
    подлежащи на обучение деца children of school age
    * * *
    подлежа̀щ,
    сег. деят. прич. liable, subject (на to); деца, \подлежащи на обучение children of school age; \подлежащ на военна служба eligible for military service; \подлежащ на застраховане insurable; \подлежащ на коригиране застр. adjustable; \подлежащ на облагане dutiable; \подлежащ на обмитяване customable.
    * * *
    1. liable, subject (на to) 2. ПОДЛЕЖАЩ на военна служба eligible for military service 3. ПОДЛЕЖАЩ на глоба liable to a fine 4. ПОДЛЕЖАЩ на облагане dutiable 5. ПОДЛЕЖАЩa на разваляне (за храна) perishable, търг. non-durable 6. ПОДЛЕЖАЩи на обучение деца children of school age

    Български-английски речник > подлежащ

  • 2 нещастен случай, подлежащ на парична компенсация

    compensable accident
    compensable accidents

    Български-Angleščina политехнически речник > нещастен случай, подлежащ на парична компенсация

  • 3 параметър, подлежащ на проверка

    test parameter
    test parameters

    Български-Angleščina политехнически речник > параметър, подлежащ на проверка

  • 4 обмитяване

    * * *
    обмитя̀ване,
    ср., само ед.: подлежащ на \обмитяване liable to duty, dutiable, customable.
    * * *
    подлежащ на ОБМИТЯВАНЕ dutiable,

    Български-английски речник > обмитяване

  • 5 глоба

    fine, penalty, mulct
    налагам глоба impose/levy a fine (на on)
    събирам/вземам глоба от exact a fine from
    паркирането забранено, глоба до... лв. no parking under penalty of...levs
    * * *
    гло̀ба,
    ж., -и fine, penalty, mulct; (за неизпълнено задължение) forfeit; \глобаа в съответен размер fines of an appropriate size; лепнах му една \глобаа I saddled him with a fine; налагам \глобаа impose/levy a fine (на on); плащам \глобаа pay a fine; подлежащ на \глоба finable; паркирането забранено, \глобаа до … лв. no parking under penalty of … levs; събирам/вземам \глобаа от exact a fine from.
    * * *
    amercement; fine{fain}: impose a глоба - налагам глоба; forfeit; penalty
    * * *
    1. (за неизпълнено задължение) forfeit 2. fine, penalty, mulct 3. налагам ГЛОБА impose/levy a fine (на on) 4. паркирането забранено, ГЛОБА до... лв. no parking under penalty of... levs 5. плащам ГЛОБА pay a fine 6. подлежащ на ГЛОБА finable 7. събирам/вземам ГЛОБА от exact a fine from

    Български-английски речник > глоба

  • 6 запор

    distraint, distress, distrainment; execution
    налагам запор distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution
    налагам запор на дълг garnish
    налагам запор върху собственост attach property
    налагам запор на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary
    * * *
    запо̀р,
    м., -и, (два) запо̀ра юр. distraint, distress, distrainment; execution; arrestment; амер. extent; налагам \запор distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution; налагам \запор върху собственост attach property; налагам \запор на дълг garnish; налагам \запор на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary; незаконно наложен \запор detinue; подлежащ на \запор distrainable; сметка под \запор assigned account.
    * * *
    distraint: levy a запор- налагам запор; distress
    * * *
    1. distraint, distress, distrainment;execution 2. налагам ЗАПОР distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution 3. налагам ЗАПОР върху собственост attach property 4. налагам ЗАПОР на дълг garnish 5. налагам ЗАПОР на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary 6. подлежащ на ЗАПОР distrainable

    Български-английски речник > запор

  • 7 изборен

    election (attr.), electoral
    изборна кампания an election/electoral campaign
    изборно събрание an election meeting
    изборно бюро a polling station
    водя изборна борба canvas, campaign, electioneer
    * * *
    ѝзборен,
    прил., -на, -но, -ни election (attr.), electoral; ( подлежащ на избор) elective; водя \изборенна борба canvass, campaign, electioneer; \изборенна длъжност elective office; \изборенна кампания election/electoral campaign; \изборенни резултати outcome of an election; election returns; \изборенно бюро polling station; \изборенно събрание election meeting.
    * * *
    elective; nomination; election: an изборен campaign - изборна кампания; optional
    * * *
    1. (подлежащ на избор) elective 2. election (attr.), electoral 3. водя изборна борба canvas, campaign, electioneer 4. изборна длъжност an elective office 5. изборна кампания an election/electoral campaign 6. изборно бюро a polling station 7. изборно събрание an election meeting

    Български-английски речник > изборен

  • 8 изискуем

    exigible
    (юр. подлежащ, на изпълнение) executable
    изискуем дълг an executable debt, a debt subject to execution
    * * *
    изиску̀ем,
    прил. exigible; exactable; recoverable; юр. ( подлежащ на изпълнение) executable; \изискуем дълг executable debt, debt subject to execution; \изискуем по съдебен ред recoverable by law; \изискуема облигация фин. callable bond.
    * * *
    exigible; executable (юр.)
    * * *
    1. (юр. подлежащ, на изпълнение) executable 2. exigible 3. ИЗИСКУЕМ дълг an executable debt, a debt subject to execution

    Български-английски речник > изискуем

  • 9 разваляне

    spoiling, etc. вж. развалям
    подлежащ на разваляне (за стоки, храна и пр.) perishable
    разваляне на времето a break in the weather
    * * *
    разва̀ляне,
    ср., само ед. spoiling; обезщетение при \разваляне на договор severance payment; подлежащ на \разваляне (за стоки, храна и пр.) perishable; \разваляне на времето break in the weather.
    * * *
    spoiling; contamination; impairment{im`pexmxnt}; mutilation
    * * *
    1. spoiling, etc. вж. развалям 2. РАЗВАЛЯНЕ на времето a break in the weather 3. подлежащ на РАЗВАЛЯНЕ (за стоки, храна и пр.) perishable

    Български-английски речник > разваляне

  • 10 спорен

    1. disputable, debatable; contestable; disputed; contested; contentious; controversial; moot
    (неуреден) outstanding
    спорен въпрос a controversial/debatable/moot point; a point at issue
    (неуреден) an outstanding question/point; a vexed question
    спорна зона a contested zone
    спорен характер (на въпрос и пр.) contentiousness
    2. satisfying, gratifying
    (лек) easy
    (доходен) profitable
    * * *
    спо̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.), -на, -но, -ни disputable, debatable; contestable; disputed; contested; contentious; controversial; moot; ( неуреден) cutstanding; ( подлежащ на съдебно уреждане) litigious; \споренен въпрос controversial/debatable/moot point; point at issue; ( неуреден) outstanding question/point; vexed question; \споренен характер (на въпрос и пр.) contentiousness; \споренна зона contested zone; \споренна презумпция disputable presumption; \споренна територия debatable ground, territory in dispute; \споренна топка спорт. jump ball.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни satisfying, gratifying; ( лек) easy; ( доходен) profitable; ( икономичен) economical.
    * * *
    debatable: a спорен point - спорен въпрос; contentious; contestable; controversial; disputable ; litigious (юр.); moot; outstanding (неуреден); problematic(al); (успешен): satisfying ; gratifying
    * * *
    1. (доходен) profitable 2. (икономичен) economical 3. (лек) easy 4. (неуреден) an outstanding question/ point;a vexed question 5. (неуреден) outstanding 6. (подлежащ на съдебно уреждане) litigious 7. 1 disputable, debatable;contestable;disputed;contested;contentious;controversial;moot 8. 2 satisfying, gratifying 9. СПОРЕН въпрос a controversial/debatable/moot point;a point at issue 10. СПОРЕН характер (на въпрос и пр.) contentiousness 11. спорна зона a contested zone

    Български-английски речник > спорен

  • 11 конфискация

    confiscation, seizure
    * * *
    конфиска̀ция,
    ж., -и confiscation, seizure; expropriation; \конфискацияя на имущество seizure of property; подлежащ на \конфискацияя sequestrable.
    * * *
    confiscation; expropriation; forfeit{`fOfit}; impoundage
    * * *
    confiscation, seizure

    Български-английски речник > конфискация

  • 12 отчуждаване

    estrangement, alienation; expropriation
    * * *
    отчужда̀ване,
    ср., само ед. estrangement, alienation; disunion; expropriation; \отчуждаване на недвижими имоти за обществени нужди appropriation of land; подлежащ на \отчуждаване expropriable; право на \отчуждаване юр. eminent domain.
    * * *
    alienation; estrangement
    * * *
    estrangement, alienation; expropriation

    Български-английски речник > отчуждаване

  • 13 репатриране

    репатрѝране,
    ср., само ед. юр. repatriation; подлежащ на \репатриране repatriable.
    * * *
    repatriation

    Български-английски речник > репатриране

  • 14 освидетелстване

    освидѐтелстване,
    ср., само ед. certification; за \освидетелстване съм разг. be a basket case; подлежащ на \освидетелстване certifiable.

    Български-английски речник > освидетелстване

См. также в других словарях:

  • подлежащ — прил. предстоящ, предназначен прил. предразположен, изложен, уязвим …   Български синонимен речник

  • подлежащ на обсъждане — словосъч. нерешен, спорен …   Български синонимен речник

  • Германия — ГЕРМАНІЯ. I. Общія военно статист. и географ. данныя. Г. занимаетъ площадь въ 540.778 кв. клм. На в. граничитъ съ Россіей (1.184 клм.), на ю. съ Австро Венгріей (2.318) и Швейцаріей (333), на з. съ Франціей (405), Люксембургомъ (208), Бельгіей… …   Военная энциклопедия

  • Административный порядок увольнения от службы — АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ПОРЯДОКЪ УВОЛЬНЕНІЯ ОТЪ СЛУЖБЫ, обнимаетъ всѣ виды принудительнаго увольненія военнослужащаго отъ службы властью воен. начальства или по приговору суда общества офицеровъ, въ силу несоотвѣтствія физич., нравств. или служебныхъ… …   Военная энциклопедия

  • Довольствие войск — ДОВОЛЬСТВІЕ ВОЙСКЪ, состоитъ изъ: 1)денежнаго; 2) провіантскаго, приварочнаго, чайнаго и фуражнаго; 3) вещевого; 4) квартирнаго; 5) предметами арт. (см. Артиллерійское довольствіе) и инж. (см. Инженерное довольствіе1) вѣдомствъ; 6) снабженія… …   Военная энциклопедия

  • Инвалиды — ИНВАЛИДЫ, военнослужащіе, сдѣлавшіеся неспособными къ службѣ вслѣдствіи полученныхъ на службѣ ранъ, увѣчій, болѣзней или дряхлости. И. обык но раздѣляются на полуинв довъ, способныхъ еще къ нѣк рой службѣ и труду, и совершен. И. Съ древн. временъ …   Военная энциклопедия

  • Мобилизация флота — МОБИЛИЗАЦІЯ ФЛОТА, заключается въ пополненіи его боев. припасами, углемъ, смазочными, врачебными и др. матеріалами и отчасти провизіей. Пополненія личн. составомъ флотъ не требуетъ, т. к. онъ и въ мирн. время д. имѣть таковой въ полн. комплектѣ.… …   Военная энциклопедия

  • Портовое управление — ПОРТОВОЕ УПРАВЛЕНІЕ. Подъ воен. портомъ понимается расположенный на морск. побережьѣ пунктъ, въ к ромъ сосредоточиваются: 1) воен. судостроеніе и ремонтъ судовъ; 2) снабженіе ихъ всѣмъ необходимымъ; 3) учр нія и, зав нія мор го вѣд ва (см.… …   Военная энциклопедия

  • Норвегия — НОРВЕГІЯ, корол во на Скандинав. полуо вѣ, площадь 282.395 кв. вер.; граничитъ на в. со Швеціей, на с. в. съ Россіей (Улеаборгской и Архангельск. губ ми), на с. съ Ледов. ок., на з. съ Атлантич мъ, на ю. съ Скагерракомъ. Общ. протяженіе гр цъ… …   Военная энциклопедия

  • Письмоводство и порядок производства дел — ПИСЬМОВОДСТВО И ПОРЯДОКЪ ПРОИЗВОДСТВА ДѢЛЪ, въ воен. вѣд вѣ опредѣляются особ. положеніемъ (пр. по в. в. 1911 г. № 433). Всѣ виды служебн. переписки сводятся къ 3 нормал. формамъ служебн. бумагъ: рапортъ, предписаніе и сношеніе. Рапортъ… …   Военная энциклопедия

  • Открытый вопрос — Открытый вопросъ (еще подлежащій окончательному рѣшенію). Ср. Вопросъ открытый нашъ о несѣченьи, Объ обязательномъ для всѣхъ ученьи, И какъ спастись отъ загрязненья «Невы державнаго теченья», Отъ западныхъ вѣтровъ гоненій: Отъ страха грозныхъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»